Almas Khan-e Kanouleʻei (1706–1777), auch unter seinem militärischen Titel Sarhang, Oberst Almas Khan, bekannt, war ein kurdischer Dichter aus Kenule (Kanouleʻei) in der Region Kermanschah im Westiran zur Zeit der Zand-Dynastie. Vor allem ist er für die schriftliche Erfassung des kurdischen Schahname bekannt: eines Bestands epischer Dichtung, der bis dahin in kurdischen Gemeinschaften mündlich überliefert worden war. Er schrieb im Gorani-Dialekt, der klassischen Literatursprache der südlichen und östlichen kurdischen Welt.
Inhaltsverzeichnis
Wer war Almas Khan-e Kanouleʻei?
Wer war Almas Khan-e Kanouleʻei?
Almas Khan wurde 1706 im Dorf Kenule nahe Kermanschah im heutigen Westiran geboren. Er lebte unter der Zand-Dynastie, die während eines großen Teils des achtzehnten Jahrhunderts von Schiras aus über den Iran herrschte. Sein militärischer Titel Sarhang weist darauf hin, dass er neben seiner dichterischen Tätigkeit einen Offiziersrang innehatte. Er starb 1777, ebenfalls in der Region Kermanschah.
Er schrieb auf Gorani, in manchen Zusammenhängen auch Gurani oder Hawrami genannt. Diese nordwestiranische Sprache war vom Mittelalter bis ins achtzehnte Jahrhundert das wichtigste literarische Ausdrucksmittel südlicher und östlicher kurdischer Dichtung. Damit gehörte er einer langen Tradition mit Vorgängern wie Mele Perîşan und Khana Qubadi an.
Das kurdische Schahname
Almas Khans bedeutendster Beitrag zur kurdischen Literatur ist das kurdische Schahname: ein Bestand epischer Dichtung auf Gorani, der dieselbe Heldenmythologie wie Ferdowsis persisches Schahname aufgreift, sich davon aber erheblich unterscheidet. Es bewahrt Helden und Geschichten einer eigenständigen kurdischen mündlichen Tradition, darunter Figuren, die im persischen Original fehlen. Sein Versmaß ist silbenzählend und folgt Mustern kurdischer statt persischer Verskunst.
Diese Epen waren über Generationen mündlich in kurdischen Gemeinschaften verbreitet, bevor Almas Khan sie niederschrieb. Die Volksüberlieferung schreibt ihm ihre schriftliche Erfassung zu. Wissenschaftliche Forschung hat jedoch gezeigt, dass das kurdische Schahname als schriftlicher Werkbestand auf Beiträge mehrerer Autoren aus unterschiedlichen Zeiten und Orten zurückgeht. Er war ein bedeutender Sammler und Autor innerhalb einer umfassenderen Tradition, nicht ihr alleiniger Urheber.
Handschriften des kurdischen Schahname werden in Nationalbibliotheken in Berlin, London und Paris bewahrt. Sie bezeugen das internationale wissenschaftliche Interesse, das diese Tradition über Jahrhunderte weckte.
Weitere Werke
Neben dem Schahname wird Almas Khan mit dem Gedicht Gurba wa Mush, „Katze und Maus“, verbunden, einer humorvollen Dichtung, die ihm die Handschriftenüberlieferung zuschreibt. Sie zeigt einen leichteren Ton neben seinem epischen Werk und verweist auf die Bandbreite seines dichterischen Schaffens.
Historischer Zusammenhang
Das achtzehnte Jahrhundert bildete den Höhepunkt klassischer Gorani-Literatur. Zu Almas Khans Zeitgenossen und zeitnahen Dichtern gehörten Khana Qubadi (1700–1759), der Schirin und Chosrow auf Gorani schrieb, sowie zahlreiche anonyme Übersetzer und Bearbeiter, die persische Klassiker in Gorani-Epen übertrugen. Trotz politischer Unruhe war die Zand-Zeit eine produktive Epoche regionaler Literaturkultur im Westiran und im irakischen Kurdistan.
Vermächtnis
Almas Khan-e Kanouleʻei bleibt vor allem als die mit der schriftlichen Bewahrung des kurdischen Schahname verbundene Persönlichkeit in Erinnerung. Sein Werk sicherte einen wichtigen Zweig kurdischer mündlicher Heldentradition in Handschriften und gab ihn an spätere Leser und Forschende weiter. Er verkörpert den klassischen Höhepunkt der Gorani-Literaturtradition in der Region Kermanschah.
Häufige Fragen
Was ist das kurdische Schahname?
Das kurdische Schahname ist eine Sammlung epischer Gedichte im kurdischen Gorani-Dialekt. Sie greift mündliche Heldentraditionen auf, die älter als Ferdowsis persisches Schahname sind. Sie enthält kurdische Helden und Geschichten, die im persischen Original fehlen, und folgt einem kurdischen, silbenzählenden Versmaß. Almas Khan-e Kanouleʻei ist der Dichter, der am stärksten mit ihrer schriftlichen Erfassung im achtzehnten Jahrhundert verbunden wird.
In welcher Sprache schrieb Almas Khan?
Er schrieb auf Gorani (Gurani), einer nordwestiranischen Sprache, die im Mittelalter und in der frühen Neuzeit als klassisches Ausdrucksmittel eines großen Teils kurdischer Dichtung diente. Frühere Gorani-Dichter wie Mele Perîşan und Khana Qubadi verwendeten dieselbe Sprache.
Wann und wo lebte er?
Er wurde 1706 im Dorf Kenule nahe Kermanschah im Westiran geboren und starb 1777. Er lebte unter der Zand-Dynastie.
Literatur und Quellen
S.A. Hosseini Abbariki, “Surveying Almas Khan-e Kanouleʻei Poetry, Literary Works and His Life (Based on Almas Khan-e Kanouleʻei Manuscripts),” Journal of Kurdish Literature, Bd. 3, Nr. 1, 2017, S. 75–112.
Encyclopædia Iranica, „Kurdish Written Literature“ – erläutert den Zusammenhang der Gorani-Literatur und der kurdischen Schahname-Tradition.
Wikipedia, „Almas Khan-e Kanouleʻei“ und „Kurdish Shahnameh“.