يتشكل معنى الرمز في عمل ومتحدث ومكان محدد. توضح تفسيرات هاردي وبوجاني حدود قاموس ثابت للرموز الكردية.
ابدأ بالعمل
ربط النص السابق النسر بالحرية والذئب بالأخوة والورد بالصمود والقمر بالأمل دون قصة أو مصدر. حُذفت التعميمات. البداية هي اسم العمل واللغة والمتحدث وظروف المشهد. الأمثلة هنا شعر وفيلم لمبدعين أكراد وليست تمثيلاً لكل تقليد شفهي أو جماعة دينية.
هاردي: نقل البيت
تقول چومان هاردي في Poetry Archive إن قصيدة Moving House لجاكوب بولي ألهمت Before You Leave. جعلها نقل البيت مادياً تفكر بما يحمله المهاجرون: اللغة والثقافة والذاكرة والطعام والتوقعات الاجتماعية، بما فيها الأعباء والمواساة. [1] يأتي المعنى من تجربة ولقاء إبداعي محددين، وليس معادلة قومية ثابتة.
بوجاني: معنيان لتشوكا
في مقابلة ACMI يوم 19 مايو 2017 يشرح بوجاني، المخرج المشارك مع أراش كمالي سروستاني، أن Chauka اسم طائر وجانب من هوية مانوس، وأيضاً اسم وحدة عزل مرتبطة بالألم. يربط تكرار الصور والصمت بطول الاحتجاز. [2] وفي مقاله Film as Folklore، ترجمة أميد توفيقيان، يقر بنقص شرح بعض الدلالات الثقافية. يصف أطفال مانوس يرقصون لأغنية كردية خلف السياج. [3] لا يجعل هذا الطائر رمزاً كردياً قديماً؛ إنه لقاء خبرات متمايزة.
اللغة والدليل
تميز هاردي موسيقى شعرها الكردي من استكشاف إيقاع الإنجليزية؛ قد توفر اللغة الأخرى مسافة للموضوع الحميم. [1] حدد الترجمة والوسيط وصاحب التفسير: المبدع أو الباحث أو القارئ. يساند السياق قراءة يمكن الدفاع عنها دون فرض نتيجة واحدة على الجميع.
المصادر وقراءات إضافية
- Choman Hardi, An Interview with Choman Hardi, The Poetry Archive; author’s explanations of Before You Leave, migration, poetic language and autobiographical distance.
- Enza Capobianco, Behind the documentary that made it out of Manus, ACMI, 19 May 2017; interview with co-director Behrouz Boochani.
- Behrouz Boochani, Film as Folklore, translated by Omid Tofighian, Alphaville: Journal of Film and Screen Media 18 (2019), 185–187, DOI 10.33178/alpha.18.15; co-director’s own critical reflection.
- Hoda Afshar, Behrouz Boochani, 1 April 2018, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; photographer’s permission recorded by Commons.