Afrasiabs far och Turans härskare Pashang beslutar om invasion och föreslår senare fred.

Pashang under dekorerad baldakin framför Afrasiab i gul rustning, med hovfolk och musiker vid en bassäng
Pashangs krigsråd, tillskrivet Sadiqi Beg, Qazvin 1576–1577. Aga Khan Museum, AKM72; en episk scen tolkad i måleri. Attributed to Sadiqi Beg / Aga Khan Museum AKM72 · Public-domain artwork reproduction via Wikimedia Commons.

Krigsbeslutet

I Nowzar-avsnittet får Turan höra om Manuchehrs död och efterträdarens svårigheter. Pashang sammankallar krigare och Afrasiab, påminner om Tur och Salm och kräver hämnd. Sonen erbjuder sig ivrigt; fadern godkänner fälttåget. Ärvt agg blir skäl för ett nytt militärt beslut. [1]

Aghriraths varning

Aghrirath påminner om att Iran fortfarande har Sam, Garshasp och Qaren. Han nämner äldre återhållsamhet och varnar för oron som ett anfall skulle skapa. Pashang lovordar Afrasiabs styrka och befaller Aghrirath att följa med som rådgivare. Berättelsen innehåller alltså uttrycklig kritik före kriget. [1]

Efter nederlaget

Under Kay Qobad återvänder Afrasiab besegrad till Pashang. Han klandrar fredsbrottet, beskriver Rostams övermakt och kräver försoning. Han nämner också med ånger sitt eget dödande av Aghrirath. Talet vänder det tidigare krigsrådets självsäkerhet. [2]

Fredsbrevet

Pashang sänder ett bud och brev. Han åberopar Fereyduns världsdelning och Jeyhun som gräns och menar att mer blodspillan om jord är meningslös. Kay Qobad erinrar om Iraj, Nowzar och Aghrirath men godtar ett nytt avtal. Turanierna drar tillbaka över floden. Pashang inleder krig och söker senare dess slut. [3]

Den målade scenen

Aga Khan Museum daterar AKM72 till Qazvin 1576–1577 och tillskriver det Sadiqi Beg. Charles Melville skiljer bilden av den beväpnade Afrasiab inför Pashang från verserna intill om Aghriraths försiktighet. Bild och text skildrar närliggande men olika ögonblick i berättelsen. [4]

Källor och vidare läsning

  1. Ferdowsi, Shahnameh, reign of Nowzar, section 2, Persian verse text on Ganjoor: Pashang’s council, Afrasiab’s response and Aghrirath’s warning.
  2. Ferdowsi, Shahnameh, reign of Kay Qobad, section 3, Persian verse text on Ganjoor: Afrasiab’s report of defeat and appeal for peace.
  3. Ferdowsi, Shahnameh, reign of Kay Qobad, section 4, Persian verse text on Ganjoor: Pashang’s letter, Kay Qobad’s reply and withdrawal.
  4. Charles Melville, Aga Khan Museum collection entry AKM72, “Pashang discusses the invasion of Iran”: manuscript date, attribution and relationship between painting and adjacent verses.