Qui est Adel Karasholi ?
Adel Karasholi est un poète kurde de Syrie, né en 1936 à Damas et installé à Leipzig, en Allemagne, depuis 1960. Il y a construit une carrière de six décennies comme l’une des personnalités culturelles arabo-kurdes les plus célébrées d’Allemagne. Il écrit de la poésie en arabe et en allemand, traduit entre les deux langues et joue depuis des décennies un rôle majeur dans les échanges culturels germano-arabes.
Ses origines kurdes à Damas, ville qui a également vu naître Khalid Bakdash et Ahmed Kuftaro dans des familles kurdes, le rattachent à la tradition culturelle kurde de Syrie, même si sa principale langue littéraire a été l’arabe. Les décennies passées à Leipzig, sous la RDA puis après la réunification, lui ont donné une perspective singulière sur la société et la culture allemandes.
Il a reçu de grands prix littéraires allemands et est largement reconnu en Allemagne comme l’une des voix arabes et kurdes les plus importantes de la vie culturelle allemande.
Points essentiels
• Né en 1936 à Damas dans une famille kurde ; installé à Leipzig depuis 1960.
• Écrit de la poésie en arabe et en allemand : un poète pleinement bilingue.
• Six décennies à établir des liens culturels entre les traditions arabes et kurdes et la tradition allemande.
• Lauréat de grands prix littéraires allemands.
• L’une des personnalités culturelles arabo-kurdes les plus célébrées d’Allemagne.
Repères
Sommaire
Jeunesse
Né en 1936 à Damas, il a émigré en Allemagne en 1960 et s’est installé à Leipzig, alors en Allemagne de l’Est. Il y a construit sa carrière littéraire au fil de la période est-allemande, de la réunification de l’Allemagne et jusqu’au 21e siècle.
Contexte historique
Les communautés des diasporas arabes et kurdes d’Allemagne ont donné naissance à d’importantes personnalités culturelles qui relient les traditions orientales et occidentales. Adel Karasholi est la plus célébrée d’entre elles dans le domaine littéraire : un poète qui a consacré soixante ans à établir un pont culturel entre le monde arabo-kurde et l’Allemagne.
Réalisations
Six décennies de liens littéraires arabo-allemands
Les soixante années de carrière d’Adel Karasholi à Leipzig ont produit une poésie en arabe et en allemand, des traductions entre les deux langues et des décennies d’engagement culturel qui ont fait de lui la voix littéraire arabe et kurde la plus en vue en Allemagne. Ses prix littéraires allemands témoignent de sa reconnaissance au sein des institutions littéraires du pays.
Chronologie
Débats
Son identité kurde, liée à ses origines damascènes, et son importance dans la vie culturelle arabo-kurde en Allemagne sont établies.
Héritage
Adel Karasholi est la personnalité littéraire arabo-kurde la plus célébrée d’Allemagne : un poète qui a consacré soixante ans à relier deux grandes traditions culturelles et dont l’œuvre a été reconnue par de grandes institutions littéraires allemandes.
Liens
Bejan Matur : poétesse kurde contemporaine qui relie les traditions.
Khalid Bakdash : autre personnalité kurde de Damas.
Questions fréquentes
Qui est Adel Karasholi ?
Adel Karasholi, né en 1936, est un poète kurde de Syrie originaire de Damas et installé à Leipzig depuis 1960. Il écrit en arabe comme en allemand et est l’une des personnalités culturelles arabo-kurdes les plus célébrées d’Allemagne.
Adel Karasholi est-il kurde ?
Oui. Il est né à Damas dans une famille kurde et les sources culturelles le présentent comme kurde.
Références
Contributeurs de Wikipédia. « Adel Karasholi ». Wikipédia. Consulté en 2025.