Giriş
Feranek, Farsça Krallar Kitabı Şehnâme’nin büyük annelerinden biridir: Kahraman Feridun’un cesur ve fedakâr annesidir; bebek oğlunu zorba Zahhak’tan kurtararak bir gün yılan kralı devirip dünyayı özgürleştirecek kurtarıcıyı korumuştur.
Zorba Zahhak, Feridun adlı bir çocuğun düşüşüne yol açacağı konusunda bir rüyayla uyarılıp bebeği yok etmeye çalıştığında oğlunu kurtaran, Feranek’in cesareti ve fedakârlığıydı. Zahhak’ın adamları kocası Abtin’i öldürdükten sonra Feranek çocuğu sakladı, onu sütüyle besleyen harikulade inek Bermaye’nin bakıcısına emanet etti ve sonunda onunla birlikte Elburz Dağı’nın güvenliğine kaçtı. Geleneğin açıkça belirttiği üzere o olmasaydı Feridun, dünyayı zorbadan kurtaracak kadar yaşayamazdı.
Krallar Kitabı’nın bütün figürleri gibi Feranek de İran halklarının ortak destan ve mitoloji mirasına, Kürtlerin Farslarla, Lurlarla ve İranî dünyanın diğer halklarıyla ortaklaşa paylaştığı bir geleneğe aittir. Feranek’i tanımak, destanın büyük ve hayranlık uyandıran annelerinden biriyle, fedakârlığı ve cesareti bebek kahramanı kurtararak Zahhak’ın zorbalığından büyük kurtuluşu mümkün kılan cesur kadınla karşılaşmaktır.
İçindekiler
Tartışmalar ve Yanlış Anlamalar
Feranek Kimdir?
Feranek, Şehnâme’nin soylu bir kadını, Abtin’in eşi ve büyük kahraman Feridun’un, yani yılan zorba Zahhak’ı devirecek kurtarıcının annesidir. Her şeyden önce, bir rüyada Feridun adlı çocuğun düşüşüne yol açacağı konusunda uyarılarak çocuğu yok etmeye çalışan zorbadan bebek oğlunu kurtarmaktaki cesareti ve fedakârlığıyla hatırlanır. Zahhak’ın adamları kocası Abtin’i öldürdükten sonra Feranek bebeği sakladı, onu sütüyle besleyen harikulade inek Bermaye’nin bakıcısına emanet etti ve sonunda onunla birlikte çocuğun büyütüldüğü Elburz Dağı’nın güvenliğine kaçtı. Feridun yetişkinliğe eriştiğinde ona gerçek soyunu ve babasının kaderini açıklayan, onu zorbayı devirme yoluna yönelten Feranek’ti. Destanın büyük annelerinden biridir; fedakârlığı kahramanı koruyarak dünyanın kurtuluşunu mümkün kılan cesur kadındır.
Abtin’in Eşi
Feranek, Zahhak’ın zorbalığının karanlık çağında, kadim krallardan gelen soyun soylu bir mensubu Abtin’in eşiydi. Gelenekte Abtin, Cemşid’in kraliyet soyunun bir torunuydu; dolayısıyla yılan kralın baskıcı hükümdarlığı altında saklanarak veya tehlike içinde yaşasa da soylu ve kraliyet kanı taşıyordu.
Soylu Abtin’in eşi olarak Feranek, kurtarıcı Feridun’un doğacağı yüksek ve kadim soydan bir aileye aitti. Ancak Zahhak’ın karanlık çağı böyle bir aile için tehlikeli bir dönemdi; çünkü düşüşünün kehanetinden korkan zorba, hükümdarlığını tehdit edebilecek kişileri arayıp yok ediyordu. Feranek’in kocası ve Feridun’un babası Abtin, zorbanın adamları tarafından yakalanıp öldürüldü; gelenekte beyni, Zahhak’ın omuzlarından çıkan yılanlara yedirildi. Abtin’in ölümü, çocuğun canına kasteden zorbanın yarattığı büyük tehlike döneminde Feranek’i bebek oğluyla dul bıraktı. Feranek’in büyük cesaret ve fedakârlık eylemleri bu tehlikeli durumdan doğar: Öldürülmüş bir soylunun eşi, zorbayı devirmeye yazgılı bebekle yalnızdır. Abtin’in eşi ve tehlike altındaki çocuğun annesi oluşu, oğlunu kahramanca korumasına, geleceğin kurtarıcısını en karanlık tehlike boyunca yaşatacak fedakârlığına zemin hazırlar. Feranek, zorbanın gölgesinde bebek Feridun’la yalnız kalan Abtin’in dul eşi olarak hikâyedeki büyük rolüne yükselir.
Öne Çıkan Noktalar
Feranek, kahraman Feridun’un cesur ve fedakâr annesidir.
Zorba Zahhak’ın öldürdüğü soylu Abtin’in eşiydi.
Bebek oğlunu, çocuğun canına kasteden Zahhak’tan kurtardı.
Bebeği harikulade inek Bermaye’nin bakıcısına emanet etti.
Onunla birlikte çocuğun büyütüldüğü Elburz Dağı’nın güvenliğine kaçtı.
Feridun’a soyunu açıklayarak onu yoluna yöneltti.
Kısa Bilgiler
Adı: Feranek
Rolü: Feridun’un annesi; bebek kahramanın koruyucusu
Kocası: Zahhak’ın öldürdüğü Abtin
Oğlu: Dünyanın kurtarıcısı Feridun
Büyük icraatı: Bebek Feridun’u zorbadan kurtarmak
Harikulade inek: Çocuğu sütüyle besleyen Bermaye
Sığınma yeri: Elburz Dağı
Önemi: Dünyayı özgürleştiren kahramanı korumak
Niteliği: Cesaret, fedakârlık, anne sevgisi
Mirası: Ortak İranî destan geleneği
Zorbanın Tehdidi
Feranek’in karşılaştığı tehlike, zorba Zahhak’ın korkusundan doğdu; gelenekte bir rüya ve rüya yorumcuları onu, Feridun adlı bir çocuğun bir gün ayağa kalkarak kendisini devirip bağlayacağı konusunda uyarmıştı. Bu kehanetten dehşete kapılan zorba, çocuk kehaneti gerçekleştirecek kadar büyümeden onu bulup yok etmeye çalıştı.
Zahhak’ın, öküz başlı bir gürz taşıyan genç savaşçı tarafından devrildiğini gördüğü rüyası ve onu düşürmeye yazgılı kişinin Feridun olduğunu bildiren yorum, zorbayı çocuğu öldürmek için aramaya yöneltti. Bu, mit ve efsanede tanıdık ve güçlü bir örüntüdür: Henüz büyümemiş bir çocuğun elinden düşeceği konusunda uyarılan zorba bebeği yok etmeye çalışır, ancak çoğu zaman çocuğu koruyanların cesaretiyle engellenir. Feridun’un hikâyesinde, Feranek’in oğlunu kurtarması gereken tehlikeyi yaratan, zorbanın tehdidi, kendisini devirmeye yazgılı bebeği bulup öldürme kararlılığıdır. Zahhak’ın adamları çocuğu arıyordu; tehlike gerçek ve ölümcüldü, çünkü zorba çocuğun babası Abtin’i zaten öldürmüştü. Dolayısıyla zorbanın tehdidi, Feranek’in cesaretinin ve fedakârlığının karşı karşıya geldiği tehlike, bebek kahramanı koruması gereken ölümcül risktir. Feranek’in büyük koruma eylemlerine, canına kasteden kötü kralın gücünden oğlunu kurtarmak için annenin mücadelesine zemin hazırlayan, zorbanın korkusu ve çocuğu arayışıdır.
Çocuğun Saklanması
Feranek, bebek oğlunu zorba Zahhak’tan kurtarmak için çocuğu sakladı ve onu güven içinde koruyup beslemenin bir yolunu aradı. Gelenekte bebek Feridun’u Bermaye adlı harikulade ineğin bulunduğu bir çayıra götürdü; çocuğu ineğin bakıcısına emanet ederek onun sütüyle beslenmesini istedi.
Bazen Pormaye adıyla anılan harikulade inek Bermaye, gelenekte birçok renk taşıyan bir kürke sahip olarak tasvir edilen olağanüstü bir hayvandı; sütü saklanan bebek Feridun’u besledi. Bir süre çocuk, zorbanın adamlarından saklanarak çayırda güven içinde korundu ve beslendi. Ancak Zahhak’ın arayışı sürdüğü için tehlike geçmemişti. Gelenekte zorba sonunda saklanma yerini keşfetti; Feranek çocukla çoktan kaçmış olsa da zorba öfkeyle harikulade inek Bermaye’yi öldürüp orayı yok etti. Çocuğun saklanması ve harikulade inek tarafından beslenmesi, hikâyenin unutulmaz bir parçasıdır; zorbanın arayışı giderek yaklaşırken bile Feranek’in bebeklik çağındaki oğlunu yaşatmasını sağlayan yoldur. Özellikle harikulade inek bölümü, Feridun’un korunması hikâyesinin olağanüstü unsurlarından biridir. Feranek’in çocuğu saklaması ve onun inek Bermaye tarafından beslenmesi, oğlunu kurtarma büyük çabasının ilk aşamasıdır; onunla daha güvenli bir sığınağa kaçmaya mecbur kalıncaya kadar zorbanın arayışının ölümcül tehlikesi boyunca bebek kahramanı yaşatan fedakâr korumadır.
Elburz Dağı’na Kaçış
Tehlike fazlasıyla büyüyüp zorbanın arayışı yaklaştığında Feranek, oğlu Feridun’la birlikte çocuğun Zahhak’ın erişemeyeceği bir yerde güven içinde büyütülebileceği efsanevi Elburz Dağı’nın güvenliğine kaçtı.
Gelenekte, harikulade ineğin yanındaki saklanma yeri artık güvenli olmadığında Feranek çocuğunu alıp onunla büyük ve efsanevi Elburz Dağı’na kaçtı; güven ve gizlilik içinde büyütülmesi için onu orada yaşayan dindar bir münzeviye veya kutsal kişiye emanet etti. Orada, dağda, zorbanın erişemeyeceği uzaklıkta Feridun, yetişkinliğe erişinceye kadar beslenip eğitim görerek büyüdü. Elburz Dağı’na kaçış, Feranek’in oğlunu kurtarma çabasının doruğudur; çocuk, zorbanın gücünün ötesinde erkekliğe erişebileceği gerçekten güvenli bir yere götürülür. Gelenekte bir sığınak ve kutsallık yeri olan efsanevi dağ, geleceğin kurtarıcısının büyütüldüğü korunak oldu. Böylece Elburz Dağı’na kaçış, Feranek’in bebek kahramanı kurtardığı büyük koruma eylemini tamamlar; onu güvende oluncaya kadar bir tehlikeden diğerine taşıyarak zorbayı devirmeye yazgılı çocuğun yazgısını gerçekleştirecek kadar yaşamasını sağlar. Feranek, bu fedakâr ve cesur kaçışla ve öncesindeki saklama ve korumayla Feridun’u yaşatmış, böylece dünyanın Zahhak’ın zorbalığından kurtuluşunu mümkün kılmıştır.
Yazgısının Açıklanması
Elburz Dağı’nda genç bir erkek olarak büyüyen Feridun’a soyunun gerçeğini ve babasının kaderini açıklayarak onu zorba Zahhak’ı devirme yoluna yönelten Feranek’ti.
Gelenekte Feridun yetişkinliğe eriştiğinde annesine gerçek babasını ve kökenlerini sordu; Feranek ona gerçeği anlattı: Soylu ve kraliyet soyundan geldiğini, babası Abtin’in zorba Zahhak tarafından öldürüldüğünü ve yılan kralın zalimliğinin dünyayı baskı altında tuttuğunu. Soyunun gerçeğini ve babasının kaderini öğrenen Feridun, zorbayı devirme ve ailesine ve dünyaya yapılan haksızlıkların intikamını alma kararlılığıyla doldu. Gelenekte Feranek, oğluna gerçeği anlattıktan sonra bir annenin bilgeliği ve ihtiyatıyla öğüt de verdi; bilmesi gerekenleri açıklarken bile onu sabra çağırdı. Yazgısının açıklanması, Feranek’in hikâyedeki büyük rolünün son parçasıdır; oğlunu bebekliği ve çocukluğu boyunca koruduktan sonra şimdi ona kim olduğunun ve neler yapıldığının gerçeğini anlatarak onu yoluna yöneltmiştir. Bu açıklama, Feridun’u saklanarak büyütülmüş bir gençten yazgısını gerçekleştirmeye kararlı kahramana, Zahhak’ı devirecek kurtarıcıya dönüştürür. Dolayısıyla Feranek’in onun yazgısını açıklaması, çocuğu koruması ile onun yetişkin bir erkek olarak büyük icraatları arasındaki köprüdür; annenin oğluna son armağanı, onu dünyayı özgürleştirme yoluna yönelten gerçektir.
Simgesellik ve Anlam
Feranek her şeyden önce anne cesaretini ve fedakârlığını, bütün tehlikelere rağmen çocuğunu kurtaran annenin sevgisini ve yiğitliğini somutlaştırır. Bebek Feridun’u zorba Zahhak’tan saklayarak, besleyerek ve onunla güvenli bir yere kaçarak koruyan kadın olarak annenin koruyucu fedakârlığını, çocuğu kurtarmak için bütün tehlikeleri göze alan cesareti temsil eder.
Feranek, kahramanlık hikâyesinde kadının hayati ancak çoğu zaman övgüsü dile getirilmeyen rolünü de somutlaştırır; çünkü onun cesareti ve fedakârlığı olmasaydı kahraman Feridun, dünyayı özgürleştirecek kadar yaşayamazdı. Büyük kurtuluş, özünde çocuğu kurtaran annenin yiğitliğine dayanır. Bu bakımdan Feranek, kahramanların icraatlarının onları koruyup büyüten kişilerin çoğu zaman gizli kalan cesaretine dayandığı gerçeğini temsil eder. Feridun’a yazgısını açıklayan kişi olarak kahramanı yoluna yönelten, onun kararlılığını ortaya çıkaran gerçeği veren kişinin rolünü de somutlaştırır. Bütün bunlarda Feranek, anne cesaretini ve fedakârlığını, kahramanlık hikâyesinde kadının hayati rolünü ve kahramanı yoluna yönelten kişiyi somutlaştıran, gerçek bir önem ve büyük bir ilgi çekicilik taşıyan figürdür. Destanın büyük ve hayranlık uyandıran annelerinden biridir; sevgisi ve cesareti kurtarıcıyı yaşatarak dünyanın Zahhak’ın zorbalığından özgürleşmesini mümkün kılan cesur kadındır.
Feranek ve Kürtler
Feranek, Şehnâme’nin bütün figürleri gibi İran halklarının ortak destan ve mitoloji mirasına, Kürtlerin Farslarla, Lurlarla ve İranî dünyanın diğer halklarıyla ortaklaşa paylaştığı bir geleneğe aittir. Feranek’in kahramanın annesi olarak yer aldığı Zahhak ve Feridun’un büyük hikâyesi, bu halkların ortak mirasının parçasıdır.
Feranek’in ait olduğu Zahhak ve Feridun hikâyesinin Kürt geleneğinde özel bir yankısı vardır; çünkü demirci Kawa’yla ilişkilendirilen ve Newroz’da kutlanan, halkın ayaklanmasıyla zorba Zahhak’ın devrilmesi Kürtler arasında özellikle değer görür. Bu kurtuluşu gerçekleştirecek kahraman Feridun’u koruyan anne olarak Feranek, bu değer verilen hikâyeye aittir. Bununla birlikte Feranek’in kendisini ve içinde yer aldığı daha geniş destanı, yalnızca Kürtlere özgü bir figür yerine ortak İranî mirasın parçası olarak anlamak dürüst ve doğrudur; çünkü Şehnâme’nin figürleri ve hikâyeleri bütün İranî halkların ortak mirasıdır. İranlı bir halk olarak Kürtler, Feranek’in parçası olduğu bu geniş mirası paylaşır; aynı zamanda Zahhak’ın devrilmesine ilişkin daha büyük hikâye, Newroz’la bağlantısı aracılığıyla Kürt geleneğinde özel bir yer tutar. Dolayısıyla Feranek’i sunarken Kürtlerin İranî bir halk olarak komşularıyla birlikte mirasçısı olduğu ortak İran mirasının bir figürünü sunarız.
Tartışmalar ve Yanlış Anlamalar
Harikulade inek Bermaye neydi? Gelenekte bazen Pormaye adıyla anılan Bermaye, birçok renk taşıyan bir kürke sahip olarak tasvir edilen, saklanan bebek Feridun’u sütüyle besleyen olağanüstü bir inekti. Feranek, güven içinde beslenmesi için çocuğunu bir süre çayırdaki bu ineğe emanet etti. Zorba Zahhak daha sonra saklanma yerini keşfettiğinde harikulade ineği öfkeyle öldürdü; ancak Feranek çocukla çoktan kaçmıştı. Harikulade inek, Feridun’un korunması hikâyesinin olağanüstü unsurlarından biridir; onun anısına Feridun daha sonra ünlü gürzünü öküz veya inek başı biçiminde dövdürdü.
Feranek, Feridun’un hikâyesinde ne kadar önemlidir? Feranek hikâye için vazgeçilmezdir; çünkü onun cesareti ve fedakârlığı olmasaydı kahraman Feridun zorbayı devirecek kadar yaşayamazdı. Bebeği zorbanın arayışından kurtaran, saklayan, beslenmesini sağlayan, onunla güvenli bir yere kaçan, yetişkinliğe erişinceye kadar büyüten ve ona yazgısını açıklayan oydu. Dünyanın Zahhak’tan bütün büyük kurtuluşu, temelinde Feranek’in çocuğu korumaktaki yiğitliğine dayanır; bu, çoğu zaman kahramanın kendi icraatlarından daha az övgü gören hayati bir roldür.
Feranek özellikle Kürtlere ait bir figür müdür? Hayır; Şehnâme’nin bütün figürleri gibi yalnızca Kürtlere özgü bir figür olmaktan ziyade İran halklarının ortak destan mirasına, Kürtlerin Farslarla, Lurlarla ve İranî dünyanın diğer halklarıyla ortaklaşa paylaştığı bir geleneğe aittir. Ancak kahramanın annesi olarak ait olduğu, Zahhak’ın devrilmesine ilişkin daha büyük hikâye, Newroz’la bağlantısı aracılığıyla Kürt geleneğinde özel bir yer tutar. İranlı bir halk olarak Kürtler, Feranek’in parçası olduğu bu geniş mirası komşularıyla birlikte paylaşır.
İlgili Konular
Feridun: Feranek’in kurtarıp büyüttüğü kahraman oğlu
Zahhak: Feranek’in çocuğunu kurtardığı zorba
Demirci Kawa: Zahhak’a karşı Feridun için halkı harekete geçiren kişi
Cemşid: Abtin’in geldiği soyun kadim kralı
Ernevaz ve Şehrnaz: Feranek’in oğlu Feridun’un özgürleştirdiği prensesler
İrec: Feranek’in bir torunu, Feridun’un oğlu
Newroz: Zahhak’ın devrilmesiyle bağlantılı bayram
Şehname: Farsça Hükümdarlar Kitabı, İran’ın büyük destanı
Sık Sorulan Sorular
Şehnâme’de Feranek kimdir?
Feranek, Şehnâme’nin soylu bir kadını, Abtin’in eşi ve yılan zorba Zahhak’ı devirecek kurtarıcı, büyük kahraman Feridun’un annesidir. Her şeyden önce kendisini devirmeye yazgılı çocuğu yok etmeye çalışan zorbadan bebek oğlunu kurtarmaktaki cesareti ve fedakârlığıyla hatırlanır. Bebeği sakladı, harikulade inek Bermaye tarafından beslenmesini sağladı, onunla Elburz Dağı’na kaçıp onu büyüttü ve daha sonra ona yazgısını açıkladı.
Feranek, Feridun’u nasıl kurtardı?
Feranek, bir dizi fedakâr ve cesur eylemle Feridun’u kurtardı. Zahhak’ın adamları kocası Abtin’i öldürdükten sonra bebeği saklayıp bir çayıra götürdü; onu sütüyle besleyen harikulade inek Bermaye’nin bakıcısına emanet etti. Zorbanın arayışı yaklaştığında çocukla Elburz Dağı’nın güvenliğine kaçtı; orada onu Zahhak’ın erişemeyeceği bir yerde gizlilik içinde büyütülmesi için dindar bir münzeviye emanet etti.
İnek Bermaye neydi?
Bazen Pormaye adıyla anılan Bermaye, gelenekte birçok renk taşıyan bir kürke sahip olarak tasvir edilen, saklanan bebek Feridun’u sütüyle besleyen harikulade bir inekti. Feranek, güven içinde beslenmesi için çocuğunu bir süre bu ineğin bakıcısına emanet etti. Zahhak daha sonra saklanma yerini keşfettiğinde ineği öfkeyle öldürdü; ancak Feranek çocukla çoktan kaçmıştı. İneğin anısına Feridun daha sonra gürzünü öküz başı biçiminde dövdürdü.
Feranek neden önemlidir?
Feranek önemlidir; çünkü onun cesareti ve fedakârlığı olmasaydı kahraman Feridun, zorba Zahhak’ı devirip dünyayı özgürleştirecek kadar yaşayamazdı. Bebeği zorbanın arayışından kurtardı, koruyup besledi, onunla güvenli bir yere kaçtı, büyüttü ve ona yazgısını açıkladı. Dünyanın bütün büyük kurtuluşu, temelinde onun çocuğu korumaktaki yiğitliğine, destandaki hayati bir role dayanır.
Feranek, Feridun’a geçmişi hakkında ne anlattı?
Feridun yetişkinliğe erişip kökenlerini sorduğunda Feranek gerçeği açıkladı: Soylu ve kraliyet soyundan geldiğini, babası Abtin’in zorba Zahhak tarafından öldürüldüğünü ve yılan kralın zalimliğinin dünyayı baskı altında tuttuğunu. Bu açıklama Feridun’u zorbayı devirme kararlılığıyla doldurdu. Feranek, ona gerçeği anlattıktan sonra bir annenin bilgeliğiyle öğüt de verdi; onu yoluna yöneltirken bile sabra çağırdı.
Feranek bir Kürt figürü müdür?
Feranek, yalnızca Kürtlere özgü bir figür olmaktan ziyade İran halklarının ortak destan mirasına, Kürtlerin Farslarla, Lurlarla ve İranî dünyanın diğer halklarıyla ortaklaşa paylaştığı bir geleneğe aittir. Ancak kahramanın annesi olarak ait olduğu, Zahhak’ın devrilmesine ilişkin daha büyük hikâye, Newroz’la bağlantısı aracılığıyla Kürt geleneğinde özel bir yer tutar. İranlı bir halk olarak Kürtler, Feranek’in parçası olduğu bu geniş mirası komşularıyla birlikte paylaşır.
Kaynakça ve İleri Okumalar
Feridun — Encyclopaedia Iranica
Zahhak: Kötülüğün Kökenine Dair Bir Açıklama - The Markaz Review
Şehnâme’deki Kadınların Listesi - Vikipedi