جمع عمل جلادت تعليم الأبجدية والأدب والقواعد. تكشف صفحات هاوار برنامج المجلة والعمل العملي وراء إصدارها.
من إسطنبول إلى دمشق
ولد جلادت علي بدرخان (1893–1951) في إسطنبول لأمين علي وسنيحة خانم. درس القانون وعمل في مؤسسات عثمانية وخدم ضابطاً. غادر عام 1921، ودرس في ميونيخ ومر بالقاهرة واستقر بدمشق عام 1930. [2] جمع مساره النشاط الكردي والعمل القانوني والبحث اللغوي.
برنامج العدد الأول
يحمل غلاف هاوار تاريخ 15 مايو 1932. تتجاور دروس الأبجدية والأدب والفولكلور ومواد الأطفال وقسم مفردات. تربط الافتتاحية المعرفة بمعرفة الذات؛ ويقترح البرنامج الفرنسي نشر المخطوطات وجمع القصص والأغاني ودراسة الموسيقى والعادات والتاريخ والجغرافيا. [1] كان بناء جمهور القراء متصلاً بإنتاج النصوص.
أبجدية عملية
يصف العدد الأول 31 حرفاً وثمانية صوائت. يقترح الشرح الفرنسي تخصيص حروف متميزة للأصوات وتجنب التركيبات المعقدة وتيسير التعلم لمن يعرف الأبجدية التركية الجديدة. كانت كتابة لاتينية للكرمانجية، وليست بداية الكتابة الكردية؛ فالعدد نفسه يناقش شعراء ومخطوطات سابقة. [1]
حروف الطباعة والرقابة
توثق هينينغ اشتراكات ودعماً فرنسياً ورقابة بيير روندو. وتذكر تقارير 1933 تأخر وصول حروف الطباعة الخاصة. [2] يوضح جويري في مقدمة طبعة 1998 أن الأعداد الثلاثة والعشرين الأولى تضمنت الخطين العربي واللاتيني، ومن العدد 24 استُخدم اللاتيني، مع تعديل لاحق لاستخدام q وk. [1]
القواعد والتعاون
يسجل فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية Grammaire kurde: dialecte kurmandji باسم جلادت وروجيه ليسكو، باريس 1970. [3] نُشر بعد وفاة جلادت في 1951. [2] تحجب نسبة القواعد إلى مؤلف منفرد تاريخ التأليف والنشر. ويسمي جويري من وفروا الأعداد الناقصة وأعدوا النقل بين الخطوط؛ حفظ المجلة جزء من تاريخها أيضاً. [1]
المصادر وقراءات إضافية
- Hawar, first issue, 15 May 1932: cover, editorial and French alphabet/programme, original pp.1 and 7–11; Fırat Cewerî’s 1998 reprint foreword, pp.17–18. Digitized volume at Institut kurde de Paris.
- Barbara Henning, Narratives of the History of the Ottoman-Kurdish Bedirhani Family (2018), pp.364–368 and 500–501; archival study.
- Bibliothèque nationale de France, bibliographic record FRBNF36204489: Djeladet Bedir Khan and Roger Lescot, Grammaire kurde: dialecte kurmandji (Paris,1970). Catalogue record consulted.
- Unknown photographer, Celadet Alî Bedirxan before 1940, Wikimedia Commons, public domain.