يجمع خشثرا فايريا السلطان المرغوب ورعاية المعادن ورجاء تجدد الخلق. تضيء الگاثا والعبادة الأفستية اللاحقة والنصوص الفارسية الوسطى مراحل مختلفة للفكرة.

صفحتان مطبوعتان بالأفستية مع أقسام مرقمة وحواش علمية من طبعة گلدنر لليسنا
بداية يسنا ١ في أفستا گلدنر المطبوعة، ١٨٨٦. طبعة علمية لاحقة لا مخطوط قديم أو صورة لخشثرا فايريا. Carl Friedrich Geldner · Avesta, 1886 · Wikimedia Commons · Public domain.

الاسم وتطور لغة السلطان

تعني Xšaθra Vairya السلطان الجدير بالاختيار، أو المرغوب؛ وشهريور صيغته الفارسية الوسطى. يميز مالاندرا كلمة xšaθra الكثيرة في الگاثا من الكيان المسمى في قوائم الأمشاسپندات اللاحقة. يصعب حسم هل كان الاستعمال المبكر كياناً مستقلاً أم وجهاً لقوة أهورامزدا. [1] توضح بويس وحدة هذه الكائنات بخالقها مع وجود متميز. [2] الاختيار الجامد بين صفة مجردة وإله منفصل يختزل هذا التعقيد.

يسنا ٥١ والعمل

تبدأ يسنا ٥١ بالسلطان الصالح المرغوب والعزم على تحقيقه بالأفعال. تربطه الأبيات التالية بالاستقامة والتقوى والفكر الحسن. تسأل ترجمة Avesta.org أيضاً عن إنصاف المظلوم وحال مربي الماشية. تستدعي الآية ٩ النار والمعدن المصهور لتمييز الصادق من المخادع. [3] هذا أساس نصي محدد للقوة الأخلاقية، لا دليل اقتراض مباشر من كل ديانة لاحقة تتكلم عن ملكوت مثالي.

المعادن والسماء

تناقش بويس مشكلة في ترتيب المخلوقات: السماء منها، بينما يعرف خشثرا بحراسة المعادن. تعرض تفسيرات الحجر الصلب والبلور والسماء المعدنية. هذه تأويلات لاهوتية تاريخية لا تصنيف حديث للمعادن. وتمثل الأواني والأدوات المعدنية خشثرا في عبادة الكهنة. [2] تتجاوز الصلة السلاح إلى أشياء تستعمل وتصان في الشعائر.

واجبات الحكم الصالح

بحسب عرض مالاندرا للتقليد الفارسي الأوسط يتوسط شهريور للمحرومين؛ ويجسد خصمه ساوول الحكم الظالم القامع. له اليوم الرابع والشهر السادس من التقويم. [1] تذكر بويس نقوداً تمنح للمحتاجين وأواني نافعة تحفظ بحالة جيدة ضمن رعاية المعادن. [2] لذلك يتعلق السلطان المرغوب أيضاً بالاستعمال الاجتماعي للقوة والموارد.

المعدن المصهور وتجدد الخلق

يصف البندهشن ذوبان معادن الجبال نهراً. يعبره الجميع ويطهرون؛ يختبره الصالح كالحليب الدافئ والطالح كألم المعدن المنصهر. تتلو ذلك لقاءات وتسبيح وعالم خالد. [4] يوضح مالاندرا اختلافاً: تنسب الرواية البهلوية الإذابة مباشرة لشهريور، والبندهشن للنار وإيرمان. [1] ينبغي الفصل بين الروايات. إنها تصورات دينية للتجدد الأخير، لا تعليمات لممارسة جسدية.

الصور وحدود دعاوى الأصل

يناقش دوشين گييمان تعريف خشثرا فايريا على نقود كوشانية والأمشاسپندات على أوعية عظام صغدية من القرن الثامن. [5] هي تفسيرات لأشياء محددة، لا مبرر لوصف ثابت بلا مصدر بخوذة ورمح ودرع. الصورة هنا طبعة نصية ضمن الملك العام. [6] مقارنة الثقافات الكردية والمجاورة نافعة؛ إثبات معتقد أو تلقي جماعة كردية بعينها يحتاج أدلتها التاريخية وشهاداتها الخاصة.

المصادر وقراءات إضافية

  1. William W. Malandra, ŠAHREWAR, Encyclopaedia Iranica (2000, updated 2015); name, textual development, calendar and Middle Persian accounts.
  2. Mary Boyce, AMƎŠA SPƎNTA, Encyclopaedia Iranica I/9, pp. 933–936; theology, creations, metals and worship.
  3. Yasna 51.1–9, English translation credited to Bartholomae, through I. J. S. Taraporewala, on Avesta.org; compare the Avestan transcription at avesta.org/yasna/y51.htm.
  4. Bundahishn, chapter 30, especially 19–23 and 29–33, translated by E. W. West, electronic edition by Joseph H. Peterson; resurrection, purification and renovation.
  5. Jacques Duchesne-Guillemin, ANTHROPOMORPHISM, Encyclopaedia Iranica; discussion of representations on coins and Sogdian ossuaries.
  6. Carl Friedrich Geldner, opening of Yasna 1, Avesta, 1886, Wikimedia Commons; public-domain printed pages.