Pains, plats farcis, riz et boulgour, salades printanières et pâtisseries de fête. Les récits de cuisiniers et les enquêtes régionales relient ingrédients, techniques et souvenirs.

Pains ronds superposés aux bords dorés, surfaces cloquées et motifs pressés, photographiés à Bismil
Pain à Bismil, photographié en 2010 par MikaelF. Cet exemple régional introduit la diversité des pains kurdes. © MikaelF · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Une cuisine aux multiples aliments

La cuisine kurde comprend pains, céréales, légumes, viandes, conserves et douceurs. Nandên de Pary Baban classe les recettes en farcis et boulettes, soupes, riz et boulgour, grillades, pains et desserts. [1] Le tableau propose un premier vocabulaire avec les numéros des sources. Lieu, cuisinier et préparation rendent visibles les différences régionales et familiales.

Exemples et sources ; noms et recettes varient.
Aliment ou catégorieExemple documentéSource
Yaprax û kiftaFarcis et boulettes dans les catégories du livre de Baban1
Brinj û sawarPlats de riz et de boulgour1
Nanê tenûrêPain cuit au tandoor2
KuleraPain rond, nature ou garni2
KalanaPain plat farci aux herbes cuit sur plaque2
Zalatay KuzalaSalade de cresson, radis et grenade5
Kulicha / klêçePâtisseries farcies, notamment dattes et noix6, 7

Pains et modes de cuisson

La visite de Goran Sabah Ghafour dans une boulangerie d’Erbil en 2021 décrit une pâte étirée à la main puis cuite au tandoor. Ayed Ahmed sert la kulera avec fromage et thé sucré ; certains emportent du pain nature. Le reportage distingue teeri fin, kulera ronde plus épaisse et samoon hajari nécessitant un grand four. Le kalana renferme des herbes, ciboulette, oignon nouveau ou ail et cuit sur plaque. [2] Four, épaisseur et farce comptent pour comparer noms et recettes.

Plantes printanières et savoir local

Pieroni et ses collègues ont interrogé en 2019, dans douze villages, 123 participants kaka’i et kurdes musulmans. Ils documentent de nombreux usages partagés de plantes sauvages, comme collations ou ingrédients domestiques. [3] Yılmaz et Akan ont interrogé 66 personnes dans onze quartiers de Mardin en 2021–2022, parmi des communautés kurdes, syriaques et arabes, et recensé cinquante plantes alimentaires. [4] Ces savoirs situés montrent la place des verdures saisonnières aux côtés des céréales et viandes, et les ingrédients partagés entre voisins.

Newroz et la table commune

Dans l’introduction de Zalatay Kuzala, Pary Baban décrit un pique-nique de Newroz où les plats sont posés sur un même xwan et mangés ensemble. Elle relie cresson, menthe et pistachier sauvage à la cueillette printanière. Sa salade réunit cresson, radis, poivron et grenade ; sa sauce citron, aneth et gazwan, remplaçable par des câpres. [5] Le plat s’accompagne du récit de sa place dans la fête. L’adaptation des ingrédients est explicite.

Kulicha et apprentissage familial

Tara décrit sur Dalia’s Table des spirales aux dattes et des demi-lunes aux noix servies avec le thé. Pendant la pandémie, elle a traduit et discuté les recettes manuscrites de sa mère. [6] La recette de Laurena pour l’Aïd, en juillet 2020, emploie dattes et cardamome pour les deux formes et permet des ingrédients sans lait. [7] Une forme ne détermine donc pas une farce unique. Apprendre, plier et répéter participe à la transmission.

Les recettes voyagent

L’éditeur relie Nandên au parcours de Baban depuis Qaladzê, aux recettes recueillies en route puis au restaurant familial Nandine à Londres-Sud. [1] Les appels de Tara à ses proches sont une autre transmission. [6] Migrer peut apporter un carnet, une méthode mémorisée ou une conversation dans une nouvelle cuisine. Commencez par une recette identifiée, suivez proportions et technique, puis notez vos changements : le savoir demeure avec l’histoire de la personne qui l’a partagé.

Sources et lectures complémentaires

  1. Pary Baban, Nandên: Recipes from My Kurdish Kitchen, Ryland Peters & Small, 2026; publisher’s description and recipe categories.
  2. Goran Sabah Ghafour, Naan, a delicious staple of Kurdish culture, Kurdistan24, 12 August 2021; firsthand bakery reporting and interview with Ayed Ahmed.
  3. Andrea Pieroni, Hawre Zahir, Hawraz Ibrahim M. Amin and Renata Sõukand, Where tulips and crocuses are popular food snacks, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 15, 59 (2019); research abstract.
  4. Abdullatif Yılmaz and Hasan Akan, Gastronomic Research of Wild Food Plants in Different Ethnic Groups in Mardin, OKUFBE Dergisi 6, special issue (2023), pp. 533–554; research abstract.
  5. Pary Baban, Zalatay Kuzala: Watercress, Radish and Pomegranate Salad, authorised Nandên guest recipe on Nigella.com; cook’s introduction, ingredients and method.
  6. Tara, Kulicha/Kleicha, more than a cookie, for Kurds, Dalia’s Table; firsthand family essay, posted 21 March, year not displayed.
  7. Laurena, Traditional Kurdish Kulicha for Eid, Life Diet Health, 31 July 2020; author’s household recipe.