Literarische Traditionen, Presse und Übersetzung verbinden Sprachen, Schriften und Leserschaften.

Gealterte Zeitungsseite mit großem Kurdistan-Titel in arabischer Schrift, Publikationsangaben und zwei dichten Textspalten
Kurdistan, 1898 von Miqdad Midhat Bedir Khan in Kairo gegründet. Gemeinfreie Reproduktion, Kurdish Academy of Language, via Wikimedia Commons. Kurdish Academy of Language · Wikimedia Commons · Public domain.

Sprachen und klassische Dichtung

Kurdisch gehört zur iranischen Sprachfamilie. Kurmandschi und Sorani besitzen eigene literarische Normen; Inalco beschreibt heute lateinische beziehungsweise arabischbasierte Schrift. [1] [2] Melayê Cizîrî, etwa 1570–1640, steht für klassische Kurmandschi-Dichtung. Ehmedê Xanî, 1650–1707, schrieb Mem û Zîn und das gereimte arabisch-kurdische Lernvokabular Nûbihara Biçûkan. Gorani war mit Ardalan-Förderung verbunden, Sorani mit Baban und Nalîs Kreis. [3]

Sammlung und Presse

Mahmud Bayazidi arbeitete mit Alexandre Jaba; eine Sammlung kurdischer Erzählungen erschien 1860 mit französischer Übersetzung. In Damaskus entwickelte Celadet Bedir Khan mit Kollegen die lateinische Orthographie weiter, unter anderem in Hawar, 1932–1943. [2] Kurdistan begann 1898 in Kairo. [4] In Sorani beschrieben Goran und später Şêrko Bêkes neue poetische Möglichkeiten. [3]

Übersetzen und bewahren

Archipelago veröffentlichte Kareem Abdulrahmans Übersetzung von Bachtyar Alis The Last Pomegranate Tree am 24. Januar 2023; die Suche eines früheren Gefangenen nach seinem Sohn verbindet Krieg, Erinnerung und Vorstellungskraft. [5] Ein Preprint von Yaseen und Hassani aus 2024 beschreibt OCR-Training mit 1233 transkribierten Zeilenbildern aus Veröffentlichungen vor 1950 im Zheen Center. [6] Autor, Sprache, Schrift, Übersetzung und konkrete Ausgabe erschließen Texte über verschiedene Leserwelten hinweg.

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Inalco, Kurdish licence programme 2025–2026, p.4; Kurmanji and Sorani literary norms, scripts and teaching history.
  2. Joyce Blau, Kurdish Language ii. History of Kurdish Studies, Encyclopaedia Iranica; Bayazidi, Jaba, publications and the Damascus school.
  3. Philip G. Kreyenbroek, Kurdish Written Literature, Encyclopaedia Iranica, 2005, updated 2018; classical traditions, named works and modern poetic forms.
  4. Kurdish Institute of Paris, Bulletin 314, May 2011; Bedir Khan archival project and Kurdistan newspaper’s 1898 beginning.
  5. Archipelago Books, The Last Pomegranate Tree by Bachtyar Ali, translated by Kareem Abdulrahman, 24 January 2023; publisher’s edition record and synopsis.
  6. Blnd Yaseen and Hossein Hassani, Making Old Kurdish Publications Processable by Augmenting Available Optical Character Recognition Engines, arXiv preprint 2404.06101, 9 April 2024; abstract and research description.