Ce savant et poète était lié à Hizan et Siirt. Les recherches identifient des œuvres kurdes en vers, un important corpus arabe et des poèmes transmis par manuscrits.

Minaret de brique de la Ulu Camii de Siirt vu d’en bas, avec bandes de carreaux turquoise et décors géométriques sur ciel bleu
Minaret de la Ulu Camii, Dosseman, 19 septembre 2005. Contexte urbain ; ni portrait, ni tombe, ni salle de cours identifiée du savant. [4] Photo: Dosseman, 2005, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Vie et dates

Memduhoğlu situe sa naissance à Külpik/Süttaşı, dans le Hizan de Bitlis, plutôt qu’à Siirt. Il relève plusieurs dates de naissance, notamment 1750 et 1754, et de décès ; son article retient 1750–1843. Il décrit les études régionales, l’autorisation d’enseigner reçue de Molla Mahmud à Amadiya et l’enseignement aux madrasas Meydan de Hizan puis Fahriye de Siirt. [1] Une année non nuancée masque ces désaccords.

Des œuvres kurdes nommées

Adak identifie Nehcu’l-Enam et Rîsaleya Tecwîdê comme des œuvres kurdes versifiées au sein d’un corpus surtout arabe. Il décrit la lecture et la mémorisation de Nehcu’l-Enam dans les madrasas kurdes. [2] Cela ne prouve pas que tous les ouvrages de grammaire, logique et droit étaient en kurde.

Poèmes et nom de plume

En2010, Adak publie quatre poèmes kurdes provenant de deux recueils manuscrits : l’un attribué à Xelîl, l’autre à son descendant Şêx Cuneydê Zoqeydî. Le nom Şewqî apparaît dans ces témoins. [2] Recueil, attribution et publication scientifique sont distincts ; ces quatre textes ne constituent pas un inventaire complet.

Une édition repérable

La Bibliothèque nationale de dépôt finlandaise recense Nehc-ul enam, Stockholm: Kurdistan,1988, sous Mele Xelîlê Sêrtî, avec Zeynelabîdîn Kaya dans la mention de translittération : langue kurde, ISBN 91-87096-02-1. [3] La notice établit la publication, pas son utilisation dans toutes les madrasas. L’héritage éducatif se mesure à l’enseignement, aux œuvres et à leur transmission.

Sources et lectures complémentaires

  1. Adnan Memduhoğlu, Molla Halil es-Siirdî’nin Hayatı ve Eserleri Hakkında Bazı Mülahazalar, SUSBID 14 (2019), 608–638, especially 610–616; biography and date differences.
  2. Abdurrahman Adak, Mela Xelîlê Sêrtî: Helbestvanê bi Mexlesa “Şewqî” û Helbestên Wî Yên Kurdî (Kurmancî), Mukaddime 1/1 (2010), 143–168, especially 146–150.
  3. National Repository Library, Finland, Nehc-ul enam, Stockholm: Kurdistan, 1988; bibliographic record vaari.1607006.
  4. Dosseman, Siirt Ulu Camii 1533, photograph, 19 September 2005; Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.