أسماء كردية للأولاد — تاريخ الكرد

الاسم	الأصل اللغوي والجذر	المعنى والدلالة الثقافية والترجمة
Aad	كردي قديم/أڤستي	يدل على جزيرة أو أرض تحيط بها المياه. ويرتبط تاريخيًا بإله القوة والرياح، ويعمل بادئة في اللهجات الكردية القديمة.
Aar	أڤستي/كلهري	جذر يعني «النار» و«النقاء». استُخدم تاريخيًا بادئةً لتكريم العناصر المقدسة. وفي الكلهرية، قد يدل على بشرة فاتحة مهيبة أو الألم والمعاناة.
Aavin	كردي (للجنسين)	يمثل طبيعة الحب القوي التي لا يمكن تحطيمها، والثبات العاطفي.
Aban	زرادشتي/فارسي	يشير إلى الشهر الذي تستأنف فيه الأمطار، وإلى الملاك الحارس للمياه والجنيات تاريخيًا في تصور الكون الزرادشتي.
Abasa	كردي/ساساني	يُترجم إلى «هكذا». وهو تاريخيًا اسم كاتب، أي ميرزا، لدى شاپور الأول، واسم قبيلة كردية في منطقة القامشلي.
Abur	كردي	يدل على الرزق وتكوين الثروة وتنظيم الشؤون المالية بنجاح.
Adad	بابلي قديم/كردي	اسم حاكم تاريخي لقبيلة لولو الكردية القديمة؛ واستُخدم لقبًا لزعيم قبيلة ناسيكو في 881 م.
Adan	كردي	يعني رجلًا نبيلًا أو مخلوقًا، ويرتبط بقوة بالأراضي الخصبة والمثمرة.
Adar	آشوري/كردي	شهر مارس؛ رمز لوصول الربيع والتجدد الزراعي ورأس السنة.
Adgar	كردي	يدل على الاكتمال أو التقدم تباعًا أو نهج متكرر ومنهجي في الحياة.
Adiabn	ميدي قديم	اسم إقليمي قديم استُخدم من عصر الميديين إلى العصر الساساني للمدن الشمالية زاخو ودهوك وعقرة.
Adinan	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى قرية في منطقة سقّز بكردستان الشرقية.
Aevin	كردي (للجنسين)	صيغة من Evin، تدل على الحب القوي والدائم والارتباط العاطفي.
Afran	كردي	رجل نبيل، أو من خُلق بعناية إلهية.
Afrîn	كردي من أسماء الأماكن	يرتبط بمنطقة عفرين في كردستان الغربية (روجاڤا)، ويرمز إلى التراث الإقليمي والثروة الزراعية.
Agah	كردي	من يملك وعيًا عميقًا أو إدراكًا أو معرفة واسعة.
Agir / Agirî	كردي/كرمانجي	يعني النار؛ ويرمز إلى الشغف وقوة الحياة والشعلة الزرادشتية المقدسة القديمة.
Agrîn	كردي	يُترجم إلى «ناري»، ويمثل شخصية شغوفة لا تلين وشديدة البأس.
Ajar	كردي	يدل على برعم أو فرع جديد، ويمثل نمو الشباب والحياة.
Ajda	كردي	يعني «برعمًا» أو «زائرًا عائدًا». ويشير إلى الطبيعة الدورية للحياة والزراعة وأطوار القمر.
Ajeng	كردي	يشير إلى دلالة ثقافية محددة أو اسم شخص مستمد من الطبيعة.
Akam	كردي	يُترجم مباشرة إلى «نتيجة». ويدل أيضًا على قوة الضرب والحياة الداخلية وتجلي الحب.
Akar	كردي	يشير إلى السلوك أو الخُلُق أو الطريق القويم الذي يسلكه المرء في الحياة.
Ako	كردي	يعني «لوتكه»، أي القمة، ويمثل بلوغ أعلى نقطة في جبل أو مسيرة مهنية.
Akrê	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى مدينة عقرة القديمة الجبلية في كردستان الجنوبية.
Ala	كردي	يُترجم إلى «علم» أو «راية»، وهو رمز عميق للاعتزاز القومي والحرية.
Alaan	كردي (للجنسين)	يعني صخرة صغيرة أو فتى وسيمًا أو حامل راية مُكرّمًا.
Alacan	كردي	اسم مركب يُترجم إلى «راية الحياة»، ويرمز إلى الأهمية الحيوية للوطن التي تبلغ حد الحياة أو الموت.
Alan	كردي/تاريخي	اسم تاريخي واسع الانتشار يمثل الروابط القبلية القديمة والانتماء الجغرافي داخل المنطقة.
Alaz	كردي	يدل على النية العميقة أو الغرض المتعمد أو الهدف المحسوب.
Alîkar	كردي	يعني معينًا أو مساعدًا، ويدل على من يساعد مجتمعه وأسرته.
Alwan	كردي	ملوّن أو متنوع، يعكس الحيوية والطبيعة الفنية.
Amajgar	كردي	يُترجم إلى «ناصح سديد» أو مستشار حكيم قادر على قيادة الآخرين.
Amanc / Amanj	كردي	يعني مقصدًا أو هدفًا أو غاية، ويعكس طبيعة ذات دافع وطموح شديد وتركيز.
Amed / Ameda	كردي من أسماء الأماكن	يشير إلى مدينة آمد القديمة (ديار بكر). وتعني Ameda تحديدًا «أمير ديار بكر».
Amez	كردي	يُترجم إلى «حضن» أو «عناق»، ويدل على الدفء والضيافة والمودة.
Amêdî	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى بلدة العمادية القديمة ذات الأهمية التاريخية في محافظة دهوك.
Amiri	تأثير عربي/كردي	يعني مملكة أو ملكيًا أو أميرًا أو قمة الشجرة، وقد دخل منظومة الأسماء الكردية.
Amojgar	كردي	صيغة من Amajgar، تعني معلمًا أو مستشارًا أو ناصحًا موثوقًا.
Amraz	كردي	يُترجم إلى هدف أو أداة، ويُستخدم بكثرة في الكردية رغم أصله العربي المرتبط بالعلل.
Amûd	كردي	يعني عمودًا أو دعامة، ويشير إلى الصلابة البنيوية والاعتماد عليه.
Ara	كردي	من يتصف بالقوة والتمسك الشديد برأيه والثبات على معتقداته.
Aram	كردي	يدل على شخص صبور وهادئ. ويشير أيضًا إلى قلعة مرتفعة رائعة ومتألقة.
Aran	كردي	يشير إلى السهول أو منطقة دافئة جغرافيًا ومضيافة.
Ararat	كردي من أسماء الأماكن	اسم جبل أرارات (آغري داغ). ويُشتق لغويًا من «Ar» (النار) و«Awir» بسبب طبيعته البركانية.
Aras / Araz	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى نهر أراس أو جبل أراز. ويرمز إلى نسر متوازن وإلى التوازن البيئي.
Ardan	كردي	يدل على ملامح جغرافية أو أراضٍ واسعة أو أقاليم.
Ardalan / Erdelan	كردي تاريخي	اسم إقليم تابع كردي بارز وسلالة ملكية. ويعني «نبيلًا» أو «أسدًا على الأرض».
Ardi / Arêz	كردي	ساكن الجبال، أو مرتبط بعمق بالأرض والبيئات الجبلية المرتفعة.
Areen / Arîn	كردي	يعني ناريًا أو شغوفًا أو مرتبطًا بعمق بالآريين القدماء.
Arhat	كردي	يعني من وصل، أو من يملك استحقاقًا أخلاقيًا كبيرًا.
Arî	كردي	يدل على آري أو نبيل أو رفيع النسب.
Arîman	كردي	يدل على أمنية أو فكرة عميقة أو تصور فلسفي.
Ariyan / Aryan	كردي	يدل على التراث الإثني اللغوي الهندوإيراني أو الآري.
Arjîn	كردي	يُترجم إلى نار الحياة، ويدل على وجود شغوف ونابض بالحيوية.
Arjen	كردي	من يشعل النار أو يوقد شعلة، حرفيًا أو مجازيًا.
Armanc	كردي	صيغة واسعة الانتشار من Amanc، تعني هدف الحياة أو مقصدها.
Artîn	كردي	يُترجم مباشرة إلى شعلة تشع حرارة ونورًا.
Artûş	كردي	اسم قديم ربما يرتبط بالقوة البنيوية أو بسلالات قبلية محددة.
Arûn / Arûng	كردي	صيغ لأسماء تدل على قمم الجبال أو طبيعة نارية وطموحة.
Asan	كردي	يعني سهلًا أو مسالمًا أو من يعيش حياة خالية من الأعباء.
Asê	كردي	محصّن أو محمي أو يصعب الوصول إليه، مثل قلعة جبلية.
Asin	كردي	يُترجم إلى الحديد، ويرمز إلى قوة جسدية وعقلية لا تنكسر.
Aso	كردي	يُترجم إلى «الأفق»، ويمثل المستقبل وبزوغ الفجر والعبور الآمن.
Asos	كردي من أسماء الأماكن	اسم جبل مرتفع وبارز في منطقة كردستان.
Aşid / Aşina	كردي	مألوف أو معروف أو يجلب شعورًا بالسلام إلى المجتمع.
Aştî / Aştîxwaz	كردي	يُترجم إلى السلام، أو صانع سلام/مسالم يسعى إلى الانسجام.
Aşûr	كردي تاريخي	يرتبط بالتراث الآشوري القديم المتشابك مع الجغرافيا الكردية.
Aşvan	كردي مهني	طحّان؛ اسم مهني يمثل العمل الجاد والحياة الزراعية.
Astû	كردي	اسم تاريخي يدل على القوة أو ركائز المجتمع.
Ava	كردي	يعني الماء أو أساس الحضارة.
Avan	كردي	يعني مزدهرًا أو ناميًا أو مرتبطًا بعمق بمصادر المياه.
Avdar	كردي	يمثل شهر مارس، ويُترجم أيضًا إلى قوي أو جبار أو جيد الري.
Avdel / Avdî	كردي	صيغة تدل على خادم أو عابد، وتشبه من حيث المفهوم الاسم العربي «عبد».
Avî	كردي	مائي، مرتبط بالأنهار أو البحيرات أو الأمطار الغزيرة.
Avşîn	كردي	يعني زرقة الماء أو قطرة ماء نقية.
Avyar	كردي مهني	ساقٍ؛ من يعتني بالحقول الزراعية والري.
Avzer	كردي	يُترجم إلى ماء ذهبي، ويرمز إلى الموارد الثمينة.
Avzêl / Avzen	كردي	سبّاح، أو فرد مرتبط بالمياه العميقة القابلة للملاحة.
Awar / Aware	كردي	يعني جوّالًا أو لاجئًا أو مسافرًا يعيش حياة ترحال.
Awat	كردي	يُترجم إلى الأمل أو أمنية عميقة أو رغبة تستمر مدى الحياة.
Awdar	كردي	مروي وخصيب وشديد الخصوبة.
Awdil	كردي	صيغة من Adil، تعني عادلًا وصادقًا ومن يتصرف بإنصاف في جميع الأمور.
Awedan	كردي	مأهول أو متحضر أو مزدهر أو شديد التطور.
Awir	كردي	يدل على النار أو شرارة إلهام.
Awreng	كردي	بهاء أو تألق أو هالة عظمة لا تُنكر.
Axa	لقب كردي	يعني سيدًا أو صاحب سلطة أو زعيمًا، وهو تهجئة بديلة لآغا.
Aza	كردي	يُترجم مباشرة إلى شجاع ومقدام وشديد الجرأة.
Azad / Azaad	كردي/فارسي	يعني حرًا ومتحررًا وشديد الاستقلال.
Azî	كردي	صيغة تصغير محببة أو صيغة محلية من Azad.
Azwer	كردي	يُترجم إلى فخور ومعتز بنفسه ورافع رأسه عاليًا.

قسم B: الطبيعة وأنظمة الطقس والنسب القبلي

يُظهر قسم «B» من الأسماء الكردية ارتباطًا عميقًا ودائمًا بأنماط الطقس والتحولات الموسمية. ويشير تكرار الجذر Ba- (الرياح) و Bar- (المطر) إلى مجتمع زراعي ورعوي مرتبط بعمق بأحوال الجو في جبال زاگرۆس. وتبدأ أيضًا أسماء قبلية بارزة بالظهور في هذا القسم، وتعمل علامات قوية للأنساب.

الاسم	الأصل اللغوي والجذر	المعنى والدلالة الثقافية والترجمة
Baban	كردي قبلي	يشير إلى البيت أو الأسرة. وهو اسم قبيلة تاريخية وإمارة كردية قوية تقع بين شهرزور وأردلان.
Babîr / Babûr	كردي	يشير إلى جد أو شيخ حكيم، أو يرمز إلى النمر/الببر.
Baçîn	كردي	من يحصد، أو فرد يتعامل على نحو وثيق مع الرياح.
Bad / Bada / Bado	كردي	أسماء تاريخية؛ تشير Bada إلى الخمر، بينما Bado صيغة تصغير محببة كثيرًا ما تدل على الفرح.
Badil	كردي	يعني قلب الرياح أو مشاركة قلب متناغم.
Badîn	كردي من أسماء الأماكن	يرتبط بعمق بمنطقة بهدينان في كردستان الجنوبية.
Badran	كردي	يشير إلى الليلة المحددة التي يظهر فيها البدر، ويرمز إلى الإضاءة في الظلام.
Bager / Bagerd	كردي	يعني إعصارًا أو عاصفة ثلجية أو عاصفة شتوية لا يمكن إيقافها.
Bagir / Bagok	كردي	أسماء ترتبط برياح جارفة وجبال شاهقة وتضاريس جبلية عالية.
Baha / Baho	كردي	يعني ثمنًا أو قيمة هائلة أو قوة كامنة.
Bahoz	كردي	يُترجم إلى رياح قوية أو إعصار أو عاصفة شرسة مدمرة.
Baize	كردي (للجنسين)	يُترجم إلى صقر أو باز، ويؤكد سرعة الافتراس وحدة البصر.
Bajen	كردي	يدل على دلالة ثقافية محددة ترتبط بالحركة أو الرياح.
Bakûr	كردي جغرافي	يُترجم إلى الشمال، ويرتبط بقوة بكردستان الشمالية.
Bala / Balaban	كردي	تعني Bala عاليًا أو ساميًا؛ وتشير Balaban إلى طائر جارح كبير أو شخص رفيع المكانة.
Balber / Baldar	كردي	يرتبط بالأجنحة والطيران والطموح البعيد المدى.
Balisan	كردي من أسماء الأماكن	مكان مرتفع مليء بالازدهار؛ وتحديدًا قرية معروفة قرب أربيل.
Balî / Balîxan	كردي	أسماء تدل على المكانة العالية والارتفاع الأقصى أو موقع يتيح رؤية متفوقة.
Bana / Baniya	كردي	تعني Bana التعلق العميق؛ وتُترجم Baniya إلى سهل عالٍ أو هضبة مرتفعة.
Bangîn	كردي	من ينادي أو يبشر أو يقود بصوته.
Banî	كردي	يعني أعلى نقطة أو المرتبة العليا.
Bapîr	كردي	يُترجم إلى الجد، وهو لقب منتهى الاحترام لكبار الأسرة.
Baram	كردي/فارسي	الصيغة الكردية لبهرام، وتعني شديد النصر والظفر.
Baran	كردي/فارسي	يعني المطر أو قطرات الماء من السحاب؛ اسم يحظى بشعبية كبيرة ويدل على الرزق الواهب للحياة.
Baraw	كردي	مياه المطر أو منطقة زراعية خصبة ذات ري كثيف.
Bareş / Bargiran	كردي	تعني Bareş الرياح الشمالية؛ وتدل Bargiran على حمل ثقيل أو شخص شديد الوقار يحمل وزنًا اجتماعيًا.
Barhan	كردي قبلي	اسم قبيلة كردية بارزة تقع قرب ديار بكر.
Barî	كردي	يرتبط بالسقوط، مثل المطر الغزير، أو يشير إلى الخالق الإلهي.
Barin	كردي	يدل على المطر أو الشمس أو البئر أو مقاتل نبيل.
Barnas	كردي	خبير بالناس أو عالم اجتماع بالفطرة يفهم السلوك الإنساني.
Barsaz	كردي	من يخلق أو يهيئ أو يرسي الأسس.
Barzan / Barzani	كردي من أسماء الأماكن	يعني مكانًا مرتفعًا؛ وهو تاريخيًا موطن قبيلة بارزان البارزة شمال نهر الزاب الكبير.
Basak	كردي من أسماء الأماكن	قرية تاريخية على سفوح جبل كژاو قرب برزنجة.
Basam / Başin	كردي	يدل على وجه مبتسم (Basam) أو شيء جيد ونقي (Başin).
Bashik	كردي من أسماء الأماكن	«البيت المقدس»؛ بلدة كردية قديمة شرقي الموصل تسكنها جماعات إثنية متنوعة.
Batas	كردي من أسماء الأماكن	مشتق من «Bayt» (الإله) و«As» (المركز)، ويعني مركز الإله. وهو قرية قرب حرير.
Batman	كردي من أسماء الأماكن	مقياس قديم للوزن؛ وبلدة في محافظة ديار بكر، وقرية في كامياران.
Bavl	أڤستي/كردي	مشتق من «Pavr». ويعني شلالًا أو بحيرة أو نبعًا طبيعيًا دائمًا.
Bawan	كردي قبلي	يشير إلى أسرة الزوجة أو أصولها. وهو قبيلة مشهورة تاريخيًا أسست مدينة السليمانية.
Bawer / Bawerd	كردي	يعني اعتقادًا عميقًا أو ثقة لا تتزعزع أو إيمانًا دينيًا.
Baxewan	كردي مهني	بستاني؛ من يعتني بدقة بالطبيعة والزراعة.
Bayiz	كردي	يشير إلى فصل الخريف، وقت الحصاد والانتقال.
Baz / Baaz	كردي	يُترجم مباشرة إلى الصقر؛ ويشير إلى حدة البصر وسرعة الافتراس والذكاء العالي.
Bazan / Bazî / Bazo	كردي	صيغ نحوية وتصغيرات محببة من Baz (الصقر).
Bazît / Baziyan / Bazyan	كردي من أسماء الأماكن	يرتبط بقوة بمنطقة بازيان وممراتها الجبلية الاستراتيجية.
Bêbak / Bêbaş	كردي	يستخدم البادئة Bê- (دون). وتعني Bêbak انعدام الخوف تمامًا أو عدم الرهبة.
Bêcan / Bêdad	كردي	بلا روح، ويُستخدم غالبًا شعريًا لوصف حزن هائل، أو بلا عدالة.
Bêdar / Bêdeng	كردي	بلا نوم أو شديد اليقظة (Bêdar)، وصامت أو شديد الهدوء (Bêdeng).
Bedlîs	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى مدينة بدليس التاريخية الغنية ثقافيًا في كردستان الشمالية.
Behat / Behêz	كردي	تعني Behat الوصول أو القدر؛ وتعني Behêz شديد القوة على نحو استثنائي وقويًا وحكيمًا جسديًا.
Bêhawta	كردي	يعني فريدًا تمامًا أو لا يُضاهى أو بلا مثيل.
Behdîn / Behmen	كردي	ترتبط Behdîn بالدين النقي، أي الزرادشتية؛ وتعني Behmen انهيارًا ثلجيًا أو امتلاك ذهن صالح.
Behoş / Behram	كردي	تعني Behoş شديد الذكاء؛ وتشير Behram إلى كوكب المريخ أو شخص منتصر تاريخيًا.
Behremend	كردي	موهوب على نحو استثنائي أو ذو هبة أو ماهر بالفطرة.
Behwan	كردي	حارس أو من يُشرف.
Belên / Bêlîm	كردي	تُترجم Belên إلى وعد جاد أو عهد أو قسم ملزم.
Benaw	كردي	يعني بلا اسم أو مشهورًا، ويعتمد ذلك كثيرًا على النطق الإقليمي والسياق.
Betîn	كردي	يُترجم إلى دافئ ومتحمس وشديد الشغف.
Bilêse	كردي	شعلة هادرة أو لهب أو نار لا يمكن السيطرة عليها.
Bilind	كردي	يعني عاليًا أو مرتفعًا أو متفوقًا أو طويل القامة.
Birûsk / Bruska	كردي	يُترجم إلى البرق أو التألق الساطع. وفي الكردية المحكية الحديثة، يعني أيضًا البرق التلغرافي.
Birwa / Brwa	كردي	يُترجم إلى اعتقاد أيديولوجي أو يقين أو إيمان عميق بشخص.
Biryar / Bryar	كردي	يعني قرارًا حاسمًا أو شرطًا محددًا أو وعدًا جادًا.
Biwar	كردي	يعني عابر سبيل أو من يرتبط بعمق بمرور الزمن.
Blîmet	كردي	يعني نابغة أو شخصًا شديد الذكاء والقدرة على نحو استثنائي.
Botan	كردي من أسماء الأماكن	نهر رئيسي وإمارة تاريخية ذات نفوذ كبير في كردستان الشمالية.
Brzo	كردي/توراني	يعني «طويلًا» وكذلك «ذكيًا وشجاعًا». وهو معروف بوصفه اسم زوراڤ، ابن البطل رستم.

قسم C وÇ: مفهوم الحياة وخلود الجبال

يحضر في الحرفين C وÇ بكثرة المفهوم العاطفي العميق لـCan (الحياة أو الروح)، والمرتكز الجغرافي التأسيسي لـÇiya (الجبل). وكثيرًا ما تعكس هذه الأسماء الموقف الفلسفي الكردي بأن الحياة مرتبطة بالمرتفعات ارتباطًا لا ينفصم.

الاسم	الأصل اللغوي والجذر	المعنى والدلالة الثقافية والترجمة
Cano	كردي	مشتق من «Can» (الحياة)، مركبًا مع لاحقة التصغير «-o» للفتى. ويرمز إلى الحيوية والشباب.
Cawîdan	كردي	يعني أبديًا أو خالدًا أو إرثًا دائمًا.
Celal	عربي/كردي	المتألق أو العظيم. اندمج بعمق في تقاليد التسمية الكردية على مر القرون.
Ceylant	تركي/كردي	لقب يُستخدم اسمًا شخصيًا، ويعني «غزالًا»، ويدل على الرشاقة والسرعة.
Çeko	كردي	تصغير محبب لحامل سلاح، أو لشخص مرتبط بالدفاع العسكري.
Çeman	كردي	يرتبط بالأنهار الجارية والجداول أو المروج الخضراء الخصبة.
Cîhan	كردي/فارسي	يعني الكون أو العالم كله.
Çinar	كردي	شجرة الدلب؛ رمز عميق للقوة المستمرة وطول العمر والجذور الجغرافية العميقة.
Ciwanî / Juwan	كردي (للجنسين)	يُترجم مباشرة إلى الجمال والشباب والجاذبية الجسدية.
Çiya / Ciya	كردي (للجنسين)	يُترجم إلى «الجبل». وهو رمز ثقافي عميق يمثل النصر والملاذ والتحمل الذي لا يلين والوطن.
Comerd	كردي	يُترجم إلى كريم وشديد الإحسان وشهم الخُلُق.
Çoman	كردي من أسماء الأماكن	نهر رئيسي وبلدة حدودية استراتيجية في محافظة أربيل.

قسم D: العدالة والقدر والملوك القدماء

كثيرًا ما تتناول الأسماء التي تبدأ بالحرف «D» مفاهيم القانون والقيادة الإدارية وتأسيس الإمبراطورية الميدية القديمة، وتعمل تذكيرًا بالسيادة الكردية التاريخية.

الاسم	الأصل اللغوي والجذر	المعنى والدلالة الثقافية والترجمة
Daban	كردي من أسماء الأماكن	يشير إلى منطقة جغرافية محددة وعرة خلف جبل پيرەمەگرون قرب السليمانية.
Dado	كردي	اسم وصفي يدل على شخص حكيم بطبيعته وهادئ وساكن السلوك.
Dajdar / Dazhdar	كردي	يحمل ثلاثة معانٍ تاريخية متميزة: داعم راسخ أو محامٍ قانوني أو حارس قلعة.
Daksayan / Dakshan	تأثير سنسكريتي/كردي	يعني من وُهب معرفة كبيرة على نحو لافت، أو سيد كريشنا.
Dallahu	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى جبل في منطقة رێژاو بكردستان الشرقية، قرب الضريح المقدس لبابا يادگار.
Daner	كردي	يُترجم إلى قاضٍ أو حاكم قضائي أو محكّم عادل في القانون.
Daniyar / Danyar	كردي	يعني سيدًا شديد الحكمة والكرم، أو شخصًا دائم السخاء.
Dara	كردي/ميدي	يعني غنيًا. وهو تاريخيًا اسم ابن بارام، ملك ميديا، ومدينة كردية قديمة بين ماردين ونصيبين.
Daristan	كردي	يُترجم إلى غابة أو أحراج أو أدغال برية.
Daryan	كردي/فارسي	يعني أميرًا أو ملكًا حاكمًا أو شخصًا شديد الموهبة والحكمة.
Dashamaya / Dashan	مشترك بين الثقافات/كردي	يعني من يمتلك قوة هائلة، أو حاكمًا ذا أسلوب ورشاقة لا يُنكران.
Dasne	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى قرية محددة ذات أهمية تاريخية في منطقة سيدكان بكردستان الجنوبية.
Dastan	كردي	يُترجم إلى حكاية ملحمية أو أسطورة قديمة أو حكاية تاريخية أسطورية.
Daulat	كردي (للجنسين)	يعني ثروة هائلة ومالًا متراكمًا وقوة بنيوية.
Dêrsim	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى منطقة ديرسم (تونجلي) التاريخية والجبلية والشديدة التمرد في كردستان الشمالية.
Desighan / Dishen	مشترك بين الثقافات	يشير إلى نور مضيء، أو أسماء اعتُمدت تاريخيًا للدلالة على الإشراق.
Destan	كردي	يعني حكاية شفوية أسطورية أو أسطورة أو القدر النهائي أو «عند المياه الساكنة».
Dhisna / Digen	مشترك بين الثقافات	تدل Digen على شخص حسن الطلعة وذكي وشديد الجاذبية.
Dijan / Dwijain	مشترك بين الثقافات/كردي	يعني كبيرًا أو ضخمًا أو متألقًا كالقمر.
Dildar	كردي	اسم مركب يستخدم «Dil» (القلب)، ويعني عاشقًا أو من يمسك القلب بثبات.
Dilovan	كردي	يُترجم إلى عميق التعاطف وشديد الرحمة وطيب القلب مع الجميع.
Dîmen	كردي	يُترجم إلى مشهد أو منظر طبيعي أو إطلالة جميلة ماديًا.
Diyako	ميدي/كردي	اسم آخر لديوكس. وهو مؤسس السلالة وأول ملوك ميديا، الذي وثقه على نحو بارز المؤرخ اليوناني كسينوفون.
Diyari	كردي	يعني هدية عزيزة أو تذكارًا أو قربانًا روحيًا أو علامة حاسمة.
Dllshad	كردي	يعني سعيدًا في الجوهر أو مسرورًا أو صاحب قلب دائم الفرح.
Dllsher	كردي	اسم مركب حربي يعني «القلب الشجاع»؛ من يمتلك شجاعة الأسد الصافية.
Dozan	كردي	مناضل لا يكل، أو صاحب قضية شديدة العدل والمدافع عنها.

قسم E إلى G: نور الفجر والأبطال الأسطوريون والنضال

تختزل هذه الحروف موضوعات الانتقال، مثل الانتقال من الليل إلى النهار (Elend)، وتستحضر شخصيات من أعماق التاريخ الكردي القديم (Ferhad وEgîd) تمثل التضحية والبطولة التي لا تُضاهى.

الاسم	الأصل اللغوي والجذر	المعنى والدلالة الثقافية والترجمة
Edgar	كردي	يعني ملامح الوجه أو المظهر الجسدي أو وجهًا مميزًا.
Egîd	كردي	يُترجم مباشرة إلى بطل أو نصير أو محارب في المقدمة شديد الشجاعة على نحو استثنائي.
Ejder	تركي/كردي	يعني التنين؛ ويرمز إلى طبيعة جادة وعميقة التفكير وشجاعة هائلة وحماية أسطورية.
Elend / Elind	كردي	يُترجم إلى الفجر؛ أول شعاع للشمس يخترق الصباح.
Erdelan / Ardalan	كردي تاريخي	يرتبط بعمق بأسرة أردلان الملكية وإقليمها التابع، ويدل على نُبل وقوة لا يلينان.
Erdewan	كردي	حارس الأرض أو من يرتبط جوهريًا بالتربة الزراعية.
Ewîndar	كردي	يُترجم إلى عاشق أو من يستغرقه تعلق عاطفي عميق.
Eylo / Helo	كردي	يُترجم إلى النسر، ويدل على شجاعة الافتراس والسيادة على المرتفعات وحدة البصر.
Ferhad / Ferhat	كردي/فارسي	يعني معينًا أو فراورتس. ويمثل نحاتًا أسطوريًا مشهورًا نحت جبلًا بأعجوبة من أجل حب الأميرة شيرين وحده.
Ferid	عربي/كردي	يعني فريدًا بالكامل أو لا يُضاهى في المهارة قطعًا.
Ferman	كردي	يُترجم إلى أمر ملزم أو توجيه صارم أو مرسوم ملكي.
Fîdan	كردي	شتلة أو فرع صغير، يمثل نمو جيل جديد.
Filipi	يوناني/كردي	يعني «محب الخيل»؛ لقب كثيرًا ما يُستخدم اسمًا شخصيًا.
Frado	كردي	يعني الأول أو من نال تاريخيًا تكريمًا كبيرًا.
Gazî	كردي	يُترجم إلى نداء أو استغاثة يائسة أو محارب مخضرم خاض معارك كثيرة.
Goran	كردي قبلي	يعني جبلًا أو ساكن مرتفعات أو رجل غابات أو موسيقى. ويشير إلى لهجة الگورانية الرئيسية وجماعتها القبلية المرتبطة بها.
Govend	كردي	يشير إلى الرقص الكردي الجماعي التقليدي في صف، ويرمز بعمق إلى الوحدة الاجتماعية والفرح.
Guli	كردي/فارسي	يعني زهرة أو وردة؛ استُخدم تاريخيًا لقبًا للدلالة على الجمال، ويُستخدم الآن كثيرًا اسمًا شخصيًا.

قسم H إلى K: الحكمة والرفقة والانتفاضات الكبرى

تبرز أسماء هذا القسم الأهمية الحاسمة للتحالفات السياسية (Hawre) والذكاء العميق (Hêja وJîr)، والشخصيات الأسطورية التي قادت انتفاضات تاريخية ضد الطغيان (Kawa).

الاسم	الأصل اللغوي والجذر	المعنى والدلالة الثقافية والترجمة
Haakim	عربي/كردي	يعني حكيمًا أو معالجًا أو طبيبًا أو حاكمًا صاحب سيادة.
Hagen	أيرلندي/كردي	يعني شابًا؛ واعتُمد عبر مجتمعات الشتات.
Haizam	عربي/كردي	يعني جريئًا مقدامًا أو عديم الخوف تمامًا في مواجهة الخطر.
Halil / Xelil	عربي/كردي	الشخص الجدير بالثقة تمامًا، أو صديق يحمل مشاعر صادقة.
Harun	عربي/كردي	التكييف النحوي الكردي لاسم هارون، ويرتبط غالبًا بشخصية جبلية.
Hasan / Hossein	عربي/كردي	يعني جيدًا أو وسيمًا أو جميلًا أو مرتبطًا بأناشيد العبادة.
Hashami	عربي/كردي	يشير إلى نسب نبيل أو عشيرة بني هاشم.
Hawraz	كردي	صعود حاد أو طريق جبلي صاعد أو تجاوز عقبة كبيرة.
Hawre / Hawrê	كردي	يُترجم إلى رفيق نضال أو صديق مقرّب أو صاحب، ويشير إلى فرد شديد الحيوية والنشاط.
Hêdî	كردي	يُترجم إلى هادئ ومتأنٍّ وبطيء أو شديد اللطف في التصرف.
Hêja	كردي	يعني عميق المعرفة أو ذا قيمة جوهرية أو جديرًا بالاحترام تمامًا.
Hejar	كردي	يعني فقيرًا أو معدمًا؛ واشتهر بوصفه الاسم الأدبي المحبوب للشاعر الكردي الكبير عبد الرحمن شرفكندي.
Helkewt	كردي	واقعة أو حادث أو حدث عرضي غير متوقع.
Helmet	كردي	يُترجم إلى هجوم شرس أو اندفاع قتالي مفاجئ وطاغٍ.
Hemin / Hêmin	كردي	هادئ وشديد السكينة ومسالم تمامًا ولا تزعجه الفوضى.
Herdayal	كردي	يعني اللطف الأقصى والرحمة الإلهية التي لا تتزعزع.
Hermê	كردي	يُترجم مباشرة إلى إجاصة، ويدل على الحلاوة الزراعية.
Hêriş	كردي	يُترجم إلى هجوم منسق أو هجوم عسكري.
Hestan	كردي	مشتق جغرافيًا من Heston.
Hîwa	كردي	يُترجم مباشرة وبقوة إلى «الأمل».
Hogir	كردي	مؤيد متحمس أو معجب مخلص أو من يرتبط بعمق بقضية.
Homer	كردي	التكييف الكردي المحلي للاسم الكلاسيكي هوميروس.
Hozan	كردي	قصيدة أو مغنٍ أو منشد جوّال. ويمثل بعمق التقاليد الشفوية للحكاية الكردية وصون التاريخ.
Ibrahem	عربي/كردي	أب لكثيرين؛ تأثير مألوف للتسمية الإسلامية اندمج في المجتمع الكردي.
Ilya	كردي (للجنسين)	يعني شديد العظمة أو المجد أو «إلهي هو يهوه».
Iman	عربي/كردي	يُترجم إلى الإيمان الديني أو الاعتقاد الروحي.
Inderdeep	مشترك بين الثقافات	يعني نور الرب، ويُستخدم في مجتمعات الشتات.
Jabe	كردي	صيغة تصغير مختصرة وشديدة التحبب من جابر.
Jaff	كردي قبلي	مربّي ماشية. وهو اسم قبيلة كردية ضخمة ذات شهرة سياسية واقتصادية في كردستان الجنوبية وإيران.
Jamer	كردي	يعني شجاعًا بالفطرة وشهمًا بلا شك.
Jamur	كردي/تركي	أصله الكردي «Charmu» (أبيض)، الذي حرّفته السلطات التركية سياسيًا إلى Jamur.
Jane	كردي	مشتق من «Jan» لإظهار الحب والمودة العميقين والثابتين.
Jangawar	كردي	محارب متمرس أو مقاتل شرس ومخلص.
Jangi / Jango	كردي	مقاتل يرغب بفاعلية في القتال، ويرمز إلى روح شديدة الصدام لا تستقر.
Jano	كردي	تصغير محبب لـ«Jan» (الحبيب).
Jarê / Jawero	كردي	أسماء شخصية تقليدية تدل على خصائص إقليمية محددة.
Jatinderdeep	مشترك بين الثقافات	يعني نور الرب الإلهي النقي.
Jêhat	كردي	ماهر على نحو استثنائي أو شديد القدرة أو كفء.
Jîlemo / Jîlwan	كردي	أسماء تقليدية كثيرًا ما ترتبط بالطبيعة أو الإرث العائلي.
Jîman / Jînda	كردي	يرتبط بهبة الحياة.
Jîr / Jîrê	كردي	يُترجم إلى شديد الحكمة والذكاء وذو حس سليم عميق.
Jîvîn / Jiwan	كردي	أسماء تعكس الجمال أو الوجود.
Jiyaan / Jiyan / Jiyar / Jîwar	كردي	مفاهيم متشابكة بعمق للحياة والعيش والقرب من القلب والحضارة المتقدمة.
Jorin	كردي	يُترجم إلى عالٍ أو مرتفع ماديًا أو شديد النفاسة.
Jupinderdeep	مشترك بين الثقافات	يعني نورًا مرتبطًا بتلاوة اسم الله.
Jwan	كردي	موعد غرامي؛ مكان لقاء شديد السرية كان العشاق يلتقون فيه تاريخيًا.
Kaban	كردي	يرتبط بمدير البيت أو، تاريخيًا، كبير الطهاة.
Kajaw	كردي من أسماء الأماكن	وسيلة نقل أو مرتبط بعمق بجبل كژاو.
Kal / Kaz	كردي	أسماء شخصية مختصرة تُستخدم في الأوساط الحديثة والشتات.
Kardo / Kardux	كردي قديم	يمثل كوردوين، الاسم اليوناني الروماني القديم والتاريخي لمنطقة كردستان كلها.
Karimi	عربي/كردي	لقب شائع مشتق من كريم ويدل على السخاء.
Karwan	كردي	يُترجم إلى قافلة، ويرمز بعمق إلى طرق التجارة التاريخية للرحّل عبر جبال زاگرۆس.
Karzan	كردي	يعني محترفًا حقيقيًا أو خبيرًا أو من يعرف حرفته معرفة شاملة.
Kawa	كردي أسطوري	كاوا الحداد؛ البطل الأسطوري التأسيسي الذي قاد انتفاضة كبيرة ضد الطاغية الضحّاك. ويُترجم أيضًا إلى الباز.
Kayan / Keyan / Kiyan	كردي	يعني ملكًا أو قائدًا أعلى أو مكانة رفيعة أو جوهرًا قديمًا.
Kazan / Koban / Kobani / Korak	كردي من أسماء الأماكن	أسماء مشتقة بكثرة من مدن كردية بارزة ومعاقل دفاعية.
Khaledian	كردي	لقب شائع في محافظة كردستان الإيرانية.
Khuresh	كردي	من يشبه الشمس تمامًا؛ متألق وواهب للحياة.
Kit	مشترك بين الثقافات	اسم قصير مُعتمد.
Kovan	كردي	يعني حزنًا عميقًا أو أسًى جماعيًا أو مجموعة ذكريات.
Kul	كردي	لقب يُستخدم اسمًا شخصيًا ويعني زهرة.
Kurdê	كردي	يُترجم حرفيًا وباعتزاز إلى «كردي».

قسم L إلى N: الشباب والعظمة والميديون القدماء

يزخر هذا القسم بكلمات تدل على الشباب والجمال (Lawin وLewend) والصلة بالأجداد في الإمبراطورية الميدية (Mado وMidiya)، وهي مصدر دائم للاعتزاز التاريخي لدى السكان الكرد.

الاسم	الأصل اللغوي والجذر	المعنى والدلالة الثقافية والترجمة
Lajin	كردي	اسم محلي أصيل يدل على خصائص إقليمية محددة ومحلية جدًا.
Laser	كردي (للجنسين)	يدل على فيضان مفاجئ أو جدول هادر أو تدفق ماء لا يُوقف.
Laso / Lazo	كردي	تعبيرات تصغير شديدة التحبب تعني «يا فتى» أو «يا صغير».
Lava	كردي	يعني شفاءً عميقًا وتوسلًا وصلاة. وهو أيضًا اسم كهف معين في منطقة هكاري.
Lawan	كردي	الجمع المباشر لـ«law»، ويعني الشباب أو صغار القبيلة.
Lawin / Lawk	كردي	يعني «شابًا». وتشير Lawk أيضًا إلى شكل من الغناء الملحمي الكردي الحر الإيقاع والشديد العاطفة.
Lawko / Lawo	كردي	ألفاظ تصغير محببة لفتى صغير أو فتى مراهق ينمو.
Lawzha	كردي	يُترجم إلى أغنية ذات لحن أو مقطوعة موسيقية جميلة.
Laylakh	كردي	مصيف أو مرعى جبلي مرتفع وبارد يُستخدم للرعي الموسمي.
Layro	زازاكي/كردي	يعني رضيعًا ذكرًا أو ابنًا أو طفلًا محبوبًا في اللهجة الزازاكية.
Lewend	كردي	يُترجم تحديدًا وبصورة مادحة إلى فتى وسيم.
Leylan	كردي (للجنسين)	يعني الظلام أو الليل العميق أو السراب أو الأرض الزراعية البور.
Mado	ميدي/كردي	مشتق من «Mad» (الميديين) مع لاحقة التصغير المحببة «o»، ويعني «ماد الصغير».
Mahmut	عربي/كردي	من يُكثر الثناء عليه.
Makwan	كردي من أسماء الأماكن	جبل مرتفع وبارز واستراتيجي جغرافيًا في كردستان الجنوبية.
Malat / Malmal	كردي	يشير إلى ثروة هائلة أو ممتلكات متراكمة أو قطعان كبيرة.
Mam	كردي أسطوري	عاشق زين الأسطوري والمأساوي في الملحمة الكلاسيكية مم وزين.
Mandak	ميدي/يوناني	اسم ملك ميدي قديم عرفه اليونانيون باسم ماندكس على نحو خاص.
Maninderdeep	مشترك بين الثقافات	يعني نور رب العقل.
Mard	كردي	متمرد وعالٍ وناهض. وهو الاسم اليوناني القديم لميديا وأجداد اللور.
Mardîn	كردي من أسماء الأماكن	مدينة كردية تاريخية غنية ثقافيًا في جنوب شرقي تركيا (ماردين). ويعني «أحمر داكنًا».
Martiya	كردي تاريخي	زعيم كردي شديد التمرد من إيلام، قاد انتفاضة شهيرة ضد داريوش، ذُكرت على جبل بيستون.
Marwan	كردي من أسماء الأماكن	«مدينة الأفاعي» (Mar = أفعى). وهو الاسم القديم والأصلي لمدينة مريوان.
Mazar	كردي	اسم قائد ميدي تاريخي شديد الأهمية الاستراتيجية.
Mazin / Mazîn / Mazn	كردي	يعني عظيمًا على نحو استثنائي أو زعيم قبيلة. وهو أيضًا قرية محددة في وان.
Medya / Midiya	ميدي/كردي	أرض الميديين القديمة؛ الإمبراطورية المؤسسة للأصل الكردي.
Meezan / Mîzan	كردي	يعني التوازن التام أو الوزن الدقيق أو الموازين أو مقياسًا مضبوطًا.
Mêhvan	كردي	ضيف؛ يمثل الأهمية القصوى للضيافة الكردية.
Mem / Memo	كردي	الشخصية المركزية في مم وزين؛ وMemo تصغير شديد التحبب يُستخدم للصبية الصغار.
Mendo	كردي	اسم شخصي محلي ذو جذور قديمة.
Merd / Merdan / Merdox	كردي	يُترجم إلى شديد الشهامة والسخاء ورجولي في المعنى التقليدي.
Merîwan	كردي من أسماء الأماكن	مدينة كردية رئيسية في غربي إيران (مريوان).
Mêrxas	كردي	يعني رجلًا شديد الشجاعة وبطوليًا بلا شك.
Metîn / Matin	كردي	شديد الحكمة والوقار على نحو استثنائي، ويُظهر سلوكًا لا تشوبه شائبة. وهو جبل قرب بامرني.
Meywan	كردي	يرتبط بالضيوف أو التجمعات.
Mezin	كردي	عظيم أو واسع أو أكبر سنًا.
Mîlan	كردي قبلي	قبيلة كردية قوية تقع شمال مدينة خوي.
Milet	كردي	يعني الأمة أو الشعب.
Mîr / Mîran	لقب كردي	أمير أو ملك أو قائد أو النخبة المطلقة. وهو صيغة قصيرة وحاسمة من أمير.
Miraz	كردي	أمنية عميقة أو رغبة تستمر مدى الحياة أو نية مركزة.
Mitradad	ميدي/كردي	يُعرف أيضًا بمهر داد؛ أحد رعاة أستياگس التاريخيين.
Mîro / Mîrxan / Mîrza / Mirzan	لقب كردي	صيغ وتصغيرات تدل على الملكية والمنزلة الأميرية والأنساب الأرستقراطية.
Mizgîn	كردي	يُترجم إلى خبر سعيد رائع أو رسالة شديدة البهجة أو بشارة.
Mohammadi / Mohammed	عربي/كردي	الثناء أو المستحق للمدح. وهو اسم إسلامي متجذر بعمق ويعكس التراث الديني.
Mukrî	كردي قبلي	يدل على الانتماء إلى قبيلة موكري أو منطقة موكريان.
Namo	كردي	يعني غريبًا أو شخصًا مجهولًا تمامًا.
Narinderdeep	مشترك بين الثقافات	يعني مصباح الملوك أو مصباح ملك البشر.
Navdar	كردي	مشهور على نحو استثنائي أو معروف على نطاق واسع أو شديد الشهرة.
Nebez	كردي	لا يُقهر ولا يُهزم إطلاقًا أو يستحيل التغلب عليه تمامًا.
Nihaan	كردي	غير متاح للرؤية المعتادة؛ خفي تمامًا أو نهائي.
Nozer	كردي	شخصية تاريخية أو أسطورية تحظى بتبجيل شديد.

قسم O إلى S: الحماة والسياسيون والأمراء

تؤكد هذه المجموعة بقوة القيادة البنيوية (Salar وSardar)، ودقائق الدبلوماسية والسياسة (Ramyar)، والواقع الخطر للسفر عبر المنطقة (Rêbwar وKarwan).

الاسم	الأصل اللغوي والجذر	المعنى والدلالة الثقافية والترجمة
Olan	كردي	مهيب أو عظيم حقًا أو هائل أو صدى أو تأمل عميق.
Omêd	كردي	يُترجم على نحو جميل إلى الأمل، على غرار Umêd.
Pale	كردي مهني	عامل مخلص أو حصّاد زراعي.
Parêz	كردي	حامٍ ثابت أو مدافع لا يلين.
Pedrad	فارسي/كردي	يعني قائدًا؛ واستُخدم تاريخيًا لتحديد قادة المجتمع الحيويين.
Pejar	كردي	يُترجم إلى شديد الحزن أو سوداوي أو عميق التفكير للغاية.
Peros	كردي	يُترجم إلى حماس متدفق وحمية شديدة.
Pesar	كردي	كهف يوفر حماية كبيرة أو ملجأ طبيعي في الجبال.
Pêşeng	كردي	الرائد أو الطليعة أو القائد المتقدم في الصف الأول بلا منازع.
Peyman	كردي	يعني قسمًا جادًا أو تعهدًا حقيقيًا أو وعدًا شديد الإلزام.
Piling	كردي	يعني أسدًا أو ببرًا أو نمرًا؛ رمز قوي لأقصى القوة الجسدية.
Qareman	كردي	بطل لا يُضاهى أو بطل يحتفى به كثيرًا.
Rabar	كردي	يعني قائدًا حاسمًا.
Rabun	كردي	النهوض أو المشاركة في انتفاضة/تمرد.
Radar	كردي	وافد جديد أو شيء جديد تمامًا أو تجديد كامل.
Rado	كردي	التفسير الدقيق أو الخدمة بأداء الواجب.
Radosa	كردي من أسماء الأماكن	قرية قديمة تاريخية في منطقة وان تعرضت بشدة للتتريك السياسي.
Rajan	كردي تاريخي	الجد المبجّل للنبي زرادشت.
Rajinderdev	مشترك بين الثقافات	يعني الملك إندرا.
Raman	كردي	التأمل العميق والنسيان والتركيز. وهو أيضًا اسم قبيلة كردية في فارس.
Ramtin	كردي تاريخي	عازف قيثارة شديد الشهرة خدم في عهد خسرو پرويز الساساني.
Ramyar	كردي	يُترجم إلى سياسي محنك أو رجل دولة شديد المهارة.
Rashidi	عربي/كردي	لقب يدل على الإيمان الحقيقي، وكثيرًا ما يُستخدم اسمًا شخصيًا.
Ravinderdeep	مشترك بين الثقافات	يعني سيد الشمس.
Rebin / Rêbwar	كردي	مستكشف طرق ماهر أو راكب أو مسافر كثير الترحال.
Rêbaz	كردي	منهج صارم أو طريق محدد أو عقيدة موجِّهة.
Redan / Redar	كردي	إذن أو حراس طرق مسلحون أو مسافر شديد التساهل.
Rekan	كردي	يُترجم إلى جدول صغير أو مجرى نبع سريع أو رفيق مقرّب.
Renas / Rênas	كردي	مرشد موثوق أو رائد أو دليل واسع المعرفة على نحو استثنائي.
Rihaan	كردي	رائحة طيبة جدًا أو عطر جذاب أو ريحان حلو.
Rivin	كردي	يُترجم إلى شعلة ساطعة راقصة.
Rizgar	كردي	يعني ناجيًا بالكامل أو حرًا تمامًا أو متحررًا سياسيًا.
Roder	كردي	شروق الشمس الساطع أو بزوغ الفجر الواضح.
Rohat	كردي	يعني «وصلت الشمس» أو «جاء اليوم المنتظر طويلًا».
Roj / Rojan	كردي	يعني اليوم أو الشمس؛ وتدل Rojan تحديدًا على التكرار اليومي.
Rojyar / Royar	كردي	يعني «حيث تشرق الشمس بانتظام» أو «صديق حقيقي للشمس».
Sadan	كردي	سعيد أو عميق الحس السليم أو شديد التبصر أو عاقل تمامًا أو بيت.
Safin	كردي من أسماء الأماكن	جبل شديد الارتفاع وبارز خلف شقلاوة.
Sahin	فارسي/كردي	لقب مشتق من الفارسية ويعني الباز.
Sakar	كردي	نقي تمامًا وشديد البساطة وخالٍ كليًا من الشوائب.
Salar	لقب كردي	قائد حاسم أو زعيم محترم أو رئيس قبيلة قوي.
Sama	كردي	وعد ملزم أو ميثاق جاد.
Saman	كردي	يعني ثروة هائلة ومالًا وفيرًا وممتلكات واسعة.
Samrand	كردي من أسماء الأماكن	جبل ذو أهمية استراتيجية في كردستان الشرقية قرب قنديل.
Sangar	كردي	خندق عميق أو ملجأ محصّن أو حماية مطلقة.
Santas	ميدي تاريخي	قائد ميدي شديد الوفاء كان مسؤولًا عن مشاة كورش الأخميني الكثيرة.
Sarbarz	كردي	فخور وعميق الاعتزاز بنفسه ومن يرفع رأسه عاليًا باستمرار.
Sarbast	كردي	يعني حرًا تمامًا أو طليقًا بالكامل أو متحررًا اجتماعيًا.
Sardar / Serdar	كردي	الزعيم أو كبير عشيرة شديد الاحترام أو القائد الأعلى لجيش.
Sardoris	أورارتي/كردي	أول ملوك أورارتو المشهور، وهي قبيلة كردية قديمة شديدة القوة.
Sarmad	كردي	الأبدي حقًا، والدائم تمامًا.
Savo	كردي	زهرة جميلة متعددة الألوان توجد طبيعيًا في منطقة بهدينان.
Sawa	كردي	طفل صغير بدأ يمشي أو نباتات زراعية خضراء سريعة النمو.
Seyyed	عربي/كردي	سيد أو صاحب سلطة، اندمج بقوة في أعراف التسمية الدينية الكردية.
Şadman	كردي	سعيد على نحو استثنائي أو عميق الفرح أو دائم البهجة.
Shaheen / Şahin	كردي/فارسي	صقر أو باز؛ يدل على سرعة استثنائية وميزة افتراس.
Sharifi	عربي/كردي	لقب يعني غنيًا، وكثيرًا ما يُستخدم اسمًا شخصيًا.
Şêrko	كردي	«أسد الجبل» أو شخصية شديدة الشجاعة؛ واشتهر بوصفه اسم الشاعر الأسطوري شيركو بيكس.
Şivan	كردي مهني	راعٍ؛ يرتبط على نحو وثيق جدًا بأسلوب الحياة الرعوي والبقاء الزراعي في الجبال.
Siler	كردي	الليلك أو صانع حبال خبير أو عالم عميق أو من يثقب بالمخرز.
Simco / Smko	كردي	تصغير لإسماعيل، ويعني «من يصغي». ويكرّم تاريخيًا إسماعيل آغا شكاك، القائد الثوري الرمزي.
Sirvan / Sirwan	كردي من أسماء الأماكن	نهر غزير الجريان في كردستان الشرقية. ويُترجم أيضًا إلى «الشمس الجديدة» أو «الشمس الصاعدة».
Siwar / Swara	كردي	راكب خيل شديد المهارة أو فارس أو متقن للفروسية ذو سيادة.
Siyaksar	ميدي تاريخي	ملك ميدي قوي وحاكم مطلق منذ 624 م.
Siyamand	كردي	يُترجم تحديدًا إلى «صاحب الحصان الأسود الفخور».
Slovan	كردي قبلي	قبيلة محددة ذات أهمية تاريخية في كردستان الشمالية.
Snur	كردي	الحد الفاصل الحاسم أو الخط الصارم الذي يقسم أرضين منفصلتين.
Soran	كردي قبلي	أمير. ويمثل لهجة كردية رئيسية ومنطقة جغرافية واسعة وأهل الكرمانجية الوسطى.
Suleman	عربي/كردي	رجل شديد المسالمة وعميق الدبلوماسية.

قسم T إلى Z: النور والعواصف والتراث الزرادشتي

يضم الجزء الأخير من دليل الأسماء أسماء تؤكد السعي الفكري (Zana)، والبقاء في مواجهة العواصف التي لا تُضبط (Ziryan)، والجذور الدينية البالغة القدم (Zerdeşt).

الاسم	الأصل اللغوي والجذر	المعنى والدلالة الثقافية والترجمة
Taba	كردي	يعني عميق السلام أو من يتصرف «مع» الآخرين بانسجام تام.
Taha	كردي	يعني فريدًا تمامًا ونادرًا للغاية.
Tajan / Tazhan	كردي	فرع رقيق أو حزن عميق أو مُخرّب بالكامل أو مرتبط بالنهب المدمر (Talan).
Tajdin / Tazhdin	كردي أدبي	محسن أسطوري بالغ الثراء في الحكايات الكردية، يبرز خصوصًا في ملحمة مم وزين.
Takin	كردي من أسماء الأماكن	الابتعاد تمامًا؛ وهو اسم جبل مهيب في كردستان الشمالية.
Tamar	كردي	معتم بشدة أو غير واضح بصريًا أو شديد الغموض.
Tamo	كردي	تصغير مختصر وشديد التحبب من تيمور.
Tamoura	كردي	آلة موسيقية قديمة (جسد + حزن)، وهي الجذر اللغوي الحقيقي للطنبور الفارسي.
Tanok	كردي	سياج متين أو حاجز نباتي يوفر حماية كبيرة.
Tapo	كردي	مزرعة شديدة الربح معفاة من الضرائب أو إيصال رسمي للملكية.
Taro	كردي	اسم شخصي كردي تقليدي استُخدم تاريخيًا.
Taufiq	عربي/كردي	حظ شديد الجودة وتوفيق إلهي.
Tavan / Tavon	كردي	مطر ربيعي مغذٍّ أو السقف الأقصى أو قوي جسديًا أو شديد الصحة على نحو استثنائي.
Tîrêj / Tîşk	كردي	شعاع شمس شديد التألق والاختراق.
Umêd	كردي	أمل عميق وثابت في مواجهة الشدائد.
Wan	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى مدينة وان الكبيرة وبحيرتها الواسعة في كردستان الشمالية.
Wirya / Wishyar	كردي	شديد الوعي ويقظ تمامًا وشديد الانتباه ومنتبه بالكامل.
Xabûr	كردي من أسماء الأماكن	سُمّي نسبة إلى نهر الخابور الكبير الواهب للحياة.
Xebat	كردي	يُترجم إلى نضال مكثف أو جهد هائل أو كفاح سياسي/اجتماعي طويل.
Xelat	كردي	هدية عزيزة أو جائزة رفيعة أو مكافأة بالغة القيمة.
Xelil	كردي	صديق جدير بالثقة تمامًا ويمكن الاعتماد عليه بالكامل.
Xoşnaw	كردي	اسم شديد المحبة أو شخص مشهور ومعروف.
Xuresh	كردي	من يشبه الشمس تمامًا؛ متألق وواهب للحياة.
Yado	كردي	قائد كردي تاريخي يحظى باحترام كبير.
Yaran	كردي	صديق مقرّب جدًا أو موضع الثقة الأقصى.
Yezdanser	كردي	اسم مركب قوي ومهيب يعني «أسد الله المطلق».
Yousefi	فارسي/كردي	يعني ابن يوسف؛ لقب يُستخدم بكثرة اسمًا شخصيًا.
Zadin	كردي	إنسان بالغ الكبر في السن، شديد الحكمة والخبرة العميقة بالحياة.
Zagros	كردي من أسماء الأماكن	سلسلة جبال الكرد الموروثة عن الأجداد، التي تمتد 1,000 كيلومتر؛ وهي تاريخيًا موطن الزاكرتيين الذي لا يلين.
Zakhan	كردي	يشير إلى حجارة شديدة الصلابة لا تنكسر، ويدل على صمود جسدي لا يلين.
Zakho	كردي من أسماء الأماكن	مدينة زاخو التاريخية الحيوية استراتيجيًا في بهدينان بكردستان الجنوبية.
Zal	كردي أسطوري	فارس ماهر أو زعيم محترم؛ الأب المشهور للبطل الأسطوري رستم.
Zalko	كردي	جمع Zal، ويدل على جماعة مهيبة من الفرسان.
Zaman	عربي/كردي	الشخصية الحاسمة في العصر.
Zamand	كردي	مرور الزمن أو عاصفة شرسة أو ريح موسمية قوية أو مراعٍ واسعة مليئة بالنباتات.
Zana	كردي	عالم بارع أو مثقف عميق أو شخص شديد الحكمة.
Zandi	فارسي/كردي	الحامي الأسمى للرجال.
Zaniyar	كردي	واسع المعرفة أو شديد الاطلاع على نحو استثنائي أو حكيم بالفطرة.
Zapan	كردي	فرع جارٍ من نهر؛ وكذلك الحجارة الملساء التي يستخدمها الأطفال في اللعب على ضفاف الأنهار.
Zaram	كردي	يعني واحدًا من ألف؛ طفلًا شديد التفرد.
Zarei	فارسي/كردي	لقب مهني للمزارع يُستخدم اسمًا شخصيًا.
Zarian / Zaryan	كردي (للجنسين)	من ينجح في العثور على الذهب أو باحث طموح عن ثروة هائلة.
Zaza	كردي قبلي	يعني الحركة المستمرة. ويشير أيضًا مباشرة إلى شعب الزازا ولهجته الشديدة التميز.
Zerdeşt	كردي تاريخي	النبي العظيم زرادشت، المؤسس الأسطوري للزرادشتية.
Zîlan	كردي	عاصفة شديدة التدمير أو رياح عنيفة بشراسة.
Zîrek	كردي	شديد الفطنة والذكاء أو رشيق جسديًا وعقليًا.
Ziryan	كردي	يعني عاصفة شتوية شرسة أو عاصفة ثلجية تحجب الرؤية؛ ويشير إلى قوة لا يمكن إيقافها إطلاقًا.
Zoran	كردي	يُترجم إلى سلطان أو ملك مطلق أو من يملك سلطة عليا لا ينازعه فيها أحد.