Pashang, Afrasiabs Vater und Herrscher Turans, beschließt einen Einfall und schlägt später Frieden vor.

Pashang unter einem gemusterten Baldachin, vor ihm Afrasiab in gelber Rüstung, umgeben von Höflingen und Musikern an einem Becken
Pashangs Kriegsrat, Sadiqi Beg zugeschrieben, Qazvin 1576–1577. Aga Khan Museum, AKM72; Illustration einer epischen Szene. Attributed to Sadiqi Beg / Aga Khan Museum AKM72 · Public-domain artwork reproduction via Wikimedia Commons.

Der Kriegsbeschluss

Im Nowzar-Abschnitt erfährt Turan von Manuchehrs Tod und den Schwierigkeiten seines Nachfolgers. Pashang beruft Krieger und Afrasiab ein, erinnert an Tur und Salm und fordert Vergeltung. Sein Sohn bietet sich begeistert zum Kampf an; der Vater billigt den Feldzug. Ererbte Feindschaft wird zur Begründung einer neuen Entscheidung. [1]

Aghriraths Warnung

Aghrirath hält entgegen, dass Iran weiterhin Sam, Garshasp und Qaren als starke Helden besitzt. Er erinnert an frühere Zurückhaltung und warnt vor Unruhe im eigenen Land. Pashang lobt Afrasiabs Kraft und befiehlt Aghrirath, ihn beratend zu begleiten. Gegen den Krieg wird somit ausdrücklich argumentiert. [1]

Nach der Niederlage

Unter Kay Qobad kehrt Afrasiab geschlagen zu Pashang zurück. Er tadelt den Friedensbruch, schildert Rostams Übermacht und fordert Versöhnung. Auch Aghriraths Tötung durch seine eigene Hand erwähnt er reuevoll. Die Rede kehrt die frühere Siegesgewissheit um. [2]

Das Friedensangebot

Pashang schickt einen Gesandten und einen Brief. Unter Berufung auf Fereyduns Weltteilung und den Jeyhun als Grenze erklärt er weiteres Blutvergießen um Land für sinnlos. Kay Qobad erinnert an Iraj, Nowzar und Aghrirath, nimmt aber einen neuen Vertrag an. Die Turanier ziehen über den Fluss zurück. Pashang eröffnet also den Krieg und sucht später dessen Ende. [3]

Die gemalte Szene

Das Aga Khan Museum datiert AKM72 auf Qazvin 1576–1577 und schreibt das Blatt Sadiqi Beg zu. Charles Melville unterscheidet das Bild des bewaffneten Afrasiab vor Pashang vom begleitenden Text über Aghriraths Warnung. Bild und Verse zeigen verwandte, aber verschiedene Momente der Erzählung. [4]

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Ferdowsi, Shahnameh, reign of Nowzar, section 2, Persian verse text on Ganjoor: Pashang’s council, Afrasiab’s response and Aghrirath’s warning.
  2. Ferdowsi, Shahnameh, reign of Kay Qobad, section 3, Persian verse text on Ganjoor: Afrasiab’s report of defeat and appeal for peace.
  3. Ferdowsi, Shahnameh, reign of Kay Qobad, section 4, Persian verse text on Ganjoor: Pashang’s letter, Kay Qobad’s reply and withdrawal.
  4. Charles Melville, Aga Khan Museum collection entry AKM72, “Pashang discusses the invasion of Iran”: manuscript date, attribution and relationship between painting and adjacent verses.