Wer war Abdurrahman Sharafkandi?
Abdurrahman Sharafkandi, bekannt unter seinem Dichternamen Hazhar (auf Kurdisch „tausend Quellen“), war ein kurdischer Dichter und Sprachwissenschaftler aus dem Iran. Er wurde 1921 in Sharafkand nahe Mahabad in der kurdischen Region des Iran geboren. Bekannt ist er vor allem für zwei Leistungen: die Zusammenstellung des kurdisch-persischen Hazhar-Wörterbuchs, des umfassendsten und maßgeblichsten jemals erstellten kurdisch-persischen Wörterbuchs, und die Übersetzung von Shakespeares Dramen ins Sorani-Kurdische, mit der er Pionierarbeit bei der Übertragung von Weltliteratur ins Kurdische leistete.
Sein Wörterbuch, schlicht als Hazhar-Wörterbuch bekannt, ist ein Meilenstein kurdischer Lexikografie. Es bietet systematische Definitionen und Erläuterungen auf Persisch zu Tausenden kurdischen Wörtern aus mehreren Dialekten. Seit Jahrzehnten dient es als Standardnachschlagewerk für kurdisch-persische Übersetzungen und den soranisch-kurdischen Wortschatz.
Seine Shakespeare-Übersetzungen, darunter Hamlet und weitere Dramen, zeigten, dass das Kurdische die größten literarischen Werke jeder Tradition vermitteln kann und dass kurdische Leser Zugang zur Weltliteratur in ihrer eigenen Sprache verdienen. Diese Übersetzungen waren Akte kultureller Selbstbehauptung ebenso wie literarische Leistungen.
Wichtige Erkenntnisse
• Abdurrahman Sharafkandi (1921–1986), mit dem Dichternamen Hazhar, stellte das maßgeblichste kurdisch-persische Wörterbuch zusammen.
• Er übersetzte Shakespeare ins Sorani-Kurdische und leistete damit Pionierarbeit bei der Übertragung von Weltliteratur ins Kurdische.
• Er wurde nahe Mahabad im iranischen Kurdistan geboren.
• Sein Wörterbuch ist weiterhin das Standardnachschlagewerk der kurdisch-persischen Lexikografie.
• Er verkörpert die kurdische Tradition sprachlicher und literarischer Gelehrsamkeit in ihrer anspruchsvollsten Form.
Kurzüberblick
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Leistungen und Beiträge
Chronologie und wichtige Ereignisse
Debatten und historische Fragen
Vermächtnis und kulturelle Wirkung
Verbindungen zur kurdischen Geschichte
Quellen und weiterführende Literatur
Frühes Leben und Herkunft
Abdurrahman Sharafkandi wurde 1921 in Sharafkand geboren, einem Dorf nahe Mahabad in der kurdischen Region Westirans, von dem sich sein Familienname ableitet. Er bildete sich in kurdischer und persischer Sprache und entwickelte die sprachwissenschaftlichen Kenntnisse, die ihm später die Erstellung seines monumentalen Wörterbuchs ermöglichten.
Er nahm den Dichternamen Hazhar an, der auf Kurdisch „tausend Quellen“ bedeutet. Der Name bringt den Reichtum und die Frische zum Ausdruck, die er in das kurdische literarische und sprachliche Leben einbringen wollte.
Historischer Kontext
Das iranische Kurdistan in der Mitte des 20. Jahrhunderts wurde durch die kurze Blüte und die anschließende Unterdrückung der Kurdischen Republik Mahabad (1946) geprägt. Nach der Niederschlagung der Republik wurden kurdische kulturelle Ausdrucksformen im Iran unter schwierigen Bedingungen fortgeführt. Gelehrte wie Sharafkandi arbeiteten daran, das kurdische sprachliche und literarische Leben trotz staatlicher Behinderung aufrechtzuerhalten.
Wichtige Leistungen und Beiträge
Das kurdisch-persische Hazhar-Wörterbuch
Das Hazhar-Wörterbuch, Sharafkandis umfassendes kurdisch-persisches lexikografisches Werk, ist seine dauerhafteste wissenschaftliche Leistung. Mit systematischen persischen Definitionen für Tausende soranisch-kurdische Wörter dient es seit Jahrzehnten als Standardnachschlagewerk für kurdisch-persische Übersetzungen.
Seine Vollständigkeit, Genauigkeit und wissenschaftliche Sorgfalt machen das Wörterbuch zu einem Meilenstein kurdischer Lexikografie, in seinem Bereich vergleichbar mit den großen Wörterbüchern anderer Sprachen. Für alle, die mit soranisch-kurdischen Texten arbeiten, bleibt es ein unverzichtbares Hilfsmittel.
Shakespeare ins Kurdische übersetzen
Sharafkandis Übertragungen von Shakespeares Dramen ins Sorani-Kurdische, darunter Hamlet, waren Pionierleistungen literarischer Übersetzung. Sie zeigten, dass das Kurdische die größten Werke der Weltliteratur vermitteln kann. Durch die Übersetzung Shakespeares bekräftigte er, dass kurdische Leser Zugang zur Weltliteratur in ihrer eigenen Sprache verdienen und dass das Kurdische den literarischen Anforderungen solcher Übersetzungen vollkommen gewachsen ist.
Chronologie und wichtige Ereignisse
Debatten, Kontroversen und historische Fragen
Seine kurdische Identität und seine wissenschaftlichen Leistungen sind unbestritten. Die maßgebliche Stellung des Hazhar-Wörterbuchs in der kurdischen Lexikografie ist allgemein anerkannt.
Vermächtnis und kulturelle Wirkung
Abdurrahman Sharafkandis Vermächtnis sind das Wörterbuch, das seinen Dichternamen trägt, und die Shakespeare-Übersetzungen, die kurdischen Lesern die Weltliteratur erschlossen. Er gehört zu den wichtigsten kurdischen Sprach- und Literaturwissenschaftlern des 20. Jahrhunderts; sein Wörterbuch wird bis heute verwendet.
Verbindungen zur kurdischen Geschichte
Taufiq Wahby – kurdisch-englischer Lexikograf; parallele Tradition in Sulaimaniyya
Qanate Kurdo – sowjetischer kurdischer Sprachwissenschaftler; parallele Tradition
Sadegh Sharafkandi – kurdischer politischer Führer mit demselben Familiennamen
Häufige Fragen
Wer war Abdurrahman Sharafkandi?
Abdurrahman Sharafkandi (1921–1986), mit dem Dichternamen Hazhar, war ein kurdischer Dichter und Sprachwissenschaftler aus dem Iran. Er stellte das maßgeblichste kurdisch-persische Wörterbuch zusammen und übersetzte Shakespeare ins Sorani-Kurdische.
Was ist das Hazhar-Wörterbuch?
Das Hazhar-Wörterbuch ist Sharafkandis umfassendes kurdisch-persisches lexikografisches Werk. Es gilt als das maßgeblichste jemals zusammengestellte kurdisch-persische Wörterbuch und bleibt das Standardnachschlagewerk für kurdisch-persische Übersetzungen.
War Abdurrahman Sharafkandi Kurde?
Ja. Er wurde in Sharafkand nahe Mahabad im iranischen Kurdistan geboren und widmete seine Laufbahn der kurdischen Sprach- und Literaturwissenschaft.
Quellen und weiterführende Literatur
Wikipedia-Beitragende. 'Abdurrahman Sharafkandi.' Wikipedia. Abgerufen 2025.
Wikipedia-Beitragende. 'List of Kurds.' Wikipedia. Abgerufen 2025.