A named storyteller’s tale in Roger Lescot’s 1940 collection and a 2018 Kurdish theatre adaptation show how Keçelok changes between versions.

Painted illustration of a bald young man opening his hands as a sparrow flies away beside stone village houses and a mountain landscape
Original AI-generated editorial illustration, 2026, inspired by the released sparrow in the opening of Lawê Pîrê. The village and clothing are imagined. Illustration: Kurdish History Editorial Team, 2026.

A recurring name with different stories

Keçelok is a name encountered in Kurdish folktales, but it does not identify one fixed adventure or personality. Umîd Demîrhan’s Kurdish dictionary explains keçelok with words referring to baldness. [1] Translating it as the bald boy can help introduce the figure, provided that the label does not become a substitute for reading a particular tale. Poverty, cleverness, innocence, animal assistance and royal reward can play different roles in different versions. The examples below have identifiable publication or performance contexts.

Sebrî’s tale in Lescot’s collection

Roger Lescot’s Textes kurdes I, published in 1940, includes Lawê Pîrê, translated as Le Fils de la Vieille. His preface credits the tales to Sebrî, a Hesenan storyteller who had lived mainly among the Omeran near Mardin. In this story, Keçelok releases a sparrow that promises help. After he presents the splendid Simorg bird to the ruler, a resentful vizier engineers further demands, including ivory and a sea-mare. The sparrow’s advice repeatedly makes the tasks possible. [2] His rise depends on assistance and recognition as well as his own actions.

A different Keçelok for the theatre

Bircan Değirmenci’s 14 April 2018 report and interview document Celil Toksöz’s adaptation for Amed Şehir Tiyatrosu. Written and directed by Toksöz and translated into Kurdish by Kawa Nemir, the interactive production premiered on 8 April. Its performers included Rêzan Kaya and Elvan Koçer. In this version Keçelok hopes for friendship and tries to make a princess laugh. A trickster takes his juggling balls; an accidental, muddy arrival in the garden succeeds where calculated performance fails. The ending centres on friendship with the princess. Toksöz explains that he wrote a new story after reading and hearing the tales, choosing to let innocence and goodness prevail. [3] This is an attributed modern adaptation, rather than an ancient script unchanged in performance.

What comparing versions reveals

Lescot’s notes also summarize a version published in Yerevan in 1936, where solving successive riddles is important. [2] The contrast with Toksöz’s trusting protagonist shows why Keçelok should not always be reduced to a master deceiver. In the stage version, he is himself deceived, and the creative aim concerns innocence. [3] Comparing the helper, the source of danger and the kind of reward gives readers a practical way to follow changes in a recurring character. Naming the narrator, collector or adapter also keeps the people who transmit these stories visible. A collection is one record of telling; a stage production is another creative setting.

Sources and further reading

  1. Umîd Demîrhan, Ferhenga Destî: kurdî bi kurdî, expanded second edition, Sewad, 2007, p. 197, entry keçelok.
  2. Roger Lescot, Textes kurdes I: Contes, proverbes et énigmes, Paris: Paul Geuthner, 1940, preface p. VI, Lawê Pîrê pp. 20–37, notes pp. 247–48; Sebrî’s narration.
  3. Bircan Değirmenci, İyiliğin, Saflığın Zaferi: Keçelok, Bianet, 14 April 2018; contemporary production report and interview with writer-director Celil Toksöz.