Benannte Gedichte, Erzählungen und Übersetzungen zeigen Pirbals formale Experimente und seine Beschäftigung mit Vertreibung.

Farhad Pirbal mit großem Schnurrbart, Jeanshemd, rot-blau gestreiftem Oberteil, Brille vor der Brust und Büchern unter dem Arm vor Regalen
Mohammed Serdar (Kushared), 10. Dezember 2020, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Das Porträtdatum ist von den Werkdaten zu unterscheiden. © Mohammed Serdar (Kushared) · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0.

Eine längere Laufbahn

Pirbal wurde 1961 geboren und ist mit Erbil verbunden. Der Verlag nennt 1986 als Jahr seiner Ausreise, späteres Studium an der Sorbonne und die Gründung des Sharafkhan-Badlisi-Kulturzentrums 1994. Publikationen seit 1979 widersprechen einer ausschließlich nach 1991 beginnenden Karriere. [1] [3]

Form und Exil

Shook beschreibt 2020 Gedichte in Eiffelturmform, ein Baum-Kalligramm und Ausstreichungen. Die Novelle Lieutenant Tahsin and More… von 2001 teilt Seiten horizontal in Tag- und Nachtgeschichten. Exil und Romantic Songs While Abroad verbinden Alltagslisten, Orte und Kindheitserinnerungen; Rückkehr bedeutet darin keine einfache Aufhebung des Exils. [2]

Konkrete Erzählungen

In The Potato Eaters verändert Hunger den Wertmaßstab einer Stadt: Kartoffeln zählen mehr als das Gold eines Heimkehrers. The Lion, 2022 im Journal erschienen, verbindet Sherzads Flüchtlingsleben mit der Erinnerung an einen verletzten Löwen. Das sind literarische Figuren, keine automatisch belegten Erlebnisse des Autors. [3] [5]

Englische Ausgaben

Beide englischen Bücher erschienen laut Deep Vellum am 9. Juli 2024. Die Erzählungen übersetzten Alana Marie Levinson-LaBrosse und Jiyar Homer, mit Einleitung von Porochista Khakpour. Refugee Number 33,333 übersetzten Pshtiwan Babakr und Shook. Übersetzungsdatum, ursprüngliche Entstehung und früherer Zeitschriftenauszug sind auseinanderzuhalten. [3] [4]

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Deep Vellum, Farhad Pirbal author biography: Erbil, 1986 departure, Sorbonne study and 1994 Sharafkhan Badlisi Cultural Center. Publisher’s account; early educational institution names vary between biographical sources.
  2. Shook, “A Poet Among Potato Eaters: An Introduction to Farhad Pirbal,” Poetry Foundation, 22 April 2020: direct literary discussion of Exil, visual/erasure poetry, Lieutenant Tahsin and More… and Romantic Songs While Abroad.
  3. Deep Vellum, The Potato Eaters: Stories: plot description, author/publishing biography, translators Alana Marie Levinson-LaBrosse and Jiyar Homer, introduction Porochista Khakpour; 9 July 2024, ISBN 9781646052707.
  4. Deep Vellum, Refugee Number 33,333: Selected Poems: translated by Pshtiwan Babakr and Shook; 9 July 2024, ISBN 9781646052714.
  5. Farhad Pirbal, “The Lion,” translated by Alana Marie Levinson-LaBrosse and Jiyar Homer, Your Impossible Voice 26 (Spring 2022); complete published story available on the journal’s website.
  6. Mohammed Serdar (Kushared), portrait of Farhad Pirbal, 10 December 2020; Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.