Farhad Pirbal’s writing moves between poetry, short stories, visual form and the experience of displacement. Named works and their English translations show how his experiments extend beyond a generic account of modern Kurdish literature.

From Erbil to Europe and back
Farhad Pirbal, born in 1961 and associated with Erbil, also called Hewlêr or Hawler, writes across poetry, fiction, criticism and translation. His publisher’s biography places his departure for Europe in 1986, subsequent study at the Sorbonne and the establishment of the Sharafkhan Badlisi Cultural Center in Hawler in 1994. Deep Vellum’s book biographies date his publishing activity to 1979. He should therefore not be introduced as a writer who only emerged after the political changes of 1991. Different phases of exile, study and return belong to a longer career. [1] [3]
Experimenting with the page
In a 2020 introduction, poet and translator Shook examines specific formal choices. Pirbal uses poems shaped like the Eiffel Tower, a calligram forming a tree, handwriting and erasure. Shook also describes the 2001 novella Lieutenant Tahsin and More…, whose pages are divided horizontally to carry daytime and nighttime versions of the lieutenant’s story. These examples show how arrangement on the page can participate in meaning: a reader must attend to shape, omission and parallel narratives as well as sentences. Calling the work experimental is more informative when the technique and work are named. [2]
Exile as an unsettled experience
Shook reads the early collection Exil and the sequence Romantic Songs While Abroad through memory, movement and disorientation. Addresses, everyday tasks and European locations become parts of the poems’ structure. In this reading, return to Hewlêr does not simply restore the lost world of childhood. The connection between memory and estrangement also informs Deep Vellum’s description of Refugee Number 33,333, a selection of poems translated by Pshtiwan Babakr and Shook. These are literary constructions and critical readings; a first-person speaker should not automatically be treated as a verbatim diary entry by the author. [2] [4]
The title story of The Potato Eaters
The publisher describes the collection’s title story through a striking change in value. Famine makes potatoes central to a town’s survival, and the community comes to prefer them to money. A traveller returns carrying gold but discovers that the wealth he values no longer makes him intelligible to those at home. This plot provides a concrete way to discuss displacement and social recognition without reducing every character to a stand-in for Pirbal. The English collection brings together short fiction; it is not a novel sharing one continuous narrator. [3]
A story readers can examine directly
The Lion appeared in Your Impossible Voice, issue 26, Spring 2022, translated by Alana Marie Levinson-LaBrosse and Jiyar Homer. Its refugee character Sherzad lives on an island and travels to Copenhagen without finding a sense of belonging. A small meal of chicken and an apple recalls childhood, when his mother brought food to an injured lion. The story connects the vulnerable animal with the adult character’s isolation. This is a reading of the published fiction, not evidence that every remembered event happened to Pirbal. Naming the story and translators gives readers a specific text against which to consider the interpretation. [5]
The English editions and their translators
Deep Vellum lists 9 July 2024 as the publication date for both The Potato Eaters and Refugee Number 33,333. The stories were translated by Levinson-LaBrosse and Homer, with an introduction by Porochista Khakpour; the poems by Babakr and Shook. The works’ earlier composition and Kurdish publication history should be distinguished from these English editions. A journal excerpt in 2022 likewise does not give the whole collection a 2022 publication date. Correct credits make the collaboration visible and let readers identify the edition they are discussing. [3] [4]
Sources and further reading
- Deep Vellum, Farhad Pirbal author biography: Erbil, 1986 departure, Sorbonne study and 1994 Sharafkhan Badlisi Cultural Center. Publisher’s account; early educational institution names vary between biographical sources.
- Shook, “A Poet Among Potato Eaters: An Introduction to Farhad Pirbal,” Poetry Foundation, 22 April 2020: direct literary discussion of Exil, visual/erasure poetry, Lieutenant Tahsin and More… and Romantic Songs While Abroad.
- Deep Vellum, The Potato Eaters: Stories: plot description, author/publishing biography, translators Alana Marie Levinson-LaBrosse and Jiyar Homer, introduction Porochista Khakpour; 9 July 2024, ISBN 9781646052707.
- Deep Vellum, Refugee Number 33,333: Selected Poems: translated by Pshtiwan Babakr and Shook; 9 July 2024, ISBN 9781646052714.
- Farhad Pirbal, “The Lion,” translated by Alana Marie Levinson-LaBrosse and Jiyar Homer, Your Impossible Voice 26 (Spring 2022); complete published story available on the journal’s website.
- Mohammed Serdar (Kushared), portrait of Farhad Pirbal, 10 December 2020; Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.