Zijn verhalen draaien om bedrog, de dood van zijn broer en een omstreden besluit om de families van het leger te beschermen.

Shahnameh-blad met vier kolommen Perzische verzen, vaandels bovenaan en ruiters op een rode achtergrond onderaan
“Het gevecht van Qaran en Afrasiyab”, circa 1330–1340, waarschijnlijk Isfahan. Metropolitan Museum, 1974.290.5; latere illustratie van het epos. Metropolitan Museum of Art, Open Access · CC0 · Wikimedia Commons.

Met bedrog de vesting in

In Fereydun, deel 19, verwacht Qaren dat Salm naar een door water omgeven vesting vlucht. Hij vraagt soldaten, Manuchehrs vaandel en Turs zegelring. De troepen blijven bij Shiruy; Qaren komt als vermeende bode van Tur. Het zegel opent de poort. Hij laat vijandelijke vaandels als bevriend voorstellen en geeft later het aanvalsteken. Brand en vele doden begeleiden de overwinning. [1]

Qobads eigen keuze

In Nowzar, deel 4, daagt Barman het kamp uit. Jongeren zwijgen; de oude Qobad treedt naar voren. Qaren vreest dat zijn broers dood de moed zal breken. Qobad antwoordt dat iedereen sterft, in gevecht of bed, en vraagt een zorgvuldige begrafenis. Barman doodt hem. Qaren valt aan en keert rouwend bij de koning terug. Qobad krijgt een eigen stem. [2]

Tegen de koninklijke wens

In deel 6 bedreigt Karukhan families en bagage in Pars. Qaren wil hem volgen. Nowzar heeft zijn bevelvoering nodig; Tus en Gostaham beveiligen de huishoudens al. Toch overlegt Qaren met Shidush en Keshvad en vertrekt ’s nachts. Bij de vesting doodt hij Barman met een speer en trekt naar Pars. Familieplicht voert hem weg van de koning. [3]

De prijs van ontsnappen

Daarna probeert Nowzar zelf te vluchten. Afrasiab vangt hem en vele edelen. Qarens ontsnapping verontrust hem; hij stuurt Viseh erachteraan en vraagt hem zijn zoons dood te verdragen. Barmans dood leidt zo tot verdere achtervolging. Qarens overleven staat naast koninklijke nederlaag en andermans rouw. Zijn plichten botsen in plaats van steeds eenvoudig samen te vallen. [4]

Bronnen en verder lezen

  1. Ferdowsi, Shahnameh, Fereydun, section 19: Qaren’s fortress stratagem. Persian verse, Ganjoor.
  2. Ferdowsi, Shahnameh, Nowzar, section 4: Qobad’s challenge, death and Qaren’s grief. Persian verse, Ganjoor.
  3. Ferdowsi, Shahnameh, Nowzar, section 6: departure towards Pars and Barman’s death. Persian verse, Ganjoor.
  4. Ferdowsi, Shahnameh, Nowzar, section 7: Nowzar’s capture and the pursuit of Qaren. Persian verse, Ganjoor.
  5. Metropolitan Museum of Art, “The Combat of Qaran and Afrasiyab,” circa 1330–1340, object 1974.290.5: collection record and image rights.