دوو شەڕکەر ناوی گوستەهەم هەڵدەگرن. خێزان کوڕی نەوزەر لە کوڕی گەژدەم جیا دەکاتەوە؛ دووەمیان براکانی پیران ڕاو دەکات و بریندار دەبێت و بیژەن ڕزگاری دەکات.

یەک ناو، دوو خێزان
خالقی موتڵەق گوستەهەمی کوڕی نەوزەر و برای بچووکی تووس لە گوستەهەمی کوڕی گەژدەم و برای گوردافەرید و دۆستی بیژەن جیا دەکاتەوە. ڕاوکردنی براکانی پیران بۆ دووەمیانە. [1] ناوی باوک ڕێ لە یەکخستنی دۆستی بریندار لەگەڵ هەموو کردەی کوڕی نەوزەر دەگرێت.
نازناوی تیرهاوێژ
توێژەر نازناوی ڕاستهاوێژی موجمەڵتەواریخ بە کوڕی نەوزەر دەبەستێتەوە؛ ئەو بەشێکی توورانی داگیرکراویش بەڕێوە دەبات. پەیوەندی بە ڤیستەراڤی ئەڤێستایی ئەگەری هەیە، نە یەکلایی. [1] ئەمە نەریتێکی دەقییە، نە بەڵگەی دانانی هەموو دیمەنی تیر بە ناوی یەک کەس یان ژیاننامەی تیرهاوێژێکی مێژوویی.
یازدە ڕوو و ڕاوکردن
سەردێڕی دەستنووس یازدە جووت شەڕ یان دوازدە بە ڕووبەڕووبوونەوەی دواتر دەژمێرێت. [2] شەڕکەرە ماندووەکان وەڵامی بانگی ڕاو نادەنەوە. گوستەهەم خۆبەخشە؛ دەڵێت کاتی بەرپرسیاریی کەمپ ئەوانی دیکە ناویان برد. بیژەن داوای یارمەتی دەکات تا دۆستەکەی زیندووە. [3] ئارەزووی ناوبانگ و نیگەرانیی نرخەکە پێکەوەن.
تیر و شمشێر
گوستەهەم دوای پشووی براکان لە کەنار ئاو پێیان دەگات. تیرەکەی سەری فەرشیدوەرد دەپێکێت. لەهاک وەڵام دەدات؛ هەردوو شەڕکەر بریندار دەبن و شمشێر بەکاردێنن. گوستەهەم لەهاک دەکوژێت بەڵام بە زەحمەت لە زین دەمێنێت. لە کانییەک داوا دەکات بیژەن یان پاڵەوانێکی دیکە بیدۆزێتەوە و بیگەڕێنێتەوە. [4] سەرکەوتووش پێویستی بە ڕزگارکردنە.
چاودێری و مۆرەی شیفا
بیژەن شوێن ئەسپە خوێناوییەکە دەکەوێت و دۆستی دەدۆزێتەوە؛ جل بۆ بەستنی برین دەدڕێنێت. سوارێکی دیل لە زین پشتی دەگرێت بۆ گواستنەوە. [5] کەیخوسرەو مۆرەی شیفای میرات بە بازووی دەبەستێت، پزیشک بانگ دەکات و دەپاڕێتەوە. شیعر دوای دوو هەفتە چاکبوونەوە و ستایشی بیژەن دەگێڕێتەوە. [6] شتی ئەفسوونی لەگەڵ یارمەتیی کردارییە.
وێنەی ڕووبەڕووبوونەوە
پەڕەی مەت لە تەورێز نزیکەی 1525–1530 دروستکراوە و وێنەکە دراوەتە پاڵ باشدان قارا. [7] سوار و پاڵەوانی کەوتوو و دێڕەکان وێنە و چیرۆک پێکەوە دەدەن. لێکدانەوەی دواتری ڕووداوی ئەفسانەییە، نە پۆرترێتی هاوچەرخ یان بەڵگەی نەتەوەی ئەمڕۆ.
سەرچاوەکان و خوێندنەوەی زیاتر
- Djalal Khaleghi-Motlagh, Gostaham, Encyclopaedia Iranica XI/2, 2002, p. 171; two heroes, patronymics and the Mojmal epithet.
- Djalal Khaleghi-Motlagh, Davāzdah Roḵ, Encyclopaedia Iranica VII/2, 1994, pp. 135–136; eleven and twelve combats as manuscript titles.
- Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Combats, section 33, Persian verse on Ganjoor; Gostaham’s volunteering and Bizhan’s demand to help.
- Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Combats, section 34, Persian verse on Ganjoor; pursuit, archery, sword combat and wounded prayer.
- Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Combats, section 35, Persian verse on Ganjoor; finding, bandaging and transporting Gostaham.
- Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Combats, section 38, Persian verse on Ganjoor; healing bead, physicians, prayer and recovery.
- Metropolitan Museum of Art, Gustaham Slays Lahhak and Farshidvard, folio 349v, about 1525–30, 1970.301.47; attribution, provenance and public-domain image.