Torak is a regional dairy name, not a reliable description of moisture or method on its own. Kurdish lexicography distinguishes moist toraq from dry çortan, while dairy studies document overlapping names and varied production.

What the Kurdish dictionary actually distinguishes
Michael L. Chyet’s Kurdish–English Dictionary, published by Yale University Press in 2003, records torak as a variant of toraq. The entry describes curds, creamy cheese or strained yoghurt made from yoghurt or dew, and explicitly distinguishes moist toraq from dry çortan. [1] This is evidence about recorded Kurdish vocabulary. It does not establish that every region uses the same names, nor does it make every food translated as “curd” the same product.
Why regional names can overlap
A 2025 review by Çağla Özbek and Mustafa Kadir Esen lists Torak among regional names associated with çökelek. It describes a method in which diluted yoghurt is churned, the remaining ayran is heated until curds form, and the curds are drained through cloth and salted. The review also notes fresh consumption and preservation in pots or skins. [2] Thus a name alone cannot tell the reader whether a particular household preparation is moist, pressed or subsequently dried. The producer’s location, starting material and final texture matter.
Where dried kurut belongs in the comparison
The same review treats kurut as dried yoghurt or buttermilk and describes making it during periods of plentiful summer milk for later consumption. It identifies uses in soups and regional dishes, including keledoş and sengeser. [2] These are useful comparisons with toraq, rather than proof that all these names are interchangeable. A description of a particular food should specify whether the starting material is yoghurt, the liquid remaining after churning, or another dairy stream; simply calling all of them “whey cheese” loses that distinction.
What a laboratory study can and cannot establish
Meryem Aydemir Atasever and Mustafa Atasever analysed 43 kurut samples collected in Erzurum and Bingöl. Their 2018 paper reports differences in composition and microbial counts between groups and discusses raw materials, production and storage as possible explanations. [3] This is evidence of variation in sampled dried dairy products. It is not a controlled storage trial establishing that every homemade curd is safe for months or years, and drying should not be described as making a food indestructible.
Correction to the earlier history
The previous version identified torak universally with hard dried balls, blurred yoghurt, buttermilk and whey, and promised exceptionally long unrefrigerated storage. It also used a medieval traveller’s account from another setting as if it directly documented Kurdish torak. Those claims have been removed. The sources below support a more useful account: a Kurdish word with recorded variants, regional dairy processes and a clear distinction between documented practice and an assumed ancient origin.
Sources and further reading
- Michael L. Chyet, Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî, Yale University Press, 2003, pp. 626–627, torak and toraq entries.
- Çağla Özbek and Mustafa Kadir Esen, Exploring Turkish yoghurts: a comprehensive study on product characteristics, Journal of Dairy Research 92/2 (2025), 250–262, DOI 10.1017/S0022029925101088; review, Çökelek and Dried yoghurt sections.
- Meryem Aydemir Atasever and Mustafa Atasever, Some Quality Properties of Kurut, a Traditional Dairy Product in Turkey, Manas Journal of Agriculture, Veterinary and Life Sciences 8/1 (2018), 68–74; original sample analysis.
- Helen Owl, Kurut, 21 September 2018, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; illustrative dried dairy photograph.