Kurdiskt namnbibliotek

Kurdiska namn bär på landskap, minnen och språk: berg och floder, eld och ljus, frihet och kärlek. Använd biblioteket för att utforska hundratals namn, deras stavningar och de kulturella föreställningar som förknippas med dem.

Utforska samlingenKurdiska pojknamnFrån historiska och mytologiska namn till moderna val med rötter i natur, mod och identitet.Bläddra bland pojknamn → Utforska samlingenKurdiska flicknamnUpptäck namn med anknytning till blommor, ljus, vatten, musik, styrka och kurdiska kulturminnen.Bläddra bland flicknamn →

Vad kurdiska namn ofta uttrycker

Landskap och väderNamn som Baran, Berfîn och Çiya för tankarna till regn, snö och berg.
Ljus och förnyelseRoj, Rojîn och Newroz knyter namnet till dag, solljus och en ny början.
Frihet och modAzad, Azadî och Kawa erinrar om frihet, motstånd och Newroz smedhjälte.
Kärlek och livAvîn eller Evîn uttrycker kärlek, medan Jiyan bär betydelsen liv.
Musik och firandeDilan, Awaz och Aheng speglar det gemensamma livets dans, röst och musik.
Plats och härkomstMånga namn bevarar en ort, ett berg, en stam eller ett hemland och håller geografin levande i familjens minne.

Så väljer du ett kurdiskt namn

  1. Börja med klangenSäg namnet högt tillsammans med familjens efternamn och se hur lätt släktingar i olika generationer kan uttala det.
  2. Kontrollera dialektenFråga om den önskade formen är kurmanji, sorani eller en annan regional variant och vilket alfabet familjen vanligtvis använder.
  3. Bekräfta betydelsenListor på nätet upprepar ofta osäkra betydelser. Jämför källor och fråga om möjligt någon som talar språket flytande och känner till namnets kulturella sammanhang.
  4. Behåll de kurdiska bokstäverna om du kanBokstäver som ê, î, ş, ç och û bevarar uttalet. Du kan också anteckna en förenklad stavning för handlingar som inte tillåter diakritiska tecken.
  5. Förstå berättelsenEtt namn med anknytning till Kawa, Newroz, en poet eller en plats rymmer mer än en ordboksdefinition. Lär känna historien som följer med namnet.

Vanliga frågor

Är alla namn i biblioteket uteslutande kurdiska?

Nej. Kurdiska namntraditioner har utvecklats i kontakt med närliggande iranska, semitiska och armeniska språk samt turkspråk. Samlingarna skiljer ut kurdiska rötter där det är möjligt och erkänner samtidigt gemensamma eller inlånade former.

Varför har ett namn flera stavningar?

Olika kurdiska alfabet, dialekter och stavningskonventioner i diasporan kan ge flera former av samma namn. Det kurdiska ordet för kärlek kan till exempel skrivas Avîn eller Evîn.

Kan jag använda kurdiska diakritiska tecken i officiella handlingar?

Det beror på landet och dess folkbokföringssystem. Familjer behåller ofta den korrekta kurdiska stavningen i kulturella sammanhang och använder en förenklad latinsk stavning när myndigheternas program inte godtar diakritiska tecken.

Var ska jag börja?

Öppna samlingen med pojk- eller flicknamn ovan, anteckna några namn du tycker om och be sedan personer från familjens region bekräfta uttal och betydelse.