Destpêk
Hin ji navên herî nas di muzîk, sinema, werzîş, zanist û karsaziyê de mîrateyeke Kurdî hildigirin ku hema hema tu carî li ser tabelaya pêşangehê xuya nake. Zêdetir ji sedsalekê, li Kurdan ku di bin desthilatdariya Tirkî, Îranî, Iraqî û Sûrî de dijiyan zext hat kirin — carinan bi qanûnê, carinan bi şermandinkirinê — ku xwe wek tiştekî din nîşan bidin. Gelek ji kesên li jêr wek stêrkên «Tirk», «Îranî», «Alman» an «Rûs» bûn navên ku her kes nas dike, dema ku kokên wan ên Kurdî bi bêdengî li paşxaneyê man.
Ev nêrînek e li deh kesayetiyên navdar ku nasnameya wan a Kurdî rastîn û bi başî belgekirî ye, her çend hûn tu carî nebihîstibin jî. Me bi zanebûn Kurdên ku her kes berê nas dike li derve hiştine — Selah ed-Dîn, Barzanî, stranbêj Şivan Perwer — ji ber ku armanc li vir matmayîn e. Me her wiha navên ku li ser înternetê belav dibin lê li ber lêkolîneke baldar namînin li derve hiştine.
Xalên sereke
Mîrateya Kurdî di çanda gelêrî ya cîhanî, werzîşa asta bilind û karsaziyên mezin de heye — gelek caran li pişt wêneyeke giştî ya «Tirk» an «Îranî» veşartî ye.
Deh salên siyaseta asîmîlasyonê, bêdewletî û sansûrê gelek Kurd dehf kirin ku nasnameya xwe biçûk nîşan bidin, bi taybetî li Tirkiyeyê.
Ev lîste herêmên sereke yên Kurdî û diasporayê dihewîne: Bakur (Tirkiye), Rojhilat (Îran) û civakên li Almanya, Dewletên Yekbûyî û Yekîtiya Sovyetê ya berê.
Hin kesayetî, wek İbrahim Tatlıses û Ahmet Kaya, ji kokên tevlihev tên; em vê yekê bi durustî nîşan didin û îdiayên zêde nakin.
Ne her kesê ku tê gotin Kurd e bi rastî Kurd e — xelatgirê Nobelê Aziz Sancar, mînak, xwe bi awayekî eşkere Tirk dibîne.
Naverok
1. Hamdi Ulukaya — Milyarderê li pişt Chobani
2. Deniz Undav — Êrîşkarê Bundesligaya Almanyayê
3. Yılmaz Güney — Derhênerê xelatgirê Palmiya Zêrîn
4. İbrahim Tatlıses — Împaratorê muzîka arabesk
5. Ahmet Kaya — Stranbêjê ku bedela hevokekê da
6. Yılmaz Erdoğan — Padîşahê dahata sinemaya Tirkiyeyê
7. Belçim Bilgin — Lîstikvana ku kokên wê bi serhildanekê ve girêdayî ne
8. Kianoush Rostami — Zêrê Olîmpiyadê û rekordeke cîhanî
9. Kayhan Kalhor — Mamostayê kemançeyê yê xelatgirê Grammy
10. Zara — Dengê navdar ê muzîka pop a Rûsyayê
Efsane û nasnameyên bi şaşî hatine dayîn
Navên din ên ku divê bên naskirin
Çima ewqas Kurd veşartî man
Kurd gelek caran wek mezintirîn gelê cîhanê yê bêdewlet tên binavkirin, ku li ser Tirkiye, Îran, Iraq û Sûriyeyê dabeş bûye. Li çend ji van welatan, nasnameya eşkere ya Kurdî bi nifşan ji aliyê siyasî ve xeternak bûye. Komara Tirkiyeyê ya destpêkê Kurdan wek «Tirkên Çiyayî» didît, zimanê Kurdî bi deh salan di jiyana giştî de sînordar dikir û derbirîna siyasî ya Kurdî xeternak dikir. Hunermend, werzîşvan û karsazên ku serketina neteweyî dixwestin gelek caran bi Tirkî dixebitîn û kokên xwe bi veşartî diparastin.
Zext li Îran, Iraq û Sûriyeyê cuda bûn, lê şêwaz hevşêwe bû: rêya herî ewle ber bi temaşevanên welat ve bi gelemperî di ziman û çanda piraniyê re derbas dibû. Ji ber vê yekê dema eşkere dibe ku stranbêjekî «Tirk» ê bi cîhanê navdar Kurdî wek zimanê xwe yê yekem diaxive, ev ne ewqas razeke kesane ye, lê pîvanek e ji bo ku nasnameya Kurdî çiqas bi temamî hatibû dehfkirin ber bi kenarê ve. Kesayetiyên li jêr vê dîrokê nîşan didin — hinan kokên xwe bi dengê bilind qebûl kirin, hinan ew bêdeng hiştin, û hinek ji bo axaftina xwe bedela rastîn dan.
1. Hamdi Ulukaya — Milyarderê li pişt Chobani
Chobani mastê stûr û parzûnkirî veguherand xwarineke sereke ya Amerîkî, û zilamê li pişt wê yek ji karsazên koçber ên herî nas li Dewletên Yekbûyî ye. Hamdi Ulukaya di 1972an de di malbateke Kurdî ya cotkarên şîr û hilberên wê li rojhilatê Tirkiyeyê hat dinê û di cîhaneke nîvkoçer a şivantiyê de mezin bû — heman kevneşopiya çêkirina mast û penîr ku paşê bû modela karsaziya wî.
Ulukaya bi eşkere gotiye ku hinek ji sedema ku wî Tirkiye terikand kiryarên dewletê li hember hindikahiya wê ya Kurdî bû, û ew xwe wek Kurdek û parêzvanekî mafên Kurdî pênase dike. Piştî gihîştina Dewletên Yekbûyî di salên 1990î de, wî di 2005an de li beşa jorîn a New Yorkê kargeheke mastê ya girtî kirî û Chobani kir marqeyeke bi nirxê milyar dolaran. Wî paşê beşek ji pargîdaniyê da xebatkaran û bû yek ji parêzvanên sereke yên dayîna kar ji penaberan re.
2. Deniz Undav — Êrîşkarê Bundesligaya Almanyayê
Deniz Undav ê êrîşkarê VfB Stuttgart û tîma neteweyî ya Almanyayê nêzî Bremenê mezin bû û piştî salên di lîgên jêrîn de gihîşt asta bilind. Malbata wî Kurdên Êzidî ji gundê Işıklı nêzî Wêranşarê li başûrê rojhilatê Tirkiyeyê ne; bapîrê wî piştî derbeya leşkerî ya 1980an koçî Almanyayê kir, dema ku gelek Êzidî herêm diterikandin.
Undav mafê lîstina ji bo Almanya an Tirkiyeyê hebû û wî Almanya hilbijart — biryarek ku di medyaya Kurdî û Tirkî de bi awayekî berfireh bi kokên wî yên Kurdî ve hat girêdan. Dema ku bi eşkere li ser wê axivî, wî bi zanebûn peyvên «yekîtî, edalet û azadî» anîn ziman. Ew futbolîstê yekem ê bi kokên Êzidî ye ku li turnuvayeke mezin Almanyayê nûner dike. (Êzidî civakeke etnîkî û olî ne ku kokên wan di cîhana Kurdîaxêv de ne, û malbata Undav beşek ji wê ye.)
3. Yılmaz Güney — Derhênerê xelatgirê Palmiya Zêrîn
Yılmaz Güney (1937–1984) yek ji fîlmçêkerên herî girîng e ku Rojhilata Navîn derxistiye. Wî di 1982an de li Cannesê ji bo Yol xelata Palmiya Zêrîn bi dest xist; wî fîlm ji hucreya girtîgehê nivîsand, dema ku hevkarê wî Şerif Gören li gor rêberiya wî derhêneriya wê kir. Ew bi navê Yılmaz Pütün nêzî Adanayê, ji bavekî Kurd ê Zaza û dayikeke Kurd a Kurmanc hat dinê, û fîlmên li ser xizan û bêparên Tirkiyeyê çêkir.
Güney ji ber nîşandana jiyana Kurdî û zimanê wê gelek caran bi dewleta Tirkiyeyê re rû bi rû hat; Yol heta herêmek li ser ekranê bi navê «Kurdistan» nîşan da, ku paşê hat sansûrkirin. Ew ji girtîgehê reviya, çû Fransa, hemwelatîbûna wî hat rakirin û di sirgûnê de li Parîsê mir, dema ku gelek ji fîlmên wî li welatê wî qedexe bûn. Ew bi awayekî berfireh wek bavê sinemaya Kurdî tê bîranîn.
4. İbrahim Tatlıses — Împaratorê muzîka arabesk
Bi deh salan «İbo» mezintirîn stêrka muzîka gelêrî ya Tirkî bû: zêdetir ji çil albûm, bernameyeke televîzyonê ya demdirêj û leqeba «Împarator». Tatlıses nêzî 1952an li Rihayê hat dinê, ji kokên tevlihev ên Erebî û Kurdî tê û Kurdî zimanê wî yê yekem e.
Wî bi salan vegotinên cuda yên nasnameya xwe pêşkêş kirine, ku ev bi xwe hewaya ku hunermendên Kurd tê de dixebitîn eşkere dike. Lê di 2003an de wî di bernameya xwe de stranek bi Kurdî got û ji ber «propagandaya cudaxwaziyê» li ser wî lêpirsîn hat kirin — bîranînek ku heta hunermendê herî hezkirî yê Tirkiyeyê jî ji zextên li ser derbirîna Kurdî nehatibû parastin.
5. Ahmet Kaya — Stranbêjê ku bedela hevokekê da
Ahmet Kaya (1957–2000), yek ji stranbêjên herî hezkirî yên protestoyê û muzîka gelêrî ya Tirkiyeyê, bi milyonan tomar firotin. Di merasîma xelatan a li televîzyonê di 1999an de, wî ragihand ku dixwaze ji bo straneke Kurdî vîdyoyek çêbike. Kesên di salonê de li dijî wî rabûn: dengên protestoyê, firandina amûrên xwarinê, kampanyayeke dijminane ya çapemeniyê ku wî xayîn binav dikir û darizandina ji bo «propagandaya cudaxwaziyê».
Kaya bi xwesteka xwe çû sirgûnê li Fransa û sala piştî wê, di temenê 43 salî de, ji krîza dil li Parîsê mir. Ew li Meletiyê ji bavekî Kurd û dayikeke Tirk hatibû dinê, bi Kurdî herikbar nediaxivî lê xwe wek «Kurdekî Tirkiyeyê» binav dikir. Paşê gora wî li goristana Père Lachaise — nêzî gora Yılmaz Güney — hat xerabkirin, û ew hîn jî semboleke bihêz a bedela axaftinê ye.
6. Yılmaz Erdoğan — Padîşahê dahata sinemaya Tirkiyeyê
Yılmaz Erdoğan nivîskar, derhêner û stêrkê li pişt hin ji fîlmên Tirkiyeyê yên herî zêde dahatê bi dest dixin e, di nav de Vizontele û berdewama wê, û ji bo temaşevanên navneteweyî ji Demek Hebû li Anadoluyê û Avdîtkerê ya Russell Crowe, ku wî ji bo wê xelata Akademiya Avusturalyayê bi dest xist, rûyekî nas e.
Ew di 1967an de li Colemêrgê hat dinê, bajarekî bi piraniya Kurd li başûrê rojhilat, û ji koka Kurdî ye. Zaroktiya wî li wir — di nav de tevliheviya derbeya 1980an — bingehê fîlmên Vizontele yên li ser jiyana wî ye, ku pêkhateya jiyana li başûrê rojhilatê Kurdnişîn dixin nav komediya Tirkî ya sereke.
7. Belçim Bilgin — Lîstikvana ku kokên wê bi serhildanekê ve girêdayî ne
Belçim Bilgin yek ji lîstikvanên jin ên sereke yên sinemaya Tirkî ye, ku li asta navneteweyî ji bo fîlmên sinemaya Tirkî ya serdema Xewa Zivistanê û ji bo zewaca wê bi Yılmaz Erdoğan re tê naskirin. Ew di 1983an de li Enqereyê hat dinê.
Reça malbatî ya wê ya Kurdî balê dikişîne. Bilgin neviya zaroka birayê an xwişka Şêx Seîd e, rêberê olî ku di 1925an de Serhildana Şêx Seîd li dijî komara nû ya Tirkiyeyê bi rê ve bir — yek ji serhildanên diyarker ên dîroka Kurdî ya nûjen. Di rewşa wê de, girêdana Kurdî ya «veşartî» rasterast vedigere demeke girîng di çîroka neteweyî ya Kurdî de.
8. Kianoush Rostami — Zêrê Olîmpiyadê û rekordeke cîhanî
Di Olîmpiyadên Rio 2016 de, Kianoush Rostami di kategoriya 85 kg ya giranhildanê de medalyaya zêrîn a yekem a Îranê ya lîstikan bi dest xist û bi tevahiya 396 kîlograman rekordeke cîhanî danî. Wî berê li London 2012 medalyaya zîvîn bi dest xistibû.
Rostami di 1991an de li Parêzgeha Kirmanşanê li Kurdistana Îranê, ku Kurd wê bi navê Rojhilat nas dikin, di malbateke Kurdî de hat dinê. Wî nasnameya xwe eşkere kir dema ragihand ku dê medalyaya xwe ya zêrîn a Olîmpiyadê bi mezadê bifiroşe ji bo alîkariya qurbaniyên erdheja 2017an li sînorê Îran–Iraqê, û got ku ew «medalyayê vedigerîne gelê xwe». Wî paşê ji bo domandina pêşbaziyê hemwelatîbûna Kosovayê girt.
9. Kayhan Kalhor — Mamostayê kemançeyê yê xelatgirê Grammy
Kayhan Kalhor bi awayekî berfireh wek mezintirîn kemançejenê zindî tê dîtin; kemançe amûreke têlî ya bi stûnê li binê wê ye ku bi kevan tê lîstin û li dilê muzîka klasîk a Farsî û Kurdî ye. Wî bi Koma Rêya Îpekê ya Yo-Yo Ma û Çarîna Kronos re tomar kirine û gerên hunerî kirine, gelek namzediyên Grammy bi dest xistine û di 2017an de di serketina xelata Grammy de beşdar bû.
Ew di 1963an de di malbateke Kurdî ji Kirmanşanê de hat dinê û ji eşîra Kelhor e; gelek caran ji bo temaşevanên rojavayî bi tenê wek muzîkjenekî «Îranî» tê nîşandan. Lê dîmen û kevneşopiyên gelêrî yên Kurdistana Îranê di lîstina wî de bi dengê xwe xuya ne, heta dema ku ew di hawîrdorên klasîk ên bi temamî Farsî de performans dike jî.
10. Zara — Dengê navdar ê muzîka pop a Rûsyayê
Zara yek ji stranbêjên pop ên Rûsyayê yên herî zêde xelatkirî ye: Hunermenda bi Liyakat a Federasyona Rûsyayê û Hunermenda Aştiyê ya UNESCOyê, bi rêzek xelatên Gramofona Zêrîn. Ew di 1983an de li Leningradê bi navê Zarifa Mgoyan hat dinê û ji malbateke Êzidî-Kurdî tê ku li Ermenistana Sovyetê bi cih bûbû.
Wê bi eşkere li ser nasnameya xwe ya Kurdî axiviye, ji medyaya Kurdî re gotiye ku hêvî dike li Kurdistanê performans bike, û muzîka Kurdî weşandiye — ev bîr tîne ku çîroka Kurdî gelek ji Rojhilata Navîn wêdetir ber bi civakên Yekîtiya Sovyetê ya berê ve dirêj dibe. (Divê ew bi stranbêja din a muzîka gelêrî ya Tirkî ku ew jî bi navê Zara tê naskirin û her wiha ji koka Kurdî ye neyê tevlihevkirin.)
Efsane û nasnameyên bi şaşî hatine dayîn
Ji ber ku diaspora Kurdî mezin e û tomarên dîrokî gelek caran kêm in, gelek îdiayên «bi veşartî Kurd» li ser înternetê belav dibin ku li ber lêkolînê namînin. Mînaka herî berbiçav Aziz Sancar e, xelatgirê Nobelê di Kîmyayê de ya 2015an. Ew li Stewrê, li Parêzgeha Mêrdînê, hat dinê — herêmeke bi civakên Erebî, Kurdî û Aşûrî — û gelek caran wek Kurd tê lîstekirin.
Sancar bi xwe ev yek bi awayekî eşkere red kiriye û ji rojnamevanan re gotiye ku ew ne Kurdî ne Erebî diaxive û xwe Tirk dibîne, dema ku xizmên wî behsa kokên Erebî kirine. Me ji rêzgirtina awayê ku ew xwe pênase dike ew ji vê lîsteyê li derve hiştiye. Prensîb hêsan e: îdiayên kokên malbatî hewceyî delîlan in û, li her cihê ku mimkun be, peyvên kesê bi xwe.
Navên din ên ku divê bên naskirin
Sinemaya Tirkî û muzîka wê bi tena xwe dikaribûn lîsteyeke duyem tijî bikin. Lîstikvan û stranbêj Özcan Deniz, stranbêj û derhêner Mahsun Kırmızıgül û lîstikvana jin Hülya Avşar hemû ji koka Kurdî ne; her wiha navbirê tîma neteweyî ya Almanyayê Mahmoud Dahoud jî, Kurdekî li Sûriyeyê hatiye dinê ku di Borussia Mönchengladbach û Dortmundê de pêş ket. Hunermendên ku nasnameya xwe ya Kurdî derdixin pêş û wê venaşêrin — Aynur Doğan, Şivan Perwer, Helly Luv — çîroka rojeke din in.
Kes, cih û mijarên têkildar
Hamdi Ulukaya: Koçberê Kurd ku Chobani ava kir
Kayhan Kalhor: Mamostayê Kurd ê kemançeyê
Selah ed-Dîn: Sultanê Kurd ku Orşelîm ji nû ve girt
Şêx Seîd û Serhildana Şêx Seîd a 1925an
Newroz: Sala Nû ya Kurdî û efsaneya Kawayê
Çar beşên Kurdistanê: Bakur, Başûr, Rojhilat û Rojava
Êzidî û pirsa nasnameya Kurdî
Yılmaz Güney û ji dayikbûna sinemaya Kurdî
Pirsên pir caran tên kirin
Kesê Kurd ê herî navdar kî ye?
Ji aliyê dîrokî ve, sultanê sedsala 12an Selah ed-Dîn Kurdê herî navdar li cîhanê ye. Di nav kesayetiyên zindî de, nav ji rêberên siyasî yên wek Mesûd Barzanî digihîjin kesên navneteweyî yên wek damezrînerê Chobani Hamdi Ulukaya. Navdarî bi qada kar û temaşevanan ve gelekî girêdayî ye.
Gelo İbrahim Tatlıses Kurd e?
Tatlıses ji mîrateyeke tevlihev a Erebî û Kurdî tê û Kurdî zimanê wî yê yekem e. Wî bi salan kokên xwe bi awayên cuda pênase kirine, lê bi eşkere bi Kurdî stran gotiye û ji bo wê li ser wî lêpirsîn hatiye kirin; ji ber vê yekê kokên wî yên Kurdî rastîn û bi başî belgekirî ne.
Çima ewqas kesayetiyên navdar ên Kurd nasnameya xwe veşartin?
Bi taybetî li Tirkiyeyê, zimanê Kurdî di jiyana giştî de bi deh salan hat sînordarkirin û nasnameya eşkere ya Kurdî dikaribû ji aliyê siyasî ve xeternak be. Ji bo hunermend û kesayetiyên giştî, xebata bi Tirkî û bêdengmayîna li ser kokên xwe gelek caran bedela pratîk a kariyera li asta welat bû.
Gelo Aziz Sancar Kurd e?
Na. Xelatgirê Nobelê li Parêzgeha Mêrdînê, herêmeke tevlihev, hat dinê û gelek caran bi şaşî wek Kurd tê lîstekirin. Sancar bi eşkere gotiye ku ew Tirk e û ne Kurdî ne Erebî diaxive, û malbata wî behsa kokên Erebî kiriye.
Gelo Êzidî Kurd in?
Li ser wê nîqaş heye. Êzidî civakeke etnîkî û olî ne ku kokên wê di cîhana Kurdîaxêv de ne; gelek xwe Kurd dibînin, dema ku hin xwe gelekî cuda dibînin. Kesayetiyên wek Deniz Undav û stranbêj Zara ji kokên Êzidî-Kurdî tên û bi gelemperî di nav Kurdên navdar de tên hesibandin.
Çavkanî û xwendina zêdetir
Yılmaz Güney: Ji «Padîşahê Kirêt» ber bi Helbestvanê Bêhêviyê ve — Arşîva Fîlman a Harvardê