سودابه زوجة كي كاووس وزوجة أبي سياوش. ينشأ اتهامها بعد رفضه التقرب منها فتقع أزمة في البلاط.

نسخة أبيض وأسود لرسم شاهنامه: سياوش بالأبيض على حصان أسود وسط النار وشخصان يشاهدان من نافذة القصر
امتحان نار سياوش، 1482؛ إيران، ربما شيراز. المت، Rogers Fund 1945، 45.150. نسخة أبيض وأسود. The Metropolitan Museum of Art, Rogers Fund, 1945, 45.150 · CC0 · Wikimedia Commons, MET 135469.

أسرة البلاط

يروي فيتزويليام عودة سياوش، الذي رباه ودربه رستم، إلى بلاط أبيه كي كاووس. تطلب سودابه علاقة معه، ثم تتهمه بعد رفضه. يصبح الملك حكماً بين أفراد أسرته. [1]

تفاصيل النص

عند الفردوسي تعرض سودابه بناتها للزواج أولاً، ثم تصرح برغبتها وتهدد بإفساد علاقة الأمير بالملك. بعد الرفض تمزق ثيابها وتخدش وجهها. يسأل كي كاووس الطرفين ويفحص الأمير بحثاً عن أثر مخالطة. يذكر النص أسباب تردده في العقاب: اضطراب هاماوران ورعايتها أثناء سجنه وحبه وأطفالهما. [2]

الامتحان والعفو

يخرج سياوش سليماً من النار. يصف تفسير فيتزويليام لمخطوط محمد جوكي نحو 1444 الملك وسودابه وخادمتها يشاهدون. ويلتمس الأمير إنقاذ حياتها. [1] لا ينهي إثبات البراءة صراع الأسرة تلقائياً.

النصوص الأقدم والصورة

يجد شيرفو موجز الحكاية في البندهشن بالفارسية الوسطى ويميزه من روايتي الفردوسي والثعالبي الأوسع. [3] ورقة المت هنا مؤرخة 887هـ/1482، بحبر وألوان مائية وذهب على ورق، وتنسب إلى إيران وربما شيراز. [4] تاريخ المخطوط يختلف عن زمن الشخصيات الأسطوري.

المصادر وقراءات إضافية

  1. Fitzwilliam Museum, The Shahnameh: a Persian Cultural Emblem and a Timeless Masterpiece, no. 49, The fire ordeal of Siyavosh; Royal Asiatic Society Persian MS 239, fol. 76r, c. 1444.
  2. Ferdowsi, Shahnameh, Story of Siyavash, section 4, Persian primary text on Ganjoor; especially the courtship, accusation and Kay Kavus’s investigation.
  3. Prods Oktor Skjærvø, Kayānian vi. Siiāuuaršan, Siyāwaxš, Siāvaš, Encyclopaedia Iranica, 2000.
  4. Metropolitan Museum of Art, The Fire Ordeal of Siyavush, folio dated 1482, object 45.150; catalogue and public domain image.