Abdulrahman Beg Sahibqirans Gedichte verbinden Liebe, Trennung und das veränderte Leben Sulaymaniyahs.

Turbantragende Büste Nalîs neben einem baumgesäumten Weg im Stadtgarten Sulaymaniyahs
Nalî, Empfänger von Salims Versantwort, im Stadtgarten von Sulaymaniyah. Diyar Muhammed, 22. August 2015; dargestellt ist Nalî. Diyar Muhammed · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons.

Leben und Datierung

Salim ist Abdulrahman Beg Sahibqirans Dichtername. Die Manchester–Slemani-Anthologie von 2021 nennt Kurdî seinen Cousin und beschreibt Moscheeschule, Hinwendung zur Dichtung sowie Reisen nach Sanandaj und Teheran bei politischer Unsicherheit. Vejin nennt 1800–1866, Ahmads Dissertation 1805–1869. Auch persische Gedichte sind überliefert. [1] [2] [3] [4]

Ein Brief im Wind

In der Antwort an Nalî wird der Morgenwind zum Boten. Das Gedicht führt von Gartenbildern zur Absetzung des Gouverneurs und zur Trauer der Stadt. Saywan und Sarchinar geben ihr konkrete Orte. Am Ende soll Nalî fernbleiben. Hier spricht eine politische, von Trauer geprägte Stimme über osmanische Herrschaft. [1]

Ghaselen genau lesen

“Kewkebî se’dim…” verbindet Liebesleid mit Farhad und Shirin, Wamiq und Azra, den Höhlengefährten und Scheich San’an. Ein versprochener Kuss erscheint als aufgeschobenes Geschäft. Vejin bestimmt dieses Versmaß als ramal. In der kurzen zweiten Ghasele fängt ein Haar das löwenartige Herz; Moses und der brennende Berg führen zum durch eine Augenbraue abgelenkten Gebet. [2] [5]

Überlieferung

Zheens Katalog nennt eine 143-seitige Abschrift von 1903 und eine 214-seitige von 1862, für den Dichter angefertigt, mit unbekanntem Schreiber. Weitere Exemplare sind undatiert oder unvollständig. Vejin verzeichnet für die persischen Gedichte die Zheen-Ausgabe 2015 und eine von Sediq Saleh betreute Teheraner Ausgabe. Abschreiben, Edition und Übersetzung sichern die weitere Lektüre. [3] [6]

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Manchester and Slemani Cities of Literature, My Body Is Not Yours (2021), pp. 46–50 and 354; Salim translated by Savan Abdulrahman, Alana Marie Levinson-LaBrosse and Shene Mohammed.
  2. VejinBooks, Salim, “Kewkebî se’dim le burca def’eyê bała nebû”; original ghazal and metre.
  3. VejinBooks, Ashʿar-e Farsi-ye Salim; Persian collection and bibliographic details of edited editions.
  4. Chnor Jaafar Ahmad, The dilemma of Kurdish nationalism…1850 to 1930, University of Glasgow MPhil thesis (2019), p. 104; biographical dates.
  5. VejinBooks, Salim, “Diłî şêr’efgenî min seydî çi cadûyê bû”; original ghazal.
  6. Zheen Centre, catalogue of digitally photographed manuscripts, PDF p. 29, entries 16–20; copies of Salim’s diwan.