Helbestên Ebdulrehman Begê Sahibqiran evîn, dûrketin û guhertinên Silêmaniyê vedibêjin.

Peykerê sîngî yê Nalî bi destarê li kêleka rêya di nav daran de li baxçeyê Silêmaniyê
Nalî, wergirê bersiva helbestî ya Salim. Diyar Muhammed, 22ê Tebaxa 2015an; peyker Nalî nîşan dide. Diyar Muhammed · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons.

Jiyan û sal

Salim nasnavê Ebdulrehman Begê Sahibqiran e. Antolojiya Manchester–Silêmanî ya 2021an Kurdî pismamê wî dinasîne; xwendina mizgeftê, berê xwe dayîna helbestê û rêwîtiyên Sine û Tehranê di dema nearamiya siyasî de vedibêje. Vejin salên 1800–1866, teza Ahmad 1805–1869 dide. Helbestên farisî jî mane. [1] [2] [3] [4]

Name bi bayê sibehê

Di bersiva Nalî de bayê sibehê qasid e. Ji baxçeyan helbest derbasî dûrxistina walî û şîna bajêr dibe. Saywan û Serçinar êşê bi cihên navdar girê didin. Dawî ji Nalî dixwaze dûr bimîne. Ev dengê şîngirî darazeke siyasî li ser desthilata Osmanî dike. [1]

Xwendina xezelan

“Kewkebî se’dim…” Ferhad û Şîrîn, Wamiq û Ezra, Eshabê Kehf û Şêx Sen’an bi êşa evînê re tîne. Soza ramûsanê bi zimanê danûstandina paşdemî tê gotin. Vejin kêşa vê helbestê remel dinasîne. Di xezela din de mûyek dilê şêrasayî digire; Mûsa û çiyayê şewitî derbasî nimêja ku birû lê dide dibin. [2] [5]

Nusxe û xwendevan

Zheen nusxeya 143-rûpelî ya 1903an û ya 214-rûpelî ya 1862an tomar dike; ya dawî ji bo helbestvan hatiye nivîsandin, nivîskar nayê zanîn. Nusxeyên kêmasî û bêdîrok jî hene. Vejin çapa Zheen a 2015an û ya Tehranê bi amadekirina Sediq Saleh dide. Nusxekirin, sererastkirin û werger xwendinê didomînin. [3] [6]

Çavkanî û xwendina zêdetir

  1. Manchester and Slemani Cities of Literature, My Body Is Not Yours (2021), pp. 46–50 and 354; Salim translated by Savan Abdulrahman, Alana Marie Levinson-LaBrosse and Shene Mohammed.
  2. VejinBooks, Salim, “Kewkebî se’dim le burca def’eyê bała nebû”; original ghazal and metre.
  3. VejinBooks, Ashʿar-e Farsi-ye Salim; Persian collection and bibliographic details of edited editions.
  4. Chnor Jaafar Ahmad, The dilemma of Kurdish nationalism…1850 to 1930, University of Glasgow MPhil thesis (2019), p. 104; biographical dates.
  5. VejinBooks, Salim, “Diłî şêr’efgenî min seydî çi cadûyê bû”; original ghazal.
  6. Zheen Centre, catalogue of digitally photographed manuscripts, PDF p. 29, entries 16–20; copies of Salim’s diwan.