Shidehs Zweikampf mit Kay Khosrow, die richtig erklärte Verwandtschaft und eine Handschriftenillustration des 14. Jahrhunderts.

Handschriftenseite mit zwei ringenden Kriegern zwischen Pferden sowie persischen Versen über und unter der Szene
Kai Khusrau ringt mit Shida, Schahname-Blatt um 1330–1340, Iran, vermutlich Isfahan. Spätere Darstellung einer epischen Szene, kein Augenzeugenbild. The Metropolitan Museum of Art · 1974.290.16 · Bequest of Monroe C. Gutman, 1974 · Public domain / Open Access.

Eine Figur des Epos

Shideh, auch Shida geschrieben, ist im Schahname ein Sohn Afrasiabs und Gegner Kay Khosrows. Er ist keine mit gesichertem Geburtsjahr oder Regierungszeit belegte historische Person. Die Episode steht in der Warner-Übersetzung, Band IV, Teil VII, Abschnitte 8–9. [1]

Die richtige Verwandtschaft

Die frühere Fassung kehrte die Beziehung um. Shideh ist Afrasiabs Sohn; Farangis ist Afrasiabs Tochter und Kay Khosrows Mutter. Shideh ist also der Onkel mütterlicherseits, Kay Khosrow sein Neffe. Der Primärtext nennt ihn ausdrücklich den Bruder der Mutter des Königs. [1] Khaleghi-Motlaghs Beitrag zu Farangis bestätigt ihre Stellung als Siyavashs Frau und Kay Khosrows Mutter. [2]

Zweikampf und Bestattung

Shideh fordert Kay Khosrow abseits der Heere heraus. Der Kampf führt vom Pferdekampf zum Ringen zu Fuß; Kay Khosrow besiegt und tötet ihn und ordnet anschließend eine ehrenvolle königliche Bestattung an. Das verbindet Krieg mit familiärer Verpflichtung. Es ist eine Zusammenfassung des Gedichts, kein unabhängig belegter Schlachtbericht. [1]

Handschriften und kulturelle Überlieferung

Das Met-Blatt 1974.290.16 stammt laut Museum aus etwa 1330–1340, wahrscheinlich Isfahan. [3] Das Smithsonian besitzt ein anderes Blatt, S1986.117, aus Schiras vom Februar 1341. [4] Solche Objekte dokumentieren spätere Überlieferung. MacKenzie beschreibt epische und romantische Stoffe der Gorani-Literatur; dieser kulturelle Austausch macht das Schahname für ein kurdisches Archiv relevant, beweist aber keine kurdische Herkunft jeder Figur oder eine bestimmte lokale Shideh-Fassung. [5] Die Verwandtschaft wurde hier am 21. Oktober 2026 berichtigt.

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Ferdowsi, The Shahnama, translated by Arthur George Warner and Edmond Warner, vol. IV, part VII, sections 8–9 — primary text, Packard Humanities Institute
  2. Djalal Khaleghi-Motlagh, Farangīs — Encyclopaedia Iranica
  3. The Metropolitan Museum of Art, Kai Khusrau Wrestles with Shida, 1974.290.16 (ca. 1330–40)
  4. Smithsonian National Museum of Asian Art, Shida slain by Kay Khusraw, S1986.117 (Shiraz, February 1341)
  5. D. N. MacKenzie, Gurāni — Encyclopaedia Iranica (epic and romantic literature)