أسماء بنات كردية: 36 اسماً موثقاً ومعانيها وكتابتها

36 اسماً كردياً للبنات، منها 20 بمعانٍ راجعتها المعاجم. أسماء الزهور والفصول والأمل والحياة مع المراجع وإرشادات الكتابة والاستعمال العائلي.

20 اسماً بمعانٍ موثقة

ترد الأسماء العشرون في قائمة البنات بمعهد كردي باريس. [1] راجعنا المعاني في معجم أوميد دميرهان ومعجم مايكل تشيت الكردي–الإنجليزي. [2] [3] المرجع 3:67 يعني المصدر 3 والصفحة المطبوعة 67. إنها معاني كلمات تستعمل أسماء؛ لا تتنبأ بشخصية الطفل ولا تثبت أصلاً قديماً حصرياً.

16 اسماً آخر

Arîn, Avîn, Avşîn, Bêrîwan, Delal, Dîlan, Diyar, Esmer, Gelavêj, Gulbahar, Helbest, Mahabad, Nesrîn, Perwîn, Rojda, Zîn. هذه الصيغ أيضاً في الكتالوج. [1] تقدم اختيارات إضافية دون ترجمة حرفية غير متحققة. قد تهم الأسرة صلة الاسم بقريب أو مكان أو قصيدة أو شخص تذكره. توثيق تلك الصلة أنفع من اختلاق جذور من المقاطع.

زهور وفصول وآمال

Havîn فصل، وKanî مصدر ماء، وHêlîn عش. ويرتبط Hêvî وMizgîn بالأمل والبشرى. [2] يسجل Binevş بديلاً لكلمة البنفسج، وHinar لشجرة الرمان وثمرها. [3] الاسم النباتي لا يحمل تلقائياً رمزاً ثابتاً للطهارة أو النبل؛ المعنى المدعوم يترك مجالاً لسبب الأسرة.

الكتابة والأسماء المشتركة

حُفظت صيغ الكتالوج اللاتينية بحرف أول كبير. يظهر Aştî وBaran في قائمتي البنات والأولاد. [1] التصنيف لا يجعل كل اسم أنثوياً حصرياً. احتفظ بحروف ç وş وê وî وû عند المقارنة. ولخط آخر أو نطق، اطلب من متحدث بلهجة الأسرة كتابة الاسم كاملاً ونطقه، وسجل الصيغة المفضلة بجوار نسخته باللغة الأخرى.

ما تثبته أبحاث التسمية

تخص دراسة إسلامي راسخ وأحمدوند سنة 2015 محافظة كردستان الإيرانية: أسماء مجمعة وسجلات مؤسسية واستبيان 50 مقيماً. تصنف الطبيعة والصفات والأماكن. [4] إنها أدلة إقليمية وليست ترتيب رواج حالي لكل الأكراد. ابدأ بالصيغة الموثقة، وافحص معناها ثم ناقش صوتها وذكرياتها مع الأسرة.

المصادر وقراءات إضافية

1. Kurdish Institute of Paris, Prénoms kurdes, girls’ catalogue; recorded forms and comparison with the boys’ list.
2. Umîd Demîrhan, Ferhenga Destî: kurdî bi kurdî, expanded second edition, Sewad, 2007; printed entry pages in the table. Meanings translated from Kurdish definitions.
3. Michael L. Chyet, Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî, Yale University Press, 2003, p. 67 (binefş/binevş), p. 257 (hinar).
4. Abbas Eslami-Rasekh and Mohammad Ahmadvand, Name-giving variations in Kurdistan Province of Iran, Khazar Journal of Humanities and Social Sciences 18(2), 2015, pp. 5–22; methods and thematic tables.