La obra de Celadet reunió enseñanza del alfabeto, literatura y gramática. Las páginas de Hawar muestran su programa y el trabajo práctico de publicación.
De Estambul a Damasco
Celadet Alî Bedirxan (1893–1951), hijo de Emin Ali y Seniha Hanım, nació en Estambul. Estudió derecho, trabajó en instituciones otomanas y sirvió como oficial. Salió en 1921, estudió en Múnich, pasó por El Cairo y se instaló en Damasco en 1930. [2] Unió activismo kurdo, trabajo jurídico y estudio lingüístico.
El programa inicial
La portada de Hawar fecha el primer número el 15 de mayo de 1932. Alfabetización, literatura, folclore, textos infantiles y pequeño vocabulario aparecen juntos. El editorial relaciona conocimiento y autoconocimiento; el programa francés propone publicar manuscritos, recopilar relatos y canciones y estudiar música, costumbres, historia y geografía. [1] Formar lectores acompañaba la creación de textos.
Un alfabeto práctico
El primer número presenta 31 letras y ocho vocales. Su explicación francesa propone letras diferenciadas para sonidos, evitar combinaciones complejas y facilitar el aprendizaje a quienes conocieran el nuevo alfabeto turco. Era escritura latina para kurmanji, no el inicio de la escritura kurda: el mismo número trata poetas y manuscritos anteriores. [1]
Tipos y supervisión
Henning documenta suscripciones y financiación francesas, además de censura por Pierre Rondot. Informes de 1933 mencionan retrasos de tipos especiales. [2] Cewerî explica en el prólogo de 1998 que los primeros 23 números contenían escritura árabe y latina; desde el 24 quedó la latina. También se ajustó después el uso de q y k. [1]
Gramática y colaboración
La BNF registra Grammaire kurde: dialecte kurmandji como obra conjunta de Celadet y Roger Lescot, París 1970. [3] Fue posterior a la muerte de Celadet en 1951. [2] Atribuirla a uno solo oculta su publicación. Cewerî también nombra a quienes aportaron números ausentes y prepararon transliteraciones; conservar la revista forma parte de esta historia. [1]
Fuentes y lecturas complementarias
- Hawar, first issue, 15 May 1932: cover, editorial and French alphabet/programme, original pp.1 and 7–11; Fırat Cewerî’s 1998 reprint foreword, pp.17–18. Digitized volume at Institut kurde de Paris.
- Barbara Henning, Narratives of the History of the Ottoman-Kurdish Bedirhani Family (2018), pp.364–368 and 500–501; archival study.
- Bibliothèque nationale de France, bibliographic record FRBNF36204489: Djeladet Bedir Khan and Roger Lescot, Grammaire kurde: dialecte kurmandji (Paris,1970). Catalogue record consulted.
- Unknown photographer, Celadet Alî Bedirxan before 1940, Wikimedia Commons, public domain.