Çîrokên Qaren fêl, mirina birayê wî û biryara nakok a parastina malbatên artêşê vedibêjin.

Ketina kelehê bi fêlê
Di Ferîdûn, beşa 19an de Qaren difikire ku Selm dê biçe keleha di nav avê de. Leşker, alaya Menuçehr û gustîla mohrê ya Tûr dixwaze. Leşkeran li cem Şîrûy dihêle û wek qasidê Tûr derdikeve. Mohr derî vedike. Dibêje leşkerên bi alaya Menuçehr heval in; paşê nîşana êrîşê dide. Agir û kuştina pir kesan encama serketina taktîkî ne. [1]
Biryara Qubad
Di Nûzer, beşa 4an de Barman gazî şer dike. Ciwan bêdeng dimînin, Qubadê pîr derdikeve. Qaren ditirse ku mirina birayê wî hêviya artêşê bişkîne. Qubad dibêje mirin di şer an nivînan de tê û goriyeke bi rêz dixwaze. Barman wî dikuje. Qaren êrîş dike û paşê bi şîn vedigere cem şah. Qubad xwedî ramana xwe ye. [2]
Li dij xwesteka şah
Di beşa 6an de Karuxan malbat û barên artêşê li Parsê tehdît dike. Qaren dixwaze dû bikeve. Nûzer dibêje fermandarek wek wî tune, Tûs û Gustehem jixwe çûne parastinê. Qaren bi Şîdûş û Keşvad re dişêwire û bi şev derdikeve. Li derveyî kelehê Barman bi mizraqê dikuje û ber bi Parsê diçe. Xizmî wî ji şah dûr dixe. [3]
Bihayê rizgarbûnê
Paşê Nûzer dixwaze bireve, lê Efrasiyab wî û gelek mezinan digire. Rizgarbûna Qaren wî xemgîn dike. Vîse dişîne dû û jê dixwaze li hember mirina kurê xwe bisekine. Mirina Barman bi vê dûketinê girêdayî ye. Rizgarbûna Qaren li kêleka têkçûna şah û şîna malbateke din e. Erkên wî li hev dikevin. [4]
Çavkanî û xwendina zêdetir
- Ferdowsi, Shahnameh, Fereydun, section 19: Qaren’s fortress stratagem. Persian verse, Ganjoor.
- Ferdowsi, Shahnameh, Nowzar, section 4: Qobad’s challenge, death and Qaren’s grief. Persian verse, Ganjoor.
- Ferdowsi, Shahnameh, Nowzar, section 6: departure towards Pars and Barman’s death. Persian verse, Ganjoor.
- Ferdowsi, Shahnameh, Nowzar, section 7: Nowzar’s capture and the pursuit of Qaren. Persian verse, Ganjoor.
- Metropolitan Museum of Art, “The Combat of Qaran and Afrasiyab,” circa 1330–1340, object 1974.290.5: collection record and image rights.