Adı belirtilen şiirler, öyküler ve çeviriler, Pirbal’ın biçim deneylerini ve yerinden edilme anlatılarını somutlaştırır.

Kitap rafları önünde bıyıklı Farhad Pirbal; kırmızı-mavi çizgili üst üzerine kot gömlek, göğsünde gözlük ve kolunun altında kitaplar
Mohammed Serdar (Kushared), 10 Aralık 2020, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Portre tarihi eserlerin yayımlanma tarihlerinden ayrıdır. © Mohammed Serdar (Kushared) · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0.

Daha uzun bir kariyer

1961 doğumlu Pirbal Erbil’le ilişkilidir. Yayınevi 1986’da ayrılışını, ardından Sorbonne’daki eğitimini ve 1994’te Sharafkhan Badlisi kültür merkezini kurmasını kaydeder. 1979’dan beri yayımlanması, kariyerinin bütünüyle 1991 sonrasında başladığı iddiasıyla uyuşmaz. Sürgün, eğitim ve dönüş ayrı dönemlerdir. [1] [3]

Biçim ve sürgün

Shook 2020’de Eyfel Kulesi biçimli şiirleri, ağaç kaligramını ve silme tekniğini inceler. 2001 tarihli Lieutenant Tahsin and More… sayfaları gündüz ve gece anlatılarına böler. Exil ve Romantic Songs While Abroad günlük listeleri, yerleri ve çocukluk anılarını birleştirir. Dönüş, sürgünü kendiliğinden ortadan kaldırmaz. [2]

Somut öyküler

The Potato Eaters’da kıtlık değerleri değiştirir: kasaba patatesi, dönen yolcunun altınından önemli görür. 2022’de dergide çıkan The Lion, mülteci Şerzad’ın yalnızlığını çocukluktaki yaralı aslanla ilişkilendirir. Bunlar kurmaca kişilerdir; her olayın yazara ait anı olduğu varsayılamaz. [3] [5]

İngilizce baskılar

Deep Vellum iki kitap için 9 Temmuz 2024 tarihini verir. Öyküleri Levinson-LaBrosse ile Homer çevirdi; giriş Porochista Khakpour’undur. Refugee Number 33,333’ü Babakr ve Shook çevirdi. Yazılış, ilk yayın, çeviri ve önceki dergi metni ayrı tarihlenmelidir. Doğru bilgiler ortak emeği görünür kılar. [3] [4]

Kaynaklar ve ek okumalar

  1. Deep Vellum, Farhad Pirbal author biography: Erbil, 1986 departure, Sorbonne study and 1994 Sharafkhan Badlisi Cultural Center. Publisher’s account; early educational institution names vary between biographical sources.
  2. Shook, “A Poet Among Potato Eaters: An Introduction to Farhad Pirbal,” Poetry Foundation, 22 April 2020: direct literary discussion of Exil, visual/erasure poetry, Lieutenant Tahsin and More… and Romantic Songs While Abroad.
  3. Deep Vellum, The Potato Eaters: Stories: plot description, author/publishing biography, translators Alana Marie Levinson-LaBrosse and Jiyar Homer, introduction Porochista Khakpour; 9 July 2024, ISBN 9781646052707.
  4. Deep Vellum, Refugee Number 33,333: Selected Poems: translated by Pshtiwan Babakr and Shook; 9 July 2024, ISBN 9781646052714.
  5. Farhad Pirbal, “The Lion,” translated by Alana Marie Levinson-LaBrosse and Jiyar Homer, Your Impossible Voice 26 (Spring 2022); complete published story available on the journal’s website.
  6. Mohammed Serdar (Kushared), portrait of Farhad Pirbal, 10 December 2020; Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.