Bejan Matur is a Kurdish Alevi poet from Turkey. Her poems, translations and interviews illuminate the relationship between language, memory and the landscapes she writes about.

Background and an early collection
Bejan Matur was born in 1968 into a Kurdish Alevi family in the Maraş region. Arc’s author biography specifies Pazarcık district, schooling in Gaziantep and a law degree at Ankara University. Her first poetry collection, Rüzgâr Dolu Konaklar, appeared in 1996 and received the Halil Kocagöz and Orhon Murat Arıburnu awards in 1997. In her 2018 Iowa interview, Matur describes a childhood between cotton fields and snowy mountains, with a farmer father. This is her own account of a particular landscape, rather than a reason to reduce all her writing to a religious or ethnic label. [1] [2] [3]
Correctly identifying the books
In the Temple of a Patient God is a bilingual English–Turkish poetry selection published by Arc in January 2004, translated by Ruth Christie with an introduction by Maureen Freely. The separate prose work about encounters with PKK participants is Dağın Ardına Bakmak, published in 2011. In an interview with Yıldıray Oğur, reproduced by T24 from Taraf, Matur discusses the travel and encounters behind that book. Keeping these titles and genres separate allows readers to find the work actually being discussed. [4] [5]
Turkish publication and Kurdish writing
Matur’s established published poetry includes Turkish-language collections, but an absolute claim that she never writes in Kurdish would be inaccurate. In Gülenay Börekçi’s March 2015 interview she said she had written twelve Kurdish poems and wanted to work with the language she spoke with her mother. She distinguished her local Maraş speech from the Botan variety associated with standard literary Kurdish. In 2018 she told Iowa that editing her own Kurdish poems was among her residency plans. These dated statements show an evolving practice; they do not establish the publication of an otherwise unidentified Kurdish collection. [3] [6]
A method built around sound and revision
In Iowa, Matur distinguishes the first arrival of a poem, sometimes as a sound while walking, from the deliberate labour of editing. She describes returning to work after long intervals and removing material until the poem reaches its essential form. In the 2015 interview she similarly connects remembered sounds, movement and landscape with a demanding process of composition. Reading her imagery through this method gives a more concrete account of her craft than calling it simply mystical. The biography and politics matter, while the shaping of voice, rhythm and omission also deserves attention. [3] [6]
Reading Lalesh
The Poetry Translation Centre publishes the Turkish text Laleş alongside an English translation by Canan Marasligil with Jen Hadfield and a guide version. The poem is dated 1 March 2014 at Lalesh. Its speaker encounters thresholds, tied fabric, almond trees and a language of welcome and belonging. These images give the sanctuary a literary role rather than merely supplying a place name. The three versions also let readers examine decisions made in translation. The photograph accompanying this profile shows the place named by the poem, four years after its written date. It does not document Matur herself. [7] [9]
Translations and later work
Arc’s second English volume, How Abraham Abandoned Me, appeared in July 2012, translated by Ruth Christie with Selçuk Berilgen. The Turkish collection İbrahim’in Beni Terketmesi dates to 2008. The University of Iowa’s record confirms Matur’s participation in its 2018 International Writing Program and lists Aşk olmayan, published in 2016, among her later collections. Its profile also records her work as a columnist and with conflict-resolution organisations. These activities place literary translation alongside journalism and public discussion in her career. The publication dates distinguish the original Turkish collection from its later bilingual edition, while the names of translators make their contribution visible. [2] [8] [10]
Sources and further reading
- Arc Publications, Bejan Matur author biography (2012): Pazarcık, schooling, law degree and 1997 awards.
- Poetry Translation Centre, Bejan Matur: collection bibliography, Kurdish Alevi background and translations.
- University of Iowa, “5Q Interview: Bejan Matur” (28 August 2018): primary interview on landscape, Kurdish poems and revision.
- Arc Publications, In the Temple of a Patient God (January 2004): bilingual poetry edition, Ruth Christie translation, Maureen Freely introduction.
- Yıldıray Oğur’s interview with Matur on Dağın Ardına Bakmak, Taraf (27 February 2011), reproduced by T24: primary account of the prose project.
- Gülenay Börekçi, interview with Bejan Matur (15 March 2015): local Kurdish, twelve poems, sound and composition.
- Bejan Matur, Laleş/Lalesh (dated 1 March 2014), Poetry Translation Centre; translated by Canan Marasligil with Jen Hadfield.
- University of Iowa International Writing Program, Matur’s 2018 residency record: Aşk olmayan (2016), poetry, journalism and civil-society work.
- Emanuele Costantini (Lamacchiacosta), Lalish panorama, 10 March 2018, CC BY-SA 4.0.
- Arc Publications, How Abraham Abandoned Me (July 2012): bilingual edition translated by Ruth Christie with Selçuk Berilgen.