Fariduns legendärer Sohn Tur verwandelt einen Erbstreit in Brudermord. Text, literarische Deutung und Handschriftenbilder sind unterschiedliche Belege.

Persische Handschriftenseite mit Versspalten um ein Bild von Iradschs Ermordung unter einem blau gemusterten Zelt
Iradschs Ermordung durch Salm und Tur, iranisches Blatt des frühen 14. Jahrhunderts, Freer F1929.29. Gemeinfrei, Commons. Spätere Deutung des Epos, kein Porträt historischer Prinzen. [4] Freer Gallery of Art · Smithsonian Institution · Wikimedia Commons · Public domain.

Prüfung und Erbe

In der Warner-Übersetzung prüft Faridun die Söhne als Drache: Tur bereitet einen Kampf vor, Iradsch antwortet mit besonnener Warnung. Danach erhält Salm den Westen, Tur Turan und Chin, Iradsch Iran und die vorrangige Königsherrschaft (S. 186–190). [1] Dies ist Erzählgeografie, keine Karte heutiger Grenzen.

Streit und Rache

Salm fürchtet die Vorliebe der Soldaten für Iradsch. Dieser bietet Machtverzicht an; Tur schlägt ihn mit einem Sitz und tötet ihn mit einem Dolch. Den Kopf schicken sie Faridun (S. 199–202). Später begegnet Manutschehr dem Nachtangriff mit einem Hinterhalt, verfolgt und tötet Tur (S. 220–221). [1] Amin Banani deutet diesen Zyklus als Verlagerung des Bösen von äußeren Dämonen in Familienverhalten: Gier und Neid prägen die älteren Brüder. [2] Das ist eine zugeschriebene literarische Lesart.

Zwei Bildzeugnisse

Freer F1929.29 aus dem frühen 14. Jahrhundert zeigt die Tötung. [4] British Library Add.18188/I,55v, Schiras, 4. Juli 1486, zeigt Fariduns Trauer. Der Fitzwilliam-Katalog verbindet zwei Zypressen mit Jugend und Anmut neben einem blühenden Baum. [3] Künstler wählen verschiedene Momente; die Bilder belegen kein historisches Aussehen.

Grenzen der Aussage

Epische Abstammung belegt keine biologische Herkunft heutiger Gemeinschaften. Wiederholte Behauptungen eines identischen Erbes ohne benannten kurdischen Text oder Vortrag wurden ersetzt. Eine konkrete kurdische Bearbeitung braucht eigene Handschrift, Ausgabe oder Aufnahme. Tur ist von Tus im Schahname und historischen Herrschern namens Turanschah zu unterscheiden.

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Ferdowsi, The Shahnama of Firdausi, translated by Arthur George Warner and Edmond Warner, volume I, Kegan Paul, London, 1905, pp. 186–190, 199–202 and 220–221; primary epic in translation.
  2. Amin Banani, Šāh-nāma v. Excursus, Encyclopaedia Iranica, updated 26 October 2012; literary interpretation of the Faridun–Iraj–Manuchehr cycle.
  3. Fitzwilliam Museum, No. 5 Faridun mourns over the head of Iraj; British Library Add. 18188, volume I, folio 55v, Shiraz, 4 July 1486; manuscript catalogue.
  4. Smithsonian National Museum of Asian Art, F1929.29, Iraj slain by his two brothers, Salm and Tur; Iranian manuscript folio, early fourteenth century. Image: Wikimedia Commons, Shahnameh - Iraj slain by his two brothers, Salm and Tur, public domain.