Son œuvre littéraire accompagne une histoire kurde influente dont le cadre nationaliste reste discuté.

Portrait noir et blanc du jeune Rashid Yasemi aux cheveux courts, petite moustache, veste sombre et cravate à motifs
Portrait attribué aux années 1930. Photographe inconnu ; domaine public, Wikimedia Commons. Petite numérisation historique. Unknown photographer · Wikimedia Commons · Public domain.

Une carrière littéraire

Originaire de Gahvareh près de Kermanshah, Yasemi venait d’une famille littéraire et artistique. Il fréquenta Saint Louis à Téhéran, écrivit dans la presse et enseigna l’histoire islamique. Il mourut en 1951. [1] Parvin le cite parmi les collaborateurs de Daneshkada, revue de Bahar publiée d’avril 1918 à avril 1919. Son programme liait innovation et formes classiques. [2] Golha documente traductions et éditions, en plus de poésie et critique. [3]

Des livres identifiables

CiNii catalogue la traduction de Christensen sur les Sassanides, dont un tirage Negah de 544 pages daté 2005–2006. Ce n’est pas la date de la première traduction. [4] Pour Kurd va payvastagi-ye nezhadi va tarikhi-ye u, les notices distinguent 246 pages, datation prudente aux années 1930, et 268 pages chez Amir Kabir en 1984–1985, indiquées deuxième édition. Elles identifient des éditions sans prouver un rang de première histoire kurde moderne. [5] [6]

Interprétations et institutions

Amini étudie en 2026 le livre dans la construction nationale iranienne. Il critique les classifications raciales mobilisées pour intégrer les Kurdes à une identité iranienne globale. C’est son interprétation explicitement attribuée. [7] Yasemi participa aussi à la séance inaugurale du Farhangestan en 1935. [8] Le petit portrait ne documente pas un événement de publication précis. [9]

Sources et lectures complémentaires

  1. Mustafa Çiçekler, Reşîd-i Yâsemî, TDV İslâm Ansiklopedisi 35 (2008), p. 18; family, education, teaching, literary work and death.
  2. Nassereddin Parvin, Daneshkada, Encyclopaedia Iranica, 2002, updated 2013; journal dates, contributors and literary programme.
  3. Golha cultural archive, Rashid Yasami, Persian biography and bibliography of literary editions, historical translations and Middle Persian works.
  4. National Institute of Informatics, CiNii Books BB06210109: Christensen, Iran dar zaman-e Sasaniyan, Rashid Yasemi translation, Negah printing 1384/2005–2006, 544 pp.
  5. CiNii Books BC16002896: Kurd va payvastagi-i nizhadi va tarikhi-i u, Tehran, tentatively dated [193-?], 246 pp.; bibliographical references and index.
  6. CiNii Books BA12882658: same title, Amir Kabir edition, 1363/1984–1985, marked second edition, 268 pp.; holdings include University of Tokyo libraries.
  7. Behnam Amini, National Colonialism: Colonization and Decolonization in Kurdistan, York University PhD dissertation, January 2026, pp. 168–169 (PDF pp. 173–174): critical discussion of Yasemi and nationalist historiography.
  8. Mohammad Ali Jazayeri, Farhangestan, Encyclopaedia Iranica, 1999, updated 2013; inaugural meeting in 1935, participants and terminology procedures.
  9. Unknown photographer, Rashid Yasemi, portrait catalogued to the 1930s, reproduced from Shaknowran Nami; Wikimedia Commons public-domain record and source scan.