Koleksiyonên nû yên 36 navên kuran û 36 navên keçan bibînin. Heft nimûne bikaranîna tomarbûyî, wateya ferhengê û têkiliya malbatê ji hev vediqetînin, bi referans û rastnivîsê.
Koleksiyonê hilbijêrin
Rêberên kuran û keçan ên li jêr her yek 36 formên belgekirî didin. Bingeha wan kataloga Enstîtuya Kurdî ya Parîsê ye; ew bikaranîn tomar dike, ne rêzbendiya populeriyê an wateya her navî. [1] Rêber nimûneyên ferhengî ji navên din ên bê wergera nepiştrast cuda dikin. Çend forman hilbijêrin û çavkaniyên wan bişopînin.
Heft nav û du cureyên delîlan
Bikaranîn li gorî katalogê ye. Aştî û Baran di her du lîsteyan de ne; pol navê tenê mêrane an jinane nake. [1] Wate wergera kurt a ferhengê ye. Demîrhan şeş nimûne dide; Chyet hinar weke dar û fêkiya hinarê tomar dike. [2] [3] 2:13 çavkaniya 2, rûpela çapkirî 13 e. Wate kesayetiya zarokê pêşbînî nake.
| Nav | Wateya peyvê | Bikaranîn | Referans |
|---|---|---|---|
| Aştî | Aştî; lihevhatin | Her du lîste | 2:13 |
| Baran | Baran | Her du lîste | 2:21 |
| Azad | Azad | Lîsteya kuran | 2:18 |
| Zana | Xwedî zanîn | Lîsteya kuran | 2:465 |
| Jiyan | Jiyan | Lîsteya keçan | 2:189 |
| Hêvî | Umîd | Lîsteya keçan | 2:170 |
| Hinar | Hinar | Lîsteya keçan | 3:257 |
Pêşî formê biparêzin
Di formên latînî de ç, ş, ê, î û û hatine parastin. Berî dabeşkirina kîteyan an yekhesibandina du forman, navê tevahî bi çavkaniyê re berawird bikin. Katalog guhertoyên rastnivîsê jî heye. [1] Ji bo alfabeyeke din ji axêverê zaravayê malbatê forma dilxwaz û dengdanê bixwazin. Forma hilbijartî û navê kesê ku da ligel nivîsa zimanê din tomar bikin.
Lêkolîna herêmî çi dibêje?
Lêkolîna Eslami-Rasekh û Ahmadvand a 2015 taybetî parêzgeha Kurdistanê ya Îranê ye. Navên berhevkirî, qeydên saziyan û pirsnameya 50 niştecihan bi hev re dixebitîne; xweza, xislet û cih di polan de ne. [4] Ev delîlê şertên diyarkirî ye, ne rêzbendiya îroyîn a hemû civakan. Sedema malbatê—xizm, kes an cih—ji wateya ferhengê cuda tomar bikin.
Lîsteyeke kurt û belgekirî çêkin
Ji bo her navî rastnivîs, dengdan, wate û rûpela çavkaniyê binivîsin. Têkiliya malbatê di hevokeke cuda de zêde bikin û navê tevahî bi paşnavê re bilêv bikin. Ger çavkanî cuda dibêjin, her du ravekirinan biparêzin heta zelal bibin. Lîsteyên dirêjtir hilbijartinên zêdetir didin; ev rêber rêya berawirdkirina wan dide.
Çavkanî û xwendina zêdetir
- Kurdish Institute of Paris, Prénoms kurdes, girls’ and boys’ catalogues; documented forms, shared entries and spelling variants.
- Umîd Demîrhan, Ferhenga Destî: kurdî bi kurdî, expanded second edition, Sewad, 2007; printed entry pages in the table. Meanings translated from Kurdish.
- Michael L. Chyet, Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî, Yale University Press, 2003, printed p. 257, hinar.
- Abbas Eslami-Rasekh and Mohammad Ahmadvand, Name-giving variations in Kurdistan Province of Iran, Khazar Journal of Humanities and Social Sciences 18(2), 2015, pp. 5–22; methods and thematic tables.