Ahmed Arif (1927–1991) schreef in het Turks. Zijn gedichten verbinden liefde en gevangenschap met de meertalige wereld van Zuidoost-Anatolië.
Leven en talen
Ahmed Önal, bekend als Ahmed Arif, werd op 21 april 1927 in Diyarbakır geboren en overleed op 2 juni 1991 in Ankara. Na onderwijs in Urfa en Afyon studeerde hij filosofie in Ankara; politieke arrestaties onderbraken zijn opleiding. Later werkte hij voor kranten in Ankara. De eerdere vermelding van Istanbul op deze pagina was onjuist. [1] [2]
Een veelzijdige familieachtergrond
Mahmut Temizyürek beschrijft in 2021 een Koerdische moeder, een Zaza-stiefmoeder en een vader met Turkmeens-Tsjerkessische achtergrond. Koerdisch, Arabisch, Zazaki en Turks kwamen samen in zijn jeugd. Zijn betekenis voor Koerdische lezers hoort naast zijn plaats in de Turkstalige literatuur. [3]
Gevangenschap en het boek uit 1968
De uitgeversbiografie vermeldt arrestaties in 1950 en 1952–53 wegens beschuldigingen rond strafwetartikelen 141 en 142. Hasretinden Prangalar Eskittim verscheen in 1968 en verzamelde eerder geschreven gedichten. Het bereikte vooral lezers uit de sociale oppositiebewegingen van de jaren zestig en zeventig. [2] [4]
De gedichten lezen
In Kara verbinden herhaalde aanspreekvormen en vragen lichamelijke verwonding, verlangen en gevangenisbeelden. Dat is een tekstlezing, geen bewijs dat iedere scène autobiografisch is. PICT publiceerde in 2023 Thirty-Three Bullets, vertaald door David Selim Sayers en Evrim Emir-Sayers, met verwijzingen naar Arifs voordracht en een bewerking door Fikret Kızılok. [5] [6]
Postume publicaties en museum
Tijdens zijn leven verscheen één dichtbundel. Yurdum Benim Şahdamarım verscheen postuum in 2003, brieven aan Cemal Süreya in 1992 en aan Leyla Erbil als Leylim Leylim in 2013. Het literatuurmuseum in Diyarbakır opende in 2011 en toont persoonlijke voorwerpen en handgeschreven gedichten. [1] [7]
Bronnen en verder lezen
- Yavuz Sinan Ulu, “Ahmed Arif”, Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü (TEİS), published 2018, updated 2020: biography and works bibliography.
- Metis Yayınları, Ahmed Arif: publisher’s author biography.
- Mahmut Temizyürek, “Ahmed Arif’in hasreti”, K24, 8 July 2021; reproduced by Metis, with references to Arif’s interviews.
- Metis Yayınları, Hasretinden Prangalar Eskittim: publication record, introduction and reading sample.
- Ahmed Arif, “Kara”: Turkish text supplied as the publisher’s reading sample.
- Ahmed Arif, “Thirty-Three Bullets”, translated by David Selim Sayers and Evrim Emir-Sayers, Paris Institute for Critical Thinking, 18 August 2023.
- Diyarbakır Governorate, Ahmed Arif Müze Evi, 11 February 2025: museum history and collections.