ابنة بيران تنصح ابنها، لكن التعارف والمصالحة يفشلان.

صفحة مخطوط مصورة بزوجين في غرفة قصر مزخرفة وخدم وموسيقيين وأبيات فارسية داخل أطر
زواج سياوش وجريرة، الورقة 183v، تبريز، نحو 1525–30. منسوبة لعبد الوهاب؛ مدير الورشة مير مصور. Met 1970.301.27، هبة Houghton 1970. ملكية عامة. The Metropolitan Museum of Art · 1970.301.27 · Gift of Arthur A. Houghton Jr., 1970 · Public domain.

العائلة والمشورة

جريرة ابنة بيران وزوجة سياوش وأم فرود. كيخسرو أخوه لأبيه، وأمه فرنگيس. [1] يعرض بيران جريرة زوجة للأمير المنفي. [3] حين يقترب الجيش الإيراني، تنصح بالضيافة والثأر المشترك لسياوش. تسمي بهرام وزنگه من المقربين إلى الأب وتوصي بتوخوار للتعرف على الأبطال. تقدم مشورتها أسماء وروابط عملية، ولا تقتصر على انتظار أخبار الحرب. [2]

فشل التعارف

يعصي طوس الأمر بتجنب أرض فرود، ولا يمنع تعرف بهرام القتال. [1] يعود فرود مصاباً إصابة قاتلة. تتلف جريرة الكنوز والخيل وتموت بالانتحار بجانب ابنها؛ ليست وفاة طبيعية من الحزن. ويدين بهرام الدمار في حملة يفترض أن تثأر لسياوش. [2]

الصور والقراءة

تصور ورقتا المتروبوليتان من تبريز نحو 1525–30 الزواج والحداد؛ هما تفسيران لاحقان لا صورتان معاصرتان للشخصيات. [3] [4] وتشهد ورقة شيرازية نحو 1440 بالسمثسونيان على تقليد أقدم. [5] يقرأ خالقي مطلق القصة عبر تصادم الشرف البطولي ويذكر اختلافات الطبري والمجمل. يجب ربط هوية جريرة بالنسخة المعنية، دون تحويل ملحمة أدبية إلى سيرة ملكة مؤرخة. [1]

صفحة مخطوط بمعزين حول جريرة وفرود داخل حجرة قصر مكسوة بالبلاط، ونص فارسي أعلى المشهد وهامش ذهبي منقط واسع
حداد الإيرانيين على فرود وجريرة، 236r، تبريز، نحو 1525–30. منسوبة لميرزا محمد قباحت وعبد العزيز. Met 1970.301.35، هبة Houghton 1970. ملكية عامة. The Metropolitan Museum of Art · 1970.301.35 · Gift of Arthur A. Houghton Jr., 1970 · Public domain.

المصادر وقراءات إضافية

  1. Djalal Khaleghi-Motlagh, Forūd (2), Encyclopaedia Iranica X/1 (1999), p. 107, updated 2013; family, conflict, interpretation and variants.
  2. Ferdowsi, The Shahnama, translated Arthur George and Edmond Warner, vol. III, The Story of Farud, especially pp. 41–44 and 66–68, via Persian Literature in Translation.
  3. The Metropolitan Museum of Art, Siyavush and Jarira Wedded, folio 183v, about 1525–30, Tabriz; 1970.301.27, Gift of Arthur A. Houghton Jr., 1970, public domain.
  4. The Metropolitan Museum of Art, The Iranians Mourn Farud and Jarira, folio 236r, about 1525–30, Tabriz; 1970.301.35, Gift of Arthur A. Houghton Jr., 1970, public domain.
  5. Smithsonian National Museum of Asian Art, Shahnama folio showing Jarira beside Farud’s bier, circa 1440, Shiraz, S1986.177; catalogue evidence, image not reproduced.