Kurde sorani — Vocabulaire essentiel
زمانی سۆرانی — قاموسی بنچینەیی
279 mots · 14 catégories · Kurde central · Sorani
Parcourir
Rechercher en anglais, en sorani ou en transcription phonétique…
Tous
Salutations
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| سڵاو | Silaw | Hello | Bonjour |
| بەیانیت باش | Bayanît baş | Good morning | Bonjour (le matin) |
| ئێوارەت باش | Êwaret baş | Good evening | Bonsoir |
| شەوت باش | Şewt baş | Good night | Bonne nuit |
| سوپاس | Supas | Thank you | Merci |
| شایەنی نییە | Şayenî nîye | You're welcome | Je vous en prie |
| بەڵێ | Bellê | Yes | Oui |
| نەخێر | Nexêr | No | Non |
| ببورە | Bburre | Sorry / Excuse me | Pardon / Excusez-moi |
| باشە | Başe | OK / Alright | D’accord |
| چۆنی؟ | Çonî? | How are you? (sg) | Comment vas-tu ? (singulier) |
| تەمەنت درێژ بێت | Tement drêj bêt | May you live long | Puisses-tu vivre longtemps |
| دەستخۆش | Destxoş | Well done / Thank you | Bravo / Merci |
| بەخێربێیت | Bexêr bêyt | Welcome | Bienvenue |
| خوات لەگەڵ | Xwat legell | Goodbye | Au revoir |
Pronoms
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| من | Min | I | Je |
| تۆ | To | You (singular) | Tu (singulier) |
| ئەو | Ew | He / She / It | Il / Elle (personne ou chose) |
| ئێمە | Ême | We | Nous |
| ئێوە | Êwe | You (plural) | Vous (pluriel) |
| ئەوان | Ewan | They | Ils / Elles |
| ئەمە | Eme | This | Ceci |
| ئەوە | Ewe | That | Cela |
| ئێرە | Êre | Here | Ici |
| ئەوێ | Ewê | There | Là-bas |
Nombres
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| یەک | Yek | One | Un |
| دوو | Dû | Two | Deux |
| سێ | Sê | Three | Trois |
| چوار | Çwar | Four | Quatre |
| پێنج | Pênc | Five | Cinq |
| شەش | Şeş | Six | Six |
| حەوت | Hewt | Seven | Sept |
| هەشت | Heşt | Eight | Huit |
| نۆ | No | Nine | Neuf |
| دە | De | Ten | Dix |
| یازدە | Yazde | Eleven | Onze |
| دوازدە | Dwazde | Twelve | Douze |
| بیست | Bîst | Twenty | Vingt |
| سی | Sî | Thirty | Trente |
| چل | Çil | Forty | Quarante |
| پەنجا | Penca | Fifty | Cinquante |
| سەد | Sed | Hundred | Cent |
| هەزار | Hezar | Thousand | Mille |
Couleurs
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| سوور | Sûr | Red | Rouge |
| سەوز | Sewz | Green | Vert |
| زەرد | Zerd | Yellow | Jaune |
| سپی | Spî | White | Blanc |
| ڕەش | Reş | Black | Noir |
| شین | Şîn | Blue | Bleu |
| قاوەیی | Qaweyî | Brown | Marron |
| مۆر | Mor | Purple | Violet |
| پەمەیی | Pemeyî | Pink | Rose |
| پرتەقاڵی | Pirteqalî | Orange | Orange |
| زیو | Zîw | Silver | Argenté |
| زێڕین | Zêrrîn | Golden | Doré |
Famille
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| دایک | Dayk | Mother | Mère |
| باوک | Bawk | Father | Père |
| برا | Bira | Brother | Frère |
| خوشک | Xushk | Sister | Sœur |
| کوڕ | Kurr | Son | Fils |
| کچ | Kiç | Daughter | Fille |
| باپیر | Bapîr | Grandfather | Grand-père |
| داپیرە | Dapîre | Grandmother | Grand-mère |
| مام | Mam | Uncle (paternal) | Oncle paternel |
| خاڵ | Xall | Uncle (maternal) | Oncle maternel |
| پوور | Pûr | Aunt | Tante |
| خێزان | Xêzan | Family | Famille |
| ژن | Jin | Wife / Woman | Épouse / Femme |
| مێرد | Mêrd | Husband | Mari |
| منداڵ | Mindall | Child | Enfant |
Corps
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| سەر | Ser | Head | Tête |
| گوێ | Gwê | Ear | Oreille |
| چاو | Çaw | Eye | Œil |
| لووت | Lût | Nose | Nez |
| دەم | Dem | Mouth | Bouche |
| ددان | Ddan | Tooth | Dent |
| زمان | Zman | Tongue | Langue (organe) |
| دەست | Dest | Hand | Main |
| پێ | Pê | Foot | Pied |
| قاچ | Qaç | Leg | Jambe |
| چۆک | Çok | Knee | Genou |
| پشت | Pişt | Back | Dos |
| دڵ | Dill | Heart | Cœur |
| نینۆک | Nînok | Fingernail | Ongle de la main |
| باڵ | Ball | Arm / Wing | Bras / Aile |
| سک | Sik | Belly / Stomach | Ventre / Estomac |
| مل | Mil | Neck | Cou |
| پێست | Pêst | Skin | Peau |
| ئێسک | Êsk | Bone | Os |
| خوێن | Xwên | Blood | Sang |
| قژ | Qij | Hair | Cheveux |
| جەرگ | Cerg | Liver | Foie |
Nature
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| خۆر | Xor | Sun | Soleil |
| مانگ | Mang | Moon / Month | Lune / Mois |
| ئەستێرە | Estêre | Star | Étoile |
| ئاو | Aw | Water | Eau |
| باران | Baran | Rain | Pluie |
| ڕووبار | Rûbar | River | Rivière |
| دەریا | Derya | Sea / Ocean | Mer / Océan |
| شاخ | Şax | Mountain | Montagne |
| ئاسمان | Asman | Sky | Ciel |
| با | Ba | Wind | Vent |
| بەفر | Befr | Snow | Neige |
| ئاگر | Agir | Fire | Feu |
| هەور | Hewr | Cloud | Nuage |
| زەوی | Zewî | Earth / Ground | Terre / Sol |
| بەرد | Berd | Stone / Rock | Pierre / Rocher |
| دارستان | Daristan | Forest | Forêt |
| دار | Dar | Tree / Wood | Arbre / Bois |
| گوڵ | Gull | Flower | Fleur |
| گیا | Gya | Grass | Herbe |
| دەریاچە | Deryaçe | Lake | Lac |
| تۆز | Toz | Dust | Poussière |
| خۆڵ | Xoll | Sand / Dirt | Sable / Terre |
| تەم | Tem | Fog | Brouillard |
| گرد | Gird | Hill | Colline |
Animaux
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| ئاژەڵ | Ajell | Animal | Animal |
| ماسی | Masî | Fish | Poisson |
| باڵندە | Ballinde | Bird | Oiseau |
| سەگ | Seg | Dog | Chien |
| پشیلە | Pişîle | Cat | Chat |
| ئەسپ | Esp | Horse | Cheval |
| مانگا | Manga | Cow | Vache |
| مەڕ | Merr | Sheep | Mouton |
| بزن | Bizin | Goat | Chèvre |
| مریشک | Mrîşk | Chicken | Poulet |
| شێر | Şêr | Lion | Lion |
| گورگ | Gurg | Wolf | Loup |
| مار | Mar | Snake | Serpent |
| کرم | Kirm | Worm | Ver |
| مێشوولە | Mêşûle | Mosquito | Moustique |
| گوێدرێژ | Gwêdrêj | Donkey | Âne |
Aliments et boissons
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| نان | Nan | Bread | Pain |
| چا | Ça | Tea | Thé |
| قاوە | Qawe | Coffee | Café |
| برنج | Brinc | Rice | Riz |
| گۆشت | Goşt | Meat | Viande |
| شیر | Şîr | Milk | Lait |
| هێلکە | Hêlke | Egg | Œuf |
| سێو | Sêw | Apple | Pomme |
| مۆز | Moz | Banana | Banane |
| دۆلمە | Dolme | Dolma | Dolma |
| خوێ | Xwê | Salt | Sel |
| شەکر | Şeker | Sugar | Sucre |
| ڕۆن | Ron | Oil / Butter | Huile / Beurre |
| شۆربا | Şorba | Soup | Soupe |
| میوە | Mîwe | Fruit | Fruit |
| سەوزە | Sewze | Vegetable | Légume |
| ترێ | Trê | Grape | Raisin |
| کفتە | Kifte | Meatballs | Boulettes de viande |
| لێنان | Lênan | To cook | Cuisiner |
Vie quotidienne
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| ماڵ | Mall | House / Home | Maison / Foyer |
| شار | Şar | City / Town | Ville / Bourg |
| گوند | Gund | Village | Village |
| بازاڕ | Bazar | Market / Bazaar | Marché / Bazar |
| قوتابخانە | Qutabxane | School | École |
| کتێب | Kitêb | Book | Livre |
| دەرگا | Derga | Door | Porte |
| پەنجەرە | Pencere | Window | Fenêtre |
| ئۆتۆمبێل | Otombêl | Car | Voiture |
| شەقام | Şeqam | Street / Road | Rue / Route |
| ناو | Naw | Name | Nom |
| پارە | Pare | Money | Argent |
| کار | Kar | Work / Job | Travail / Emploi |
| نەخۆشخانە | Nexoşxane | Hospital | Hôpital |
| دەرمانخانە | Dermanxane | Pharmacy | Pharmacie |
| ڕووناکی | Rûnakî | Light | Lumière |
| تاریکی | Tarîkî | Darkness | Obscurité |
| دەنگ | Deng | Sound / Voice | Son / Voix |
| مۆبایل | Mobayil | Mobile phone | Téléphone portable |
| ڕێگا | Rêga | Road / Path | Route / Chemin |
| مەیدان | Meydan | Square / Plaza | Place |
| کوێستان | Kwêstan | Mountains (range) | Chaîne de montagnes |
| پارک | Park | Park | Parc |
| هاوڵاتی | Hawlatî | Citizen | Citoyen |
| زمان | Ziman | Language | Langue |
| وشە | Wişe | Word | Mot |
Temps
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| ئەمڕۆ | Emrro | Today | Aujourd’hui |
| دوێنێ | Dwênê | Yesterday | Hier |
| سبەی | Sbey | Tomorrow | Demain |
| ئێستا | Êsta | Now | Maintenant |
| کات | Kat | Time | Temps |
| ساڵ | Sall | Year | Année |
| هەفتە | Hefte | Week | Semaine |
| بەیانی | Beyanî | Morning | Matin |
| ئێوارە | Êware | Evening | Soir |
| نیوەڕۆ | Nîwerro | Noon / Midday | Midi / Milieu de journée |
| شەو | Şew | Night | Nuit |
| ڕۆژ | Roj | Day | Jour |
| زوو | Zû | Early | Tôt |
Verbes
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| هاتن | Hatin | To come | Venir |
| چوون | Çûn | To go | Aller |
| خواردن | Xwardin | To eat | Manger |
| خواردنەوە | Xwardnewe | To drink | Boire |
| وتن | Witin | To say / speak | Dire / Parler |
| بینین | Bînîn | To see | Voir |
| بیستن | Bîstin | To hear | Entendre |
| زانین | Zanîn | To know | Savoir |
| ناسین | Nasîn | To know (a person) | Connaître (une personne) |
| کارکردن | Karkirdin | To work | Travailler |
| یاریکردن | Yarîkirdin | To play | Jouer |
| خوێندن | Xwêndin | To read / study | Lire / Étudier |
| نووسین | Nûsîn | To write | Écrire |
| کڕین | Krrîn | To buy | Acheter |
| فرۆشتن | Froştin | To sell | Vendre |
| وەستان | Westan | To stand / stop | Se tenir debout / S’arrêter |
| دانیشتن | Danîştin | To sit | S’asseoir |
| کەوتن | Kewtin | To fall | Tomber |
| پێدان | Pêdan | To give | Donner |
| گرتن | Girtin | To take / hold | Prendre / Tenir |
| ژیان | Jyan | To live | Vivre |
| مردن | Mirdin | To die | Mourir |
| کوشتن | Kuştin | To kill | Tuer |
| خەوتن | Xewtin | To sleep | Dormir |
| پێکەنین | Pêkenîn | To laugh | Rire |
| گریان | Gryan | To cry | Pleurer |
| شۆردن | Şordin | To wash | Laver |
| بڕین | Brrîn | To cut | Couper |
| بیرکردنەوە | Bîrkirdnewe | To think | Penser |
| ترسان | Tirsan | To fear | Craindre |
| گەڕان | Gerran | To search / wander | Chercher / Errer |
| ڕۆیشتن | Royiştin | To walk / leave | Marcher / Partir |
| هاویشتن | Hawîştin | To throw | Lancer |
| لێدان | Lêdan | To hit / beat | Frapper / Battre |
| فڕین | Frrîn | To fly | Voler (dans les airs) |
| مەلەکردن | Melekirdin | To swim | Nager |
| ڕاکێشان | Rakêşan | To pull | Tirer |
Adjectifs
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| گەورە | Gewre | Big / Large | Grand / Gros |
| بچووک | Bçûk | Small / Little | Petit |
| درێژ | Drêj | Long / Tall | Long / Grand |
| کورت | Kurt | Short | Court |
| باش | Baş | Good | Bon |
| خراپ | Xrap | Bad | Mauvais |
| نوێ | Nwê | New | Nouveau |
| کۆن | Kon | Old | Ancien |
| گەرم | Germ | Warm / Hot | Tiède / Chaud |
| سارد | Sard | Cold | Froid |
| خێرا | Xêra | Fast | Rapide |
| هێواش | Hêwaş | Slow / Gentle | Lent / Doux |
| دڵخۆش | Dillxoş | Happy | Heureux |
| دڵتەنگ | Dilteng | Sad | Triste |
| ئازاد | Azad | Free | Libre |
| ئاسان | Asan | Easy | Facile |
| قورس | Qurs | Hard / Heavy | Dur / Lourd |
| شیرین | Şîrîn | Sweet | Sucré |
| تاڵ | Tall | Bitter | Amer |
| سووک | Sûk | Light (weight) | Léger (poids) |
| پاک | Pak | Clean / Pure | Propre / Pur |
| پیس | Pîs | Dirty | Sale |
| ڕاست | Rast | Right / Correct | Juste / Correct |
| نزیک | Nzîk | Near / Close | Proche / Près |
| دوور | Dûr | Far | Loin |
| تێر | Têr | Full (after eating) | Rassasié |
| برسی | Birsî | Hungry | Qui a faim |
| تینوو | Tînû | Thirsty | Qui a soif |
| پیر | Pîr | Old (person) | Âgé (personne) |
| گەنج | Genc | Young | Jeune |
| جوان | Cwan | Beautiful | Beau |
| زیرەک | Zîrek | Smart / Clever | Intelligent / Malin |
| ئازا | Aza | Brave | Courageux |
| سەرنجڕاکێش | Serincrakêş | Interesting | Intéressant |
| پڕ | Pirr | Full | Plein |
| وشک | Wişk | Dry | Sec |
| تەڕ | Terr | Wet | Mouillé |
Questions
| Kurde | Sorani romanisé | Glose anglaise de la leçon | Sens du mot sorani |
|---|---|---|---|
| چی | Çî | What | Quoi |
| کێ | Kê | Who | Qui |
| کوێ | Kwê | Where | Où |
| کەی | Key | When | Quand |
| چۆن | Çon | How | Comment |
| چەند | Çend | How much / many | Combien |
| بۆچی | Boçî | Why | Pourquoi |
| ئەگەر | Eger | If | Si |
| چونکە | Çunke | Because | Parce que |
| و | Û | And | Et |
| هەموو | Hemû | All / Every | Tout / Chaque |
| زۆر | Zor | Many / Much / Very | Beaucoup / Très |
| کەم | Kem | Few / Little | Peu |
| هەندێک | Hendêk | Some | Quelques-uns / Du / De la |
| تر | Tir | Other / Another | Autre / Un autre |