Shidehs duel met Kay Khosrow, hun correct uitgelegde familieband en een handschriftillustratie uit de veertiende eeuw.

Handschriftpagina met twee worstelende krijgers tussen paarden en Perzische verzen boven en onder de scène
Kai Khusrau worstelt met Shida, Shahnameh-blad uit circa 1330–1340, Iran, vermoedelijk Isfahan. Latere illustratie van een episch verhaal, geen ooggetuigenbeeld. The Metropolitan Museum of Art · 1974.290.16 · Bequest of Monroe C. Gutman, 1974 · Public domain / Open Access.

Een personage uit het epos

Shideh, ook Shida geschreven, is Afrasiabs zoon en Kay Khosrows tegenstander in de Shahnameh. Hij is geen historische vorst met gedocumenteerde geboorte of regeerperiode. De episode staat in de Warner-vertaling, deel IV, onderdeel VII, secties 8–9. [1]

De juiste familieband

De eerdere versie draaide de relatie om. Shideh is Afrasiabs zoon; Farangis is Afrasiabs dochter en Kay Khosrows moeder. Shideh is dus zijn oom van moederskant en Kay Khosrow zijn neef. De primaire tekst noemt uitdrukkelijk de broer van de moeder van de koning. [1] Khaleghi-Motlagh bevestigt Farangis als Siyavashs vrouw en Kay Khosrows moeder. [2]

Duel en begrafenis

Shideh daagt Kay Khosrow uit buiten het zicht van de legers. Het gevecht gaat van paardrijden over in worstelen te voet; Kay Khosrow verslaat en doodt hem en beveelt daarna een respectvolle koninklijke begrafenis. Oorlog en familieverplichtingen komen samen. Dit vat het gedicht samen, geen onafhankelijk bewezen veldslag. [1]

Handschriften en culturele overdracht

Het Met dateert blad 1974.290.16 rond 1330–1340 en schrijft het vermoedelijk aan Isfahan toe. [3] Het Smithsonian bewaart een ander blad, S1986.117, uit Shiraz, februari 1341. [4] Deze voorwerpen documenteren latere overdracht. MacKenzie beschrijft epische en romantische verhalen in de Gorani-literatuur; die verspreiding maakt de Shahnameh relevant voor een Koerdisch cultuurarchief, maar bewijst geen Koerdische afkomst van ieder personage of een specifieke lokale Shideh-versie. [5] De familieband is hier op 21 oktober 2026 gecorrigeerd.

Bronnen en verder lezen

  1. Ferdowsi, The Shahnama, translated by Arthur George Warner and Edmond Warner, vol. IV, part VII, sections 8–9 — primary text, Packard Humanities Institute
  2. Djalal Khaleghi-Motlagh, Farangīs — Encyclopaedia Iranica
  3. The Metropolitan Museum of Art, Kai Khusrau Wrestles with Shida, 1974.290.16 (ca. 1330–40)
  4. Smithsonian National Museum of Asian Art, Shida slain by Kay Khusraw, S1986.117 (Shiraz, February 1341)
  5. D. N. MacKenzie, Gurāni — Encyclopaedia Iranica (epic and romantic literature)