Tomar, roman û şano şêweyên cuda yên çîrokê nîşan didin. Her guherto bi çarçoveya xwe tê xwendin.

Rûpelên destnivîsê yên bi wêne: çepê dîwan, muzîkjen û xizmetkar, rastê nêçîrvan di nav zinarên rengîn, teyr û heywanan de
Destnivîsa Şerefnameyê, Bodleian MS. Elliott 332, rûpelên 32b–33a; li Commons wek dîmena Hekariyê tomarkirî. Wêneyeke giştî ya jiyana mîran e, ne naskirina Cembelî. Bodleian Libraries · MS. Elliott 332 · Wikimedia Commons · Public domain.

Erdnîgarî û civak

Aykaç û Filiz di 2022an de motîfên ji Qerejdaxê heta Hekariyê vedikolin: têkiliyên eşîrî, jiyana zozanan û malên mîrzadeyan. Evîna Cembelî û Binevşa Narîn di vê erdnîgariya civakî de ye, ne jînenîgariya mîrekî ya piştrastkirî. [1]

Du performans

Turgut di 2002an de nivîsa kurdî û wergera fransî ya Bedranê Mala Sivûk û Reşîdê Omerî ji Tor û Omeriyana Mêrdînê dide. Nasnameya Bedran bi ihtiyat e. Nakokiya rûnê mêvanan Ehmedê Mitirb ber bi lêgerîna jineke comerdtir ji bo mîr ve dibe. Lêgerîn li gor tomarê şeş meh an şeş sal berdewam dike. [2]

Guherto û roman

Tomara Reşîd berî dawiyê disekine; di guhertoyeke nêzîk a Cizîrî ya çapkirî de revandina Binevş bi ser dikeve. Dawiya trajîk nayê ferzkirin li her guhertoyê. Suvağci çapên romana Colemêrgî yên Apec 1995 û Avesta 2001 tomar dike. Sadînî stran, şîn, gotin û anekdotên bi zimanê Hekariyê ve girêdayî yên romanê vedibêje. [2] [3] [4]

Şano

İHA di 27ê Gulana 2016an de lîstikek ji bo 5ê Hezîranê li Navenda Çandê ya Atatürk a Hekariyê ragihand: nivîs Süleyman Seven, derhêner Senar Abi, koma şanoyê ya Genç Gönüllüler Derneği. Ev belgeya adaptasyoneke plankirî ye. Çarçoveya sedsala 16an a ragihandinê dîroka jiyana evîndarên efsanewî serbixwe piştrast nake. [5]

Çavkanî û xwendina zêdetir

  1. Yakup Aykaç and M. Ş. Filiz, “Analîza Motîfên Destana Cembelî û Binevşa Narîn li gor Kataloga Stith’s Thompson,” Second International Zap Basin Symposium (2022), pp. 545–562; authors’ university abstract.
  2. Lokman Turgut, Cembelî fils du prince de Hekkarî et la tradition des Mitirbs (2002), pp. 9–18 and paired transcriptions/translations; primary performance study.
  3. İlyas Suvağci, “Romaneka Dîrokî Ya Dîroknasekî: Zeynel Bega Îhsan Colemêrgî,” Mukaddime 14(1) (2023), pp. 73–88: author biography and bibliography of Cembelî editions.
  4. M. Xalid Sadînî, “Hakkari’nin bilge tarihçi ve yazarı; İhsan Colemêrgî,” Independent Türkçe (2019): personal recollection and discussion of the novel.
  5. İhlas News Agency, theatre announcement (27 May 2016), republished by Son Dakika: writer, director, venue and scheduled performance.
  6. Bodleian Libraries, MS. Elliott 332, illustrated Sharafnama spread, folios 32b–33a; Wikimedia Commons public-domain reproduction.