Hêjar’s documented work spans Kurdish lexicography, poetry, literary translation, Avicenna’s Canon in Persian and the autobiography Chêshtî Mijêwir.

Black-and-white portrait of the young Abdurrahman Sharafkandi with a moustache, patterned headscarf and dark traditional clothing
Hêjar in a portrait identified by Wikimedia Commons with the early Mahabad Republic period. The photographer is unknown; the source is a scan from Chêshtî Mijêwir. Commons marks it public domain. [6] Photo: unknown photographer; scan from Chêshtî Mijêwir via Wikimedia Commons, public domain.

A poet known as Hêjar

Abdurrahman Sharafkandi, known as Hêjar or Hazhar, was a Kurdish poet, philologist and translator. Keith Hitchins places his life between Mahabad in 1921 and Tehran on 21 February 1991, explaining Hêjar as the poor man. His career included Mahabad Republic poetry, Kurdish broadcasting and publishing in Iraq, and scholarly work after settling in Karaj in 1975. [1]

Henbane Borîne: a dictionary with two kinds of explanation

His dictionary is usually cited as Henbane Borîne, with several Latin-script spellings. Jyväskylä University Library’s record identifies Hanbana borina as a Kurdish–Persian dictionary, published by Soroush Press in Tehran in 1991. [2] The Vejin digital presentation identifies its source as Hêjar’s 1990 dictionary and supplies both Central Kurdish explanations and Persian equivalents. For example, the entry wêjîn gives Kurdish gotin/wetin and Persian goftan, all referring to saying or speaking. [3] The entry lets readers see the explanatory format directly. A citation should identify the printed edition or digital entry used, since their dates and pagination need not match.

Translation across languages and disciplines

Hitchins documents Hêjar’s Sorani rendering of Ehmedê Xanî’s Mem û Zîn from Kurmanji, as well as translations of Sharafnama and Omar Khayyam’s quatrains. [1] His work also reached Persian readers through his translation of Avicenna’s Arabic Canon of Medicine. Jules L. Janssens’ annotated bibliography records volumes of Qanun dar tibb with Sharafkandi as translator and Pakdaman and Ghaffari as annotators. Janssens praises the translation while cautioning that modern terminology can affect the rendering of Avicenna’s concepts. [4] That assessment draws attention to a practical translation problem: an accessible modern equivalent may carry associations absent from a medieval technical term.

Poetry and a deliberately accessible language

Hitchins identifies traditional forms, political commitment and language close to speech. Hêjar wrote in Mokri Kurdish while using vocabulary from other dialects. He challenged oppression, internal feuds and ignorance. [1] These features connect literary craft with a concern for Kurdish public and cultural life.

Chêshtî Mijêwir: remembering a life

His autobiography offers another route into his writing. Nawzad I. Abdulkareem and Ramadan H. Kader’s 2025 study examines personal and collective nostalgia in Chêshtî Mijêwir through textual analysis. They identify recollections of childhood, places, companions, cultural activity and political struggle, linking the longing for the past to displacement and separation. Their study uses a 2007 edition. [5] This is an analysis of how memories are shaped in a literary work. Readers can use the autobiography as a participant’s account while comparing particular historical claims with other records. Its narrative voice and retrospective selection are part of its value as literature and evidence.

Sources and further reading

  1. Keith Hitchins, “Hažār,” Encyclopædia Iranica XII/1 (2003), pp. 75–76, updated 2016; biography, poetry and translations.
  2. Jyväskylä University Library, Jykdok/Finna record 493909: Hanbana borina, Soroush Press, Tehran, 1991; catalogue metadata.
  3. Hêjar, Henbane Borîne, entry wêjîn, presented by VejinLex; Kurdish explanation, Persian equivalent and source metadata dated 1990.
  4. Jules L. Janssens, An Annotated Bibliography on Ibn Sînâ (1970–1989) (1991), p. 31; author’s bibliographical assessment of the Persian Canon translation.
  5. Nawzad I. Abdulkareem and Ramadan H. Kader, “Nostalgia in Cheshti Majeur by Hejar Mukriyanî,” Humanities Journal of University of Zakho 13/1 (2025), pp. 109–124, especially 121–122; doi:10.26436/hjuoz.2025.13.1.1525.
  6. Abdurrahman Sharafkandi, Mahabad Republic period portrait, photographer unknown; scan credited to Chêshtî Mijêwir, public domain according to Wikimedia Commons.