مێژووی کوردمێژوو، کولتوور و میرات

کوردیی سۆرانی — وشە بنەڕەتییەکان

زمانی سۆرانی — فەرهەنگی بنەڕەتی

279 وشە · 14 پۆل · کوردیی ناوەندی · سۆرانی

گەڕان بەناو وشەکاندا

بە ئینگلیزی، سۆرانی یان نووسینی دەنگەکان بگەڕێ…

هەموو وشەکان

سڵاو و بەخێرهاتن

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
سڵاو Silaw Hello سڵاو
بەیانیت باش Bayanît baş Good morning بەیانیت باش
ئێوارەت باش Êwaret baş Good evening ئێوارەت باش
شەوت باش Şewt baş Good night شەوت باش
سوپاس Supas Thank you سوپاس
شایەنی نییە Şayenî nîye You're welcome شایەنی نییە
بەڵێ Bellê Yes بەڵێ
نەخێر Nexêr No نەخێر
ببورە Bburre Sorry / Excuse me ببورە / لێم ببورە
باشە Başe OK / Alright باشە
چۆنی؟ Çonî? How are you? (sg) چۆنی؟ (بۆ تاکێک)
تەمەنت درێژ بێت Tement drêj bêt May you live long تەمەنت درێژ بێت
دەستخۆش Destxoş Well done / Thank you دەستخۆش / سوپاس
بەخێربێیت Bexêr bêyt Welcome بەخێربێیت
خوات لەگەڵ Xwat legell Goodbye ماڵئاوا

جێناوەکان

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
من Min I من
تۆ To You (singular) تۆ (تاک)
ئەو Ew He / She / It ئەو (بۆ نێر، مێ یان شت)
ئێمە Ême We ئێمە
ئێوە Êwe You (plural) ئێوە (کۆ)
ئەوان Ewan They ئەوان
ئەمە Eme This ئەمە
ئەوە Ewe That ئەوە
ئێرە Êre Here ئێرە
ئەوێ Ewê There ئەوێ

ژمارەکان

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
یەک Yek One یەک
دوو Dû Two دوو
سێ Sê Three سێ
چوار Çwar Four چوار
پێنج Pênc Five پێنج
شەش Şeş Six شەش
حەوت Hewt Seven حەوت
هەشت Heşt Eight هەشت
نۆ No Nine نۆ
دە De Ten دە
یازدە Yazde Eleven یازدە
دوازدە Dwazde Twelve دوازدە
بیست Bîst Twenty بیست
سی Sî Thirty سی
چل Çil Forty چل
پەنجا Penca Fifty پەنجا
سەد Sed Hundred سەد
هەزار Hezar Thousand هەزار

ڕەنگەکان

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
سوور Sûr Red سوور
سەوز Sewz Green سەوز
زەرد Zerd Yellow زەرد
سپی Spî White سپی
ڕەش Reş Black ڕەش
شین Şîn Blue شین
قاوەیی Qaweyî Brown قاوەیی
مۆر Mor Purple مۆر
پەمەیی Pemeyî Pink پەمەیی
پرتەقاڵی Pirteqalî Orange پرتەقاڵی
زیو Zîw Silver زیوی
زێڕین Zêrrîn Golden زێڕین

خێزان

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
دایک Dayk Mother دایک
باوک Bawk Father باوک
برا Bira Brother برا
خوشک Xushk Sister خوشک
کوڕ Kurr Son کوڕ
کچ Kiç Daughter کچ
باپیر Bapîr Grandfather باپیر
داپیرە Dapîre Grandmother داپیرە
مام Mam Uncle (paternal) مام (برای باوک)
خاڵ Xall Uncle (maternal) خاڵ (برای دایک)
پوور Pûr Aunt پوور
خێزان Xêzan Family خێزان
ژن Jin Wife / Woman ژن (هاوسەر) / ژن
مێرد Mêrd Husband مێرد
منداڵ Mindall Child منداڵ

جەستە

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
سەر Ser Head سەر
گوێ Gwê Ear گوێ
چاو Çaw Eye چاو
لووت Lût Nose لووت
دەم Dem Mouth دەم
ددان Ddan Tooth ددان
زمان Zman Tongue زمان
دەست Dest Hand دەست
پێ Pê Foot پێ
قاچ Qaç Leg قاچ
چۆک Çok Knee چۆک
پشت Pişt Back پشت
دڵ Dill Heart دڵ
نینۆک Nînok Fingernail نینۆکی دەست
باڵ Ball Arm / Wing قۆڵ / باڵ
سک Sik Belly / Stomach سک / گەدە
مل Mil Neck مل
پێست Pêst Skin پێست
ئێسک Êsk Bone ئێسک
خوێن Xwên Blood خوێن
قژ Qij Hair قژ
جەرگ Cerg Liver جەرگ

سروشت

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
خۆر Xor Sun خۆر
مانگ Mang Moon / Month مانگ (لە ئاسماندا) / مانگ (بۆ کات)
ئەستێرە Estêre Star ئەستێرە
ئاو Aw Water ئاو
باران Baran Rain باران
ڕووبار Rûbar River ڕووبار
دەریا Derya Sea / Ocean دەریا / ئۆقیانووس
شاخ Şax Mountain شاخ
ئاسمان Asman Sky ئاسمان
با Ba Wind با
بەفر Befr Snow بەفر
ئاگر Agir Fire ئاگر
هەور Hewr Cloud هەور
زەوی Zewî Earth / Ground زەوی / ئەرز
بەرد Berd Stone / Rock بەرد / تاشەبەرد
دارستان Daristan Forest دارستان
دار Dar Tree / Wood دار (ڕووەک) / دار (ماددە)
گوڵ Gull Flower گوڵ
گیا Gya Grass گیا
دەریاچە Deryaçe Lake دەریاچە
تۆز Toz Dust تۆز
خۆڵ Xoll Sand / Dirt لم / خۆڵ
تەم Tem Fog تەم
گرد Gird Hill گرد

ئاژەڵەکان

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
ئاژەڵ Ajell Animal ئاژەڵ
ماسی Masî Fish ماسی
باڵندە Ballinde Bird باڵندە
سەگ Seg Dog سەگ
پشیلە Pişîle Cat پشیلە
ئەسپ Esp Horse ئەسپ
مانگا Manga Cow مانگا
مەڕ Merr Sheep مەڕ
بزن Bizin Goat بزن
مریشک Mrîşk Chicken مریشک
شێر Şêr Lion شێر
گورگ Gurg Wolf گورگ
مار Mar Snake مار
کرم Kirm Worm کرم
مێشوولە Mêşûle Mosquito مێشوولە
گوێدرێژ Gwêdrêj Donkey گوێدرێژ

خواردن و خواردنەوە

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
نان Nan Bread نان
چا Ça Tea چا
قاوە Qawe Coffee قاوە
برنج Brinc Rice برنج
گۆشت Goşt Meat گۆشت
شیر Şîr Milk شیر
هێلکە Hêlke Egg هێلکە
سێو Sêw Apple سێو
مۆز Moz Banana مۆز
دۆلمە Dolme Dolma دۆلمە
خوێ Xwê Salt خوێ
شەکر Şeker Sugar شەکر
ڕۆن Ron Oil / Butter ڕۆن / کەرە
شۆربا Şorba Soup شۆربا
میوە Mîwe Fruit میوە
سەوزە Sewze Vegetable سەوزە
ترێ Trê Grape ترێ
کفتە Kifte Meatballs کفتە
لێنان Lênan To cook لێنانی خواردن

ژیانی ڕۆژانە

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
ماڵ Mall House / Home خانوو / ماڵ
شار Şar City / Town شار / شارۆچکە
گوند Gund Village گوند
بازاڕ Bazar Market / Bazaar بازاڕ
قوتابخانە Qutabxane School قوتابخانە
کتێب Kitêb Book کتێب
دەرگا Derga Door دەرگا
پەنجەرە Pencere Window پەنجەرە
ئۆتۆمبێل Otombêl Car ئۆتۆمبێل
شەقام Şeqam Street / Road شەقام / ڕێگا
ناو Naw Name ناو
پارە Pare Money پارە
کار Kar Work / Job کار / پیشە
نەخۆشخانە Nexoşxane Hospital نەخۆشخانە
دەرمانخانە Dermanxane Pharmacy دەرمانخانە
ڕووناکی Rûnakî Light ڕووناکی
تاریکی Tarîkî Darkness تاریکی
دەنگ Deng Sound / Voice دەنگ / دەنگی مرۆڤ
مۆبایل Mobayil Mobile phone تەلەفۆنی مۆبایل
ڕێگا Rêga Road / Path ڕێگا / ڕێڕەو
مەیدان Meydan Square / Plaza مەیدان / گۆڕەپان
کوێستان Kwêstan Mountains (range) زنجیرەچیا
پارک Park Park پارک
هاوڵاتی Hawlatî Citizen هاوڵاتی
زمان Ziman Language زمان
وشە Wişe Word وشە

کات

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
ئەمڕۆ Emrro Today ئەمڕۆ
دوێنێ Dwênê Yesterday دوێنێ
سبەی Sbey Tomorrow سبەی
ئێستا Êsta Now ئێستا
کات Kat Time کات
ساڵ Sall Year ساڵ
هەفتە Hefte Week هەفتە
بەیانی Beyanî Morning بەیانی
ئێوارە Êware Evening ئێوارە
نیوەڕۆ Nîwerro Noon / Midday نیوەڕۆ
شەو Şew Night شەو
ڕۆژ Roj Day ڕۆژ
زوو Zû Early زوو

کردارەکان

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
هاتن Hatin To come هاتن
چوون Çûn To go چوون
خواردن Xwardin To eat خواردن
خواردنەوە Xwardnewe To drink خواردنەوە
وتن Witin To say / speak وتن / قسەکردن
بینین Bînîn To see بینین
بیستن Bîstin To hear بیستن
زانین Zanîn To know زانین
ناسین Nasîn To know (a person) ناسین (کەسێک)
کارکردن Karkirdin To work کارکردن
یاریکردن Yarîkirdin To play یاریکردن
خوێندن Xwêndin To read / study خوێندنەوە / خوێندن
نووسین Nûsîn To write نووسین
کڕین Krrîn To buy کڕین
فرۆشتن Froştin To sell فرۆشتن
وەستان Westan To stand / stop وەستان / ڕاوەستان
دانیشتن Danîştin To sit دانیشتن
کەوتن Kewtin To fall کەوتن
پێدان Pêdan To give پێدان
گرتن Girtin To take / hold گرتن / ڕاگرتن
ژیان Jyan To live ژیان
مردن Mirdin To die مردن
کوشتن Kuştin To kill کوشتن
خەوتن Xewtin To sleep خەوتن
پێکەنین Pêkenîn To laugh پێکەنین
گریان Gryan To cry گریان
شۆردن Şordin To wash شۆردن
بڕین Brrîn To cut بڕین
بیرکردنەوە Bîrkirdnewe To think بیرکردنەوە
ترسان Tirsan To fear ترسان
گەڕان Gerran To search / wander گەڕان بۆ دۆزینەوە / گەڕان بەناو شوێنەکاندا
ڕۆیشتن Royiştin To walk / leave ڕۆیشتن بە پێ / جێهێشتن
هاویشتن Hawîştin To throw هاویشتن
لێدان Lêdan To hit / beat لێدان / کوتان
فڕین Frrîn To fly فڕین
مەلەکردن Melekirdin To swim مەلەکردن
ڕاکێشان Rakêşan To pull ڕاکێشان

ئاوەڵناوەکان

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
گەورە Gewre Big / Large گەورە
بچووک Bçûk Small / Little بچووک
درێژ Drêj Long / Tall درێژ / باڵابەرز
کورت Kurt Short کورت
باش Baş Good باش
خراپ Xrap Bad خراپ
نوێ Nwê New نوێ
کۆن Kon Old کۆن
گەرم Germ Warm / Hot گەرم
سارد Sard Cold سارد
خێرا Xêra Fast خێرا
هێواش Hêwaş Slow / Gentle هێواش / نەرم
دڵخۆش Dillxoş Happy دڵخۆش
دڵتەنگ Dilteng Sad خەمگین
ئازاد Azad Free ئازاد
ئاسان Asan Easy ئاسان
قورس Qurs Hard / Heavy سەخت / قورس
شیرین Şîrîn Sweet شیرین
تاڵ Tall Bitter تاڵ
سووک Sûk Light (weight) سووک (لە کێشدا)
پاک Pak Clean / Pure پاک / بێگەرد
پیس Pîs Dirty پیس
ڕاست Rast Right / Correct ڕاست / دروست
نزیک Nzîk Near / Close نزیک
دوور Dûr Far دوور
تێر Têr Full (after eating) تێر (دوای خواردن)
برسی Birsî Hungry برسی
تینوو Tînû Thirsty تینوو
پیر Pîr Old (person) پیر (بۆ کەس)
گەنج Genc Young گەنج
جوان Cwan Beautiful جوان
زیرەک Zîrek Smart / Clever زیرەک / ژیر
ئازا Aza Brave ئازا
سەرنجڕاکێش Serincrakêş Interesting سەرنجڕاکێش
پڕ Pirr Full پڕ
وشک Wişk Dry وشک
تەڕ Terr Wet تەڕ

پرسیارەکان

کوردی سۆرانی بە پیتی لاتینی واتای ئینگلیزیی وانەکە واتا بە سۆرانی
چی Çî What چی
کێ Kê Who کێ
کوێ Kwê Where کوێ
کەی Key When کەی
چۆن Çon How چۆن
چەند Çend How much / many چەند (بڕ یان ژمارە)
بۆچی Boçî Why بۆچی
ئەگەر Eger If ئەگەر
چونکە Çunke Because چونکە
و Û And و
هەموو Hemû All / Every هەموو / هەر
زۆر Zor Many / Much / Very زۆر (بۆ ژمارە، بڕ یان ئاست)
کەم Kem Few / Little کەم (بۆ ژمارە یان بڕ)
هەندێک Hendêk Some هەندێک
تر Tir Other / Another تر / یەکێکی تر
ڕێنمایی ئامرازی ڕاهێنانی وەشانی ئینگلیزی

ئامرازی ڕاهێنان بکەرەوە

ئەم ئامرازی فەرهەنگۆکە جەخت لە سۆرانی دەکاتەوە، کە کوردیی ناوەندیشی پێ دەگوترێت. نووسینی سۆرانی، شێوازێکی بە پیتی لاتینی و واتای ئینگلیزی پێکەوە کۆ دەکاتەوە، لەگەڵ گەڕان، کارتی ڕاهێنان و تاقیکردنەوە بۆ ڕاهێنان.

بگەڕێن و کۆمەڵەیەک بۆ ڕاهێنان دروست بکەن

بەشی گەڕان (Browse) بەکار بهێنن بۆ گەڕان بە ئینگلیزی، سۆرانی یان ئەو نووسینە دەنگییەی ئاپەکە نیشانی دەدات. پاڵاوتنی پۆلەکان لیستی وشەکان تەسک دەکاتەوە. ئەستێرەیەک هەڵبژێرن بۆ پاشەکەوتکردنی وشەیەکی دڵخواز، پاشان پاڵاوتنی دڵخوازەکان بەکار بهێنن بۆ گەڕانەوە بۆ ئەو وشانە.

بە کارتی ڕاهێنان و تاقیکردنەوە ڕاهێنان بکەن

لە بەشی کارتی ڕاهێنان (Flashcards)، لە کارتێک بدەن تا ڕووی بەرامبەری دەربکەوێت. پێشوو (Prev)، دواتر (Next) و تێکەڵکردن (Shuffle) بەکار بهێنن بۆ کارکردن لەسەر کۆمەڵەکە، و ئاراستەکە لەنێوان کوردی بۆ ئینگلیزی و ئینگلیزی بۆ کوردیدا بگۆڕن.

بەشی تاقیکردنەوە (Quiz) هەردوو ئاراستەکە پێشکەش دەکات، لەگەڵ هەڵبژاردنی هەڵبژاردنی فرە (Multiple Choice) یان شێوازی نووسین (Typing Mode). لە شێوازی نووسیندا، شوێن داواکاریی خانەی نووسینەکە بکەون؛ ئاراستەی ئینگلیزی بۆ کوردی داوای سۆرانی بە پیتی لاتینی دەکات. وەڵامەکەتان بنێرن، هەڵسەنگاندنەکە بخوێننەوە و بە پرسیاری دواتر (Next Question) بەردەوام بن.

جاڤاسکریپت پێویستە. دڵخوازەکان و ئامارەکان ئەگەر بەردەست بێت بیرگەی ئەم وێبگەڕە بەکاردەهێنن؛ ئاپەکە ئاگادارییەکی تایبەت بە تەنها دانیشتنەکە نیشان دەدات ئەگەر سنوورداریی دانانی ناو پەڕە ڕێگری لە پاشەکەوتکردنی هەمیشەیی بکات. بۆ پێشەکییەکی فراوانتر، سەردانی زمانە کوردییەکان بکەن.