Ahmed Arif (1927–1991) skrev på turkiska. Dikterna förenar kärlek och fångenskap med sydöstra Anatoliens flerspråkiga värld.

Stenvalv, träbänkar och inramade porträtt på Ahmed Arifs litteraturmuseum i Diyarbakır
Ahmed Arifs litteraturmuseum, öppnat 2011 och fotograferat den 20 april 2013; bilden är tagen efter poetens livstid. Hamdigumus / Wikimedia Commons · CC0 1.0.

Liv och språk

Ahmed Önal, känd som Ahmed Arif, föddes i Diyarbakır den 21 april 1927 och dog i Ankara den 2 juni 1991. Efter skolgång i Urfa och Afyon studerade han filosofi i Ankara; politiska gripanden avbröt studierna. Senare arbetade han på tidningar i Ankara. Sidans tidigare uppgift om Istanbul var felaktig. [1] [2]

En sammansatt familjebakgrund

Mahmut Temizyürek beskriver 2021 en kurdisk mor, en zaza-styvmor och en far med turkmensk och tjerkessisk bakgrund. Kurdiska, arabiska, zazaki och turkiska möttes i hans barndom. Hans betydelse för kurdiska läsare kan ses tillsammans med hans plats i turkiskspråkig litteratur. [3]

Fängelse och 1968 års bok

Förlagsbiografin anger gripanden 1950 och 1952–53 med anklagelser kopplade till strafflagens artiklar 141 och 142. Hasretinden Prangalar Eskittim utkom 1968 och samlade tidigare skrivna dikter. Boken fick särskilt läsare inom 1960- och 1970-talens sociala oppositionsrörelser. [2] [4]

Läsning av dikterna

I Kara förbinder upprepade tilltal och frågor kroppsliga skador, begär och fängelsebilder. Den läsningen bevisar inte att varje scen är självbiografisk. PICT publicerade 2023 Thirty-Three Bullets, översatt av David Selim Sayers och Evrim Emir-Sayers, med hänvisningar till Arifs uppläsning och en tonsättning av Fikret Kızılok. [5] [6]

Postuma böcker och museum

En diktsamling utkom under hans livstid. Yurdum Benim Şahdamarım utkom postumt 2003, brev till Cemal Süreya 1992 och till Leyla Erbil som Leylim Leylim 2013. Litteraturmuseet i Diyarbakır öppnade 2011 och visar personliga föremål och handskrivna dikter. [1] [7]

Källor och vidare läsning

  1. Yavuz Sinan Ulu, “Ahmed Arif”, Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü (TEİS), published 2018, updated 2020: biography and works bibliography.
  2. Metis Yayınları, Ahmed Arif: publisher’s author biography.
  3. Mahmut Temizyürek, “Ahmed Arif’in hasreti”, K24, 8 July 2021; reproduced by Metis, with references to Arif’s interviews.
  4. Metis Yayınları, Hasretinden Prangalar Eskittim: publication record, introduction and reading sample.
  5. Ahmed Arif, “Kara”: Turkish text supplied as the publisher’s reading sample.
  6. Ahmed Arif, “Thirty-Three Bullets”, translated by David Selim Sayers and Evrim Emir-Sayers, Paris Institute for Critical Thinking, 18 August 2023.
  7. Diyarbakır Governorate, Ahmed Arif Müze Evi, 11 February 2025: museum history and collections.