زەوی کوڕی تەهماسپ لە شاهنامەدا دوای نەوزەر دەبێتە شا. ماوە کورتەکەی لە گرفتەکانی جێنشینی و سوپای ماندووەوە بەرەو ئاشتی دەڕوات.

هەڵبژاردنی شا
لە دەقی فارسیی گەنجووردا زاڵ دەڵێت هێزی سوپا بەس نییە؛ شا دەبێت ڕەچەڵەک و دانایی و فەڕی ئیزەدی هەبێت. توس و گستەهم پەسەند ناکرێن. زەوی کوڕی تەهماسپ لە نەوەی فەریدون دەدۆزرێتەوە؛ قارن و پێشەواکان بانگهێشتی دەکەن و زاڵ پیرۆزبایی لێ دەکات. [1] ئەمە هەڵبژاردنی نوێ نییە.
داد و سوپا
زەو سوپا لە خراپەکاری ڕادەگرێت. شیعر فەرمانڕەواییەکەی بە داد و کەمبوونەوەی دەستگیرکردن و کوشتن دەبەستێتەوە. [1] واتای دادپەروەری لێرەدا سنووردارکردنی خراپەکاریی هێزی چەکدارە.
وشکەساڵی
بێبارانی خاک و ڕووەک وشک دەکات و نان گران دەبێت. هەردوو سوپا بێچارە دەبن. فارسیی گەنجوور هەشت مانگ بەبێ شەڕێکی گەورە دەدات؛ وەرگێڕانی Warnerی 1905 پێنج مانگ و شەڕی توندی ڕۆژانە دەڵێت. [1][2] ئەمانە خوێندنەوەی جیاوازن، نە یەک کاتڕیزەی پشتڕاستکراو.
پەیمانی ئاشتی
نێردراوێک پێشنیاری دابەشکردنی خاک و وازهێنان لە کینی کۆن دەکات. دەقی فارسی پەیکەند و توران و چین و خۆتەن ناو دەبات؛ زەو بەرەو پارس و زاڵ بەرەو زابولستان دەڕوات. باران و بەرەکەت دەگەڕێنەوە. [1] Warner جەیحون دەنووسێت و لە پەراوێزدا ئاراس پێشنیار دەکات. [2] نابێت ئەمە بکرێتە نەخشەی سنووری نوێ.
پێنج ساڵ
هەردوو دەق پێنج ساڵ فەرمانڕەوایی دەدەن. فارسی لە سەرەتادا زەو بە هەشتا ساڵ دەناسێنێت؛ Warner مردن لە ساڵی هەشتاوشەش دەدات. [1][2] ئەمانە وردەکاریی چیرۆکن. لە بەشی دواتری Warner کوڕەکەی گەرشاسپ دەبێتە شا و ئەفراسیاب شەڕ نوێ دەکاتەوە. [2]
نیگاری دواتر
Smithsonian ئەم لاپەڕەیە بە تەختنشینی زەو لە تەورێز نزیکەی 1330–1340 تۆمار دەکات؛ ڕەنگ و مەرەکەب و زێڕ لەسەر کاغەزە. [3] تاج و تەخت و جام و دەربارییەکان دیمەنێکی کۆشک دروست دەکەن. نیگارکێش نەناسراوە. کۆپیی Commonsی ئەم بەرهەمە گشتییە وێنەی هاوچەرخی کەسێکی مێژوویی نییە. [4]
سەرچاوەکان و خوێندنەوەی زیاتر
- Ferdowsi, Shahnameh, reign of Zu Tahmasp, Persian text on Ganjoor; full 45-couplet passage.
- Arthur George and Edmond Warner, The Shahnama of Firdausi, volume 1 (1905), pp.369–374; Zav section, notes and opening of Garshasp; Packard Humanities Institute.
- Smithsonian National Museum of Asian Art, S 1986.107: Shah Zav enthroned; collection record, date, origin and medium.
- Wikimedia Commons, Enthronement of Shah Zav, Great Mongol Shahnama; unknown artist; public-domain artwork and faithful reproduction.