Introducción
Bizhan y Manizheh es la gran historia de amor del Shahnameh, el Libro de los Reyes del mundo iranio, y un giro poco común y bienvenido en una epopeya tan llena de guerras y tragedias. Cuenta la historia de un joven héroe iranio, Bizhan, nieto del poderoso Rostam, que entrega su corazón a Manizheh, princesa de Turán e hija del enemigo más encarnizado de Irán, y del sufrimiento, la devoción y el audaz rescate que desencadena su amor prohibido.
Tras las grandes penas de la epopeya, las muertes de Sohrab, Siyavash y Esfandiyar, el relato de Bizhan y Manizheh llega como un soplo primaveral. Hay peligro y un pozo profundo y oscuro, traición y un guía desleal, pero también un corazón fiel que no se quebrará, un rescate ingenioso y, algo casi único en la edad heroica, un final feliz. Aquí el amor demuestra ser más fuerte que el odio entre las naciones.
La historia también es muy querida por la manera en que Ferdousí la cuenta, con uno de los prólogos más hermosos de toda la epopeya, y por la figura de la propia Manizheh, cuya constancia ante la ruina la ha convertido en una de las mujeres más admiradas de la literatura irania. Para los kurdos y todos los pueblos del mundo iranio, es un preciado relato de amor que cruza todas las fronteras.
Índice
¿Quiénes son Bizhan y Manizheh?
El héroe y la caza de los jabalíes
Al otro lado de la frontera: el jardín de Turán
El disfraz de mercader: el rescate de Rostam
La noche de Ferdousí: el célebre prólogo
Referencias y lecturas complementarias
¿Quiénes son Bizhan y Manizheh?
Bizhan y Manizheh son los amantes que protagonizan el romance más famoso del Shahnameh. Bizhan es un joven héroe iranio, hijo del caballero Giv y nieto de Rostam; Manizheh es una princesa de Turán, hija del rey Afrasiab, el gran enemigo de Irán. Se conocen al otro lado de la frontera, se enamoran y son separados cuando Afrasiab arroja a Bizhan a una prisión en un pozo y destierra a Manizheh. Gracias a la magia de la copa de Kay Khosrow, que permite ver el mundo, y a un audaz rescate de Rostam, los amantes se salvan y se unen en uno de los escasos finales felices de la epopeya.
Puntos clave
Bizhan y Manizheh es la gran historia de amor del Shahnameh.
Bizhan es un héroe iranio y nieto de Rostam; Manizheh es una princesa de Turán.
Se enamoran a través de la encarnizada división entre Irán y Turán.
Su padre Afrasiab arroja a Bizhan a un pozo y destierra a Manizheh.
Kay Khosrow encuentra a Bizhan con su copa que permite ver el mundo, y Rostam organiza el rescate.
Algo poco habitual en la epopeya, la historia termina felizmente con la unión de los amantes.
Datos básicos
Nombres: Bizhan y Manizheh (también Bijan y Manijeh); Bezhan-o Maniza
Tipo: La gran historia de amor del Shahnameh
Bizhan: Un héroe iranio, hijo de Giv y nieto de Rostam
Manizheh: Una princesa de Turán, hija del rey Afrasiab
Ambientación: El reinado de Kay Khosrow; las fronteras de Irán, Turán y Armenia
El conflicto: El amor entre un iranio y la hija del gran enemigo de Irán
La crisis: Bizhan es arrojado a una prisión en un pozo sellado con una gran piedra
El rescate: La copa de Kay Khosrow que permite ver el mundo y Rostam disfrazado de mercader
El desenlace: Un final feliz poco común: los amantes unidos en Irán
Testimonio: El Shahnameh de Ferdousí, terminado hacia 1010 d. C.
El héroe y la caza de los jabalíes
Bizhan era un joven héroe de Irán durante el reinado de Kay Khosrow, hijo del famoso caballero Giv y de Banu Goshasp, la hija guerrera de Rostam, por lo que la sangre del mayor de todos los campeones corría por sus venas. Valiente, apuesto y ansioso de gloria, era caballero de la corte cuando llegó una petición de auxilio desde la tierra de Armenia, en la frontera de Irán: los jabalíes asolaban los campos y aterrorizaban a la población.
Kay Khosrow pidió un campeón y Bizhan se ofreció de inmediato. Lo enviaron con Gorgin, un caballero mayor y más experimentado, para que lo guiara, y cumplió su cometido espléndidamente: cazó los grandes jabalíes y los expulsó de aquellas tierras sin que escapara ninguno. El joven héroe había demostrado su valía, pero su éxito despertó en su compañero una envidia callada y amarga que pronto lo conduciría al peligro.
Al otro lado de la frontera: el jardín de Turán
Al día siguiente de la victoria, Gorgin, celoso de los elogios que había recibido Bizhan, comenzó a hablar de las maravillas que había justo al otro lado de la frontera, en Turán: los hermosos jardines donde, durante la primavera, las bellas doncellas de la corte de Afrasiab salían a celebrar festines entre las rosas. Pintó una escena tan tentadora que el joven Bizhan, conmovido en su corazón, decidió cruzar a tierras enemigas para contemplar por sí mismo a aquellas famosas bellezas.
En el jardín conoció a Manizheh, hija del propio rey Afrasiab, y ambos se enamoraron al instante de manera profunda e irresistible. Consciente de la furia que sentiría su padre al encontrar a un iranio en las habitaciones de su hija, Manizheh hizo que dieran a Bizhan una pócima para dormir y lo llevaran en secreto a sus aposentos, donde lo mantuvo oculto. Durante muchos días los amantes vivieron una felicidad robada, protegidos únicamente por sus doncellas de confianza.
El descubrimiento y el pozo
No podía durar. Afrasiab se enteró de que había un iranio escondido en su propio palacio, en las habitaciones de su hija, y la furia del rey fue terrible. Era el mismo Afrasiab que había asesinado al puro príncipe Siyavash y había guerreado contra Irán durante una generación; ahora otra de sus hijas había entregado su corazón al enemigo. Habría hecho ejecutar a Bizhan inmediatamente, y solo con dificultad se logró disuadirlo y convencerlo de que le impusiera un castigo más cruel.
Arrojaron a Bizhan, encadenado, a un pozo profundo y sin luz, una mazmorra cuya boca fue sellada con una piedra enorme para que permaneciera allí para siempre en la oscuridad. Manizheh, despojada de su rango y de sus vestiduras reales, expulsada de la corte y deshonrada, quedó condenada a vagar en la indigencia. Pero su amor no desfalleció: encontró el pozo donde yacía su amado, abrió un pequeño hueco y lo mantuvo vivo mendigando pan de puerta en puerta y haciéndoselo llegar por la abertura, compartiendo su sufrimiento en lugar de abandonarlo.
La mentira y la copa
Mientras tanto, en Irán, el traidor Gorgin regresó solo y, para encubrir su culpa, contó una mentira: Bizhan había desaparecido mientras perseguía a un onagro salvaje y simplemente estaba perdido. Pero el rey Kay Khosrow no lo creyó y, al ver el dolor de Giv, el padre de Bizhan, encarceló a Gorgin y esperó a la época en que pudiera conocerse la verdad.
Cuando llegó la fiesta del año nuevo, Kay Khosrow tomó su posesión más maravillosa, la copa que permitía ver el mundo, en cuyas profundidades podían contemplarse todos los rincones de la tierra. Mirando en ella recorrió el mundo hasta encontrar a Bizhan, lejos, en tierras de Turán, encadenado en su pozo oscuro mientras una mujer fiel velaba sobre él. El rey supo entonces dónde yacía su héroe perdido y que solo había un hombre capaz de traerlo de vuelta.
El disfraz de mercader: el rescate de Rostam
Ese hombre era Rostam, el mayor héroe de Irán y bisabuelo del propio Bizhan. Sabiendo que un ejército jamás podría adentrarse tanto en Turán a tiempo, Rostam eligió la astucia frente a la fuerza: se disfrazó de mercader rico, cargó una caravana de mercancías y gemas y viajó a tierras enemigas como comerciante. Al llegar a la región del pozo, estableció contacto secreto con la fiel Manizheh y envió una señal al prisionero de abajo, un anillo oculto en la comida que le hicieron llegar, para que Bizhan supiera que el rescate había llegado.
Después, por la noche, Rostam y sus compañeros se acercaron al pozo. Con su gran fuerza, el héroe apartó la enorme piedra que ningún hombre corriente podía mover y sacó a Bizhan de la oscuridad, liberándolo de sus cadenas. Antes de escabullirse, Rostam atacó el palacio de Afrasiab en una incursión nocturna repentina, y después los rescatadores huyeron hacia Irán llevando consigo al Bizhan liberado y a la fiel Manizheh que le había salvado la vida.
Un final feliz poco común
De nuevo a salvo en Irán, la historia terminó con alegría en lugar de pena. Bizhan honró a Manizheh ante toda la corte por la devoción que lo había mantenido vivo en el pozo, y el rey Kay Khosrow la recibió con bondad y recompensó generosamente a los amantes, de modo que la princesa que había renunciado a todo por amor encontró por fin un hogar y un lugar de honor. Incluso el traidor Gorgin, que había suplicado perdón, fue indultado a petición de Bizhan. En una epopeya donde el amor termina tan a menudo en muerte, Bizhan y Manizheh pudieron vivir.
La devoción de Manizheh
Si Bizhan es el héroe del relato, Manizheh es su corazón. Es una de las grandes mujeres del Shahnameh, recordada sobre todo por su constancia, el amor firme que no vaciló cuando se lo arrebataron todo. Princesa criada entre lujos, renunció a su rango, su riqueza, su familia y su patria por un hombre de la nación enemiga, y cuando lo enterraron vivo en la oscuridad no huyó para ponerse a salvo, sino que se quedó, mendiga a la boca del pozo, manteniéndolo con vida con el pan que pedía por las calles.
Ferdousí cuenta su historia con una simpatía y una admiración inconfundibles, y generaciones de lectores la han honrado como modelo de amor fiel. Su devoción es el centro moral del relato: frente a la envidia de Gorgin y la crueldad de Afrasiab se alza la lealtad sencilla e inquebrantable de una mujer que amaba, y la epopeya no deja duda de que el suyo es el corazón más noble.
La noche de Ferdousí: el célebre prólogo
El relato también es famoso por su comienzo. Ferdousí abre con un prólogo tierno y lírico en lugar de una batalla: una noche oscura y desvelada, negra como la pez, en la que el poeta, inquieto y abatido, encuentra consuelo en su amada compañera, que trae una vela para iluminar la oscuridad, sirve vino y le cuenta esta antigua historia de Bizhan y Manizheh para aliviar su corazón. Es uno de los comienzos más íntimos y hermosos de toda la epopeya, un momento de calidez y cercanía humana antes de que empiece la aventura, y ha cautivado a los lectores durante mil años.
Simbolismo
En su esencia, la historia trata de un amor que se niega a reconocer las fronteras del odio. Bizhan y Manizheh pertenecen a naciones enfrentadas en generaciones de guerra, y todo, la política, el orgullo y la voluntad de un rey, se opone a ellos; sin embargo, su amor cruza la separación como si no existiera. En un ciclo de la epopeya lleno por lo demás del derramamiento de sangre entre Irán y Turán, su unión es una afirmación serena de que el corazón humano es más grande que las disputas de los reyes.
También es un relato de lealtad enfrentada a la traición. La deslealtad de Gorgin, que por envidia conduce a Bizhan a la trampa y después miente para ocultarlo, encuentra respuesta y es vencida por la fidelidad de Manizheh, que lo entrega todo y no pide nada. El pozo oscuro y la mano fiel que se extiende hacia su interior con pan se han convertido en una imagen perdurable del amor que vela incluso en la noche más profunda y de la luz que la lealtad lleva a los lugares más oscuros.
Bizhan, Manizheh y los kurdos
Como parte del Shahnameh, el romance de Bizhan y Manizheh pertenece al patrimonio mítico compartido de todos los pueblos iranios, entre ellos los kurdos. Su tema central, un amor que desafía la enemistad de naciones y familias, está profundamente arraigado en la narración de la región, y la tradición kurda tiene sus propios grandes romances de amor contra toda adversidad, ante todo Mem u Zin, la historia de amor nacional de los kurdos. Mientras ese relato termina en tragedia, Bizhan y Manizheh termina con alegría, pero ambos nacen de la misma tierra antigua de los relatos iranios.
Como siempre ocurre con el Shahnameh, el romance no es exclusivamente kurdo, sino la herencia común de toda una familia de naciones iranias, persas, kurdos y otros pueblos por igual. Los kurdos pueden contar con razón este relato de amor abnegado entre las leyendas de su mundo más amplio, una historia en la que la fidelidad sobrevive a la crueldad y el amor demuestra ser más fuerte que los odios que heredan los hombres.
Debates e ideas erróneas
¿Forma parte el relato del Shahnameh original? La historia de Bizhan y Manizheh tiene un carácter inusualmente independiente, con su propia trama autónoma y su famoso prólogo personal, y los estudiosos creen que pudo existir como un romance separado antes de que Ferdousí lo integrara en la epopeya. Se ha considerado que el propio héroe Bizhan es una figura de origen parto, anterior a la epopeya escrita, de modo que aquí Ferdousí, como tantas veces, fue el gran artífice de una historia heredada, más que su inventor.
¿Por qué una epopeya trágica da un final feliz a este relato? El Shahnameh está lleno de dolor, pero el romance de Bizhan y Manizheh termina con alegría, y eso es parte de su encanto y de su sentido. Narrado como un interludio lírico, casi una historia que se cuenta en una noche oscura para levantar el ánimo, ofrece un alivio de la tragedia que lo rodea y permite a la epopeya mostrar que el amor y la lealtad pueden, a veces, triunfar.
¿Es persa o kurda la historia? Como todo el Shahnameh, es patrimonio compartido de los pueblos iranios, narrado por persas, kurdos y sus vecinos por igual. Los kurdos consideran suyos sus temas de amor y fidelidad, con razón, pero el relato no pertenece a una única nación; se comprende mejor como un tesoro compartido en todo el mundo iranio.
Temas relacionados
Rostam: el gran héroe que rescató a Bizhan, su bisnieto
Kay Khosrow: el rey justo cuya copa que permitía ver el mundo encontró a Bizhan
El Shahnameh: el Libro de los Reyes de Ferdousí, que contiene el romance
Siyavash: el príncipe puro asesinado por Afrasiab, el padre de Manizheh
Mem u Zin: la gran historia kurda de amor contra toda adversidad
Sohrab: el héroe de la gran tragedia de la epopeya, reflejo más oscuro de este romance
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la historia de Bizhan y Manizheh?
Es la gran historia de amor del Shahnameh: el héroe iranio Bizhan y la princesa de Turán Manizheh se enamoran a través de las líneas enemigas, son separados cuando el padre de ella encarcela a Bizhan en un pozo y se reúnen gracias a la copa de Kay Khosrow y al rescate de Rostam.
¿Quién fue Bizhan?
Bizhan fue un joven héroe iranio durante el reinado de Kay Khosrow, hijo del caballero Giv y nieto del gran Rostam. Es conocido sobre todo por su amor a Manizheh y su sufrimiento en el pozo de Afrasiab.
¿Quién fue Manizheh?
Manizheh fue una princesa de Turán, hija del rey Afrasiab, el gran enemigo de Irán. Se la recuerda por su constancia: renunció a su rango y su riqueza y mantuvo con vida a Bizhan en su pozo mendigando comida para él.
¿Cómo encontraron y rescataron a Bizhan?
El rey Kay Khosrow vio a Bizhan en su pozo al mirar en la copa que permitía ver el mundo. Envió a Rostam, que entró en Turán disfrazado de mercader, liberó a Bizhan levantando la gran piedra y lo llevó a salvo a Irán junto con Manizheh.
¿Por qué es poco habitual esta historia en el Shahnameh?
Porque termina felizmente. En una epopeya llena de tragedias, el romance de Bizhan y Manizheh, narrado como un interludio lírico, permite que triunfen el amor y la lealtad, y que al final los amantes estén unidos y sean honrados.
¿Es persa o kurdo el relato?
Pertenece al patrimonio iranio compartido del Shahnameh, narrado por persas, kurdos y sus vecinos por igual. Los kurdos consideran suyo su tema de amor contra toda adversidad, pero es una herencia común, no exclusivamente kurda.
Referencias y lecturas complementarias
Bijan y Manijeh: referencia de Wikipedia
Bizhan (Shahnameh): referencia de Wikipedia
Manijeh: referencia de Wikipedia
Gorgin (Shahnameh): referencia de Wikipedia
Un estudio de la historia de Bijan y Manijeh en el Shahnameh de Ferdousí: IJASHSS
Mujeres fatídicas en el Shahnameh de Ferdousí: ERIC
Bijan y Manijeh, una historia de amor persa: Brilliant Pearl