ئەم چیرۆکە کوردییەی خۆشەویستی لە ڤاریانتی ناوچەیی جیاوازدا دەگێڕدرێتەوە. دەنگبێژان، بەرهەمە چاپکراوەکان و شیعری خانی بەشی گواستنەوەکەن.
گێڕانەوە و جیاوازی
کرەیەنبروک تێکەڵەی پەخشان و شیعر باس دەکات کە بەشەکانی بە پێی ناوچە و گێڕەرەوە دەگۆڕێن. [1] چایەت هەژدە ڤاریانتی زارەکی بەراورد دەکات. لە بەکارهێنانی خەڵکدا ناوەکانی مەمێ ئالان و مەم و زین تێکەڵ دەبن؛ جیاکردنەوەی توند تا ڕادەیەک ڕێککەوتنێکی زانستییە. [2]
گەشت بۆ بۆتان
لە کورتەی کرەیەنبروکدا پەرییەکان زینی نووستوو دەهێننە لای مەم. ئەنگوستیلە گۆڕدراوەکان دواتر دیدارەکە دەسەلمێنن. مەم دەچێتە بۆتان و دەبێتە میوانی دەزگیرانی زین، چەکۆ، و براکانی. میوانداری پابەندیان دەکات ڕکابەرەکەیان بپارێزن. باکۆ مەم ژەهراوی دەکات؛ زین حەوت ڕۆژ دواتر دەمرێت. ئەمە کورتەی نەریتێکی فرەڤاریانتە. [1]
کۆکردنەوەی ١٩٤٢
Textes kurdes IIی لێسکۆ لە ١٩٤٢ لە بەیروت چاپکرا. [4] گێڕانەوەکانی میشۆ، سەبری و سترانڤانی تێکەڵ کرد. چایەت ڕەخنە دەگرێت کە ئەم ڕێبازە شێوازی تاکەکەسی و جیاوازیی ڤاریانتەکان ناڕوون دەکات. [2]
خانی و یادەوەریی ئەدەبی
لە مەسنەویە کورمانجییەکەی خانی لە سەدەی حەڤدەهەمدا، دڵداران لە نەورۆز بە جلەکانی ڕەگەزی بەرامبەرەوە یەک دەبینن. زین و ستی خوشکەکانی میر زەینەدینن. لیزەنبێرگ پەسەندکردنی دواتری وەک حەماسەی نەتەوەیی و خوێندنەوە سیاسی و عیرفانییەکان دەکۆڵێتەوە. تۆمارە زارەکییەکانی کاسێت و زنجیرەی تەلەفزیۆنی مەمی ئالانی ٢٠٠٢یش باس دەکات. [3]
سەرچاوەکان و خوێندنەوەی زیاتر
- Philip G. Kreyenbroek, Mem-ê Alan, Encyclopaedia Iranica (2000; updated 2012); performance and narrative outline.
- Michael L. Chyet, “And a Thornbush Sprang Up Between Them”: Studies on Mem û Zîn, a Kurdish Romance (PhD, UC Berkeley, 1991), abstract and pp. 16–25, 52–58, 132; variants, titles and Lescot’s compilation.
- Michiel Leezenberg, “The Kurds Have Not Made Love Their Aim”, International Journal of Middle East Studies 54/4, 705–724 (online 2023); Xanî’s poem and reception.
- Kurdish Institute of Paris library catalogue, Roger Lescot: Textes kurdes II, Mamé Alan (Beirut, 1942), and later editions.