De aanval, gevangenneming en wisselende familiebanden van de bevelhebber.

Manuscriptblad met Perzische verskolommen en een kleine schildering van de geharnaste Isfandiyar die Arjasp naast een troon aanvalt
Isfandiyar doodt Arjasp, circa 1330–40, waarschijnlijk Isfahan. Het slachtoffer is Arjasp, vóór Kahrams gevangenneming. Met 1974.290.29, legaat Gutman 1974. Publiek domein. The Metropolitan Museum of Art · 1974.290.29 · Bequest of Monroe C. Gutman, 1974 · Public domain.

Naam en familie

Kahram, ook Kohram of Kuhram, voert Turanische troepen aan. Bij Balkh noemt de Warner-vertaling hem Arjasps oudste zoon; eerdere verzen noemen hem en Andariman broers van de koning. De vertalers signaleren dit verschil. [1] Tafazzoli noemt in zijn samenvatting van het einde eveneens broers. Eén stamboom zou deze variatie verhullen. [2]

Balkh en de latere veldtocht

Esfandiyar zit gevangen en Goshtasp is in Sistan. [2] Lohrasp trekt een harnas aan en vecht. Kahram beveelt hem te omsingelen; hij valt door de aanvallers, niet in een uitdrukkelijk genoemd persoonlijk duel. [1] Harvard benadrukt de herkenning van zijn ouderdom na het afnemen van zijn helm. [3] Later betreedt Esfandiyar als koopman de Bronzen Burcht en doodt Arjasp. Kahram wordt daarna levend gevangengenomen en met Andariman terechtgesteld. [1] [4]

Tekst en beelden

Yarshater bespreekt Daqiqi’s verzen die Ferdowsi opnam en eerdere tradities. [4] Het Met-blad toont Arjasps dood; de schilder verplaatst de nachtelijke actie naar een troon. [5] Een Herater beeld van circa 1444 gebruikt complexe architectuur. Deze latere beelden geven het epos een eigen visuele vorm. [6]

Bronnen en verder lezen

  1. Ferdowsi, The Shahnama, translated Arthur George and Edmond Warner, vol. V; introductory note on Kuhram, pp. 89–92 and 155–58.
  2. Ahmad Tafazzoli, Arjāsp, Encyclopaedia Iranica II/4 (1986), p. 412, updated 2013; different traditions and campaigns.
  3. Harvard Art Museums, The Death of Luhrasp in Battle against the Forces of Arjasp, 1562, 2002.50.41; museum catalogue description via IIIF manifest.
  4. Ehsan Yarshater, Esfandīār (Kayanian prince), Encyclopaedia Iranica VIII/6 (1998), pp. 584–592; sources, literary layers and fortress campaign.
  5. The Metropolitan Museum of Art, Isfandiyar Slays Arjasp, circa 1330–40, 1974.290.29, Bequest of Monroe C. Gutman, 1974; public-domain image and catalogue.
  6. Fitzwilliam Museum, exhibition catalogue no. 55, Esfandiyar slays Arjasp in the Brazen Hold, Herat circa 1444; Royal Asiatic Society Persian MS 239, folio 278r.