Einleitung
Faranak ist eine der großen Mütter des Shahnameh, des persischen Buches der Könige: die mutige und hingebungsvolle Mutter des Helden Faridun. Sie rettete ihren kleinen Sohn vor dem Tyrannen Zahhak und bewahrte damit den Befreier, der eines Tages den Schlangenkönig stürzen und die Welt befreien sollte.
Ein Traum warnte den Tyrannen Zahhak, dass ein Kind namens Faridun seinen Untergang herbeiführen würde. Als er daraufhin den Säugling töten wollte, retteten Faranaks Mut und Hingabe ihren Sohn. Nachdem Zahhaks Handlanger ihren Gemahl Abtin getötet hatten, versteckte Faranak das Kind und vertraute es dem Hüter der wundersamen Kuh Barmayeh an, deren Milch es nährte. Schließlich floh sie mit ihm in die Sicherheit des Berges Alborz. Die Überlieferung macht deutlich: Ohne sie hätte Faridun nie überlebt, um die Welt vom Tyrannen zu befreien.
Wie alle Gestalten des Buches der Könige gehört Faranak zum gemeinsamen epischen und mythologischen Erbe der iranischen Völker, einer Überlieferung, die die Kurden mit den Persern, den Luren und anderen Völkern der iranischen Kulturwelt teilen. Wer Faranak kennenlernt, begegnet einer der großen und bewundernswerten Mütter des Epos: der mutigen Frau, deren Hingabe und Tapferkeit den kindlichen Helden retteten und so die große Befreiung von Zahhaks Tyrannei ermöglichten.
Inhaltsverzeichnis
Die Bedrohung durch den Tyrannen
Die Offenbarung seiner Bestimmung
Debatten und Missverständnisse
Quellen und weiterführende Literatur
Wer ist Faranak?
Faranak ist eine Adlige des Shahnameh, Abtins Gemahlin und Mutter des großen Helden Faridun, des Befreiers, der den Schlangentyrannen Zahhak stürzen sollte. Sie bleibt vor allem durch ihren Mut und ihre Hingabe bei der Rettung ihres kleinen Sohnes vor dem Tyrannen in Erinnerung. Ein Traum hatte Zahhak gewarnt, dass ein Kind namens Faridun seinen Untergang herbeiführen würde, und er wollte den Jungen töten. Nachdem Zahhaks Handlanger ihren Gemahl Abtin getötet hatten, versteckte Faranak den Säugling und vertraute ihn dem Hüter der wundersamen Kuh Barmayeh an, deren Milch ihn nährte. Schließlich floh sie mit ihm in die Sicherheit des Berges Alborz, wo er aufgezogen wurde. Als Faridun erwachsen wurde, offenbarte Faranak ihm seine wahre Herkunft und das Schicksal seines Vaters und führte ihn damit auf den Weg zum Sturz des Tyrannen. Sie ist eine der großen Mütter des Epos: die mutige Frau, deren Hingabe den Helden bewahrte und die Befreiung der Welt ermöglichte.
Abtins Gemahlin
Faranak war Abtins Gemahlin, eines edlen Mannes aus einem Geschlecht, das von den alten Königen abstammte, im dunklen Zeitalter der Tyrannei Zahhaks. In der Überlieferung war Abtin ein Nachkomme des königlichen Geschlechts Jamshids und damit von edlem, königlichem Blut. Dennoch lebte er unter der unterdrückerischen Herrschaft des Schlangenkönigs im Verborgenen oder in Gefahr.
Als Gemahlin des edlen Abtin gehörte Faranak zu einer Familie von hoher, alter Herkunft, zu dem Geschlecht, aus dem der Befreier Faridun hervorgehen sollte. Das dunkle Zeitalter Zahhaks war jedoch eine gefährliche Zeit für eine solche Familie. Denn der Tyrann fürchtete die Prophezeiung seines Untergangs und suchte und vernichtete jene, die seine Herrschaft bedrohen könnten. Abtin, Faranaks Gemahl und Fariduns Vater, wurde von den Handlangern des Tyrannen gefasst und getötet. In der Überlieferung wurde sein Gehirn den Schlangen verfüttert, die aus Zahhaks Schultern wuchsen. Abtins Tod ließ Faranak als Witwe mit einem kleinen Sohn in einer Zeit großer Gefahr zurück: Der Tyrann trachtete dem Kind nach dem Leben. Aus dieser gefährlichen Lage, als Gemahlin eines ermordeten Adligen, allein mit dem Säugling, der bestimmt war, den Tyrannen zu stürzen, erwachsen Faranaks große Taten des Mutes und der Hingabe. Ihre Stellung als Abtins Gemahlin und Mutter des bedrohten Kindes bereitet den Boden für den heldenhaften Schutz ihres Sohnes: die Hingabe, die den künftigen Befreier durch die dunkelste Gefahr bewahren sollte. Als Abtins Witwe, allein mit dem kleinen Faridun im Schatten des Tyrannen, wächst Faranak in ihre große Rolle in der Erzählung hinein.
Das Wichtigste
Faranak ist die mutige und hingebungsvolle Mutter des Helden Faridun.
Sie war die Gemahlin des edlen Abtin, den der Tyrann Zahhak tötete.
Sie rettete ihren kleinen Sohn vor Zahhak, der dem Kind nach dem Leben trachtete.
Sie vertraute den Säugling dem Hüter der wundersamen Kuh Barmayeh an.
Sie floh mit ihm in die Sicherheit des Berges Alborz, wo er aufgezogen wurde.
Sie offenbarte Faridun seine Herkunft und führte ihn damit auf seinen Weg.
Auf einen Blick
Name der Figur: Faranak
Rolle: Fariduns Mutter; Beschützerin des kindlichen Helden
Gemahl: Abtin, von Zahhak getötet
Sohn: Faridun, der Befreier der Welt
Große Tat: Die Rettung des kleinen Faridun vor dem Tyrannen
Die wundersame Kuh: Barmayeh, deren Milch das Kind nährte
Zufluchtsort: Der Berg Alborz
Bedeutung: Die Bewahrung des Helden, der die Welt befreite
Eigenschaften: Mut, Hingabe, mütterliche Liebe
Erbe: Gemeinsame iranische epische Überlieferung
Die Bedrohung durch den Tyrannen
Die Gefahr, der Faranak gegenüberstand, entstand aus der Furcht des Tyrannen Zahhak. In der Überlieferung wurde er durch einen Traum und dessen Deuter gewarnt, dass sich eines Tages ein Kind namens Faridun erheben, ihn stürzen und fesseln würde. Von dieser Prophezeiung erschreckt, wollte der Tyrann das Kind finden und töten, bevor es heranwachsen und die Vorhersage erfüllen konnte.
Zahhaks Traum, in dem er sah, wie ihn ein junger Krieger mit einer Keule mit Stierkopf stürzte, und die Deutung, die Faridun als seinen bestimmten Bezwinger benannte, ließen den Tyrannen nach dem Kind suchen, um es zu töten. Dies ist ein vertrautes und kraftvolles Muster in Mythos und Sage: Der Tyrann wird vor seinem Untergang durch ein noch nicht erwachsenes Kind gewarnt und will den Säugling töten. Doch sein Plan wird vereitelt, häufig durch den Mut derer, die das Kind beschützen. In Fariduns Geschichte ist es die Bedrohung durch den Tyrannen, sein Entschluss, das Kind zu finden und zu töten, das ihn eines Tages stürzen sollte, die die Gefahr schafft, aus der Faranak ihren Sohn retten muss. Zahhaks Handlanger suchten das Kind, und die Gefahr war wirklich und tödlich, denn der Tyrann hatte bereits den Vater des Kindes, Abtin, getötet. Die Bedrohung durch den Tyrannen ist somit die Gefahr, gegen die Faranaks Mut und Hingabe bestehen müssen: die tödliche Gefahr, vor der sie den kindlichen Helden bewahren muss. Die Furcht des Tyrannen und seine Suche nach dem Kind bereiten den Boden für Faranaks große Taten des Schutzes: den Kampf der Mutter, ihren Sohn vor der Macht des bösen Königs zu retten, der ihm nach dem Leben trachtete.
Das Verstecken des Kindes
Um ihren kleinen Sohn vor dem Tyrannen Zahhak zu retten, versteckte Faranak das Kind und suchte einen Weg, es in Sicherheit zu bewahren und zu nähren. In der Überlieferung brachte sie den kleinen Faridun auf eine Wiese, auf der eine wundersame Kuh namens Barmayeh lebte. Sie vertraute das Kind dem Hüter der Kuh an und bat darum, es mit deren Milch zu nähren.
Die wundersame Kuh Barmayeh, manchmal Pormayeh genannt, war ein wunderbares Tier der Überlieferung, beschrieben mit einem Fell in vielen Farben. Ihre Milch nährte den kleinen Faridun in seinem Versteck. Eine Zeit lang wurde das Kind auf der Wiese sicher gehalten und genährt, verborgen vor den Handlangern des Tyrannen. Doch die Gefahr war nicht vorbei, denn Zahhaks Suche ging weiter. In der Überlieferung entdeckte der Tyrann schließlich das Versteck. Faranak war zwar bereits mit dem Kind geflohen, doch in seinem Zorn tötete Zahhak die wundersame Kuh Barmayeh und zerstörte den Ort. Das Verstecken des Kindes und seine Ernährung durch die wundersame Kuh sind ein einprägsamer Teil der Geschichte: der Weg, auf dem Faranak ihren Sohn als Säugling bewahrte, während die Suche des Tyrannen immer näher rückte. Gerade die Episode der wundersamen Kuh ist eines der wunderbaren Elemente der Geschichte von Fariduns Bewahrung. Das Verstecken des Kindes durch Faranak und seine Ernährung durch die Kuh Barmayeh bilden die erste Etappe ihrer großen Rettung ihres Sohnes: den hingebungsvollen Schutz, der den kindlichen Helden durch die tödliche Gefahr der Suche des Tyrannen am Leben hielt, bis sie mit ihm in eine noch sicherere Zuflucht fliehen musste.
Die Flucht zum Berg Alborz
Als die Gefahr zu groß wurde und die Suche des Tyrannen näher rückte, floh Faranak mit ihrem Sohn Faridun in die Sicherheit des Berges Alborz, des sagenhaften Berges. Dort konnte das Kind sicher und außerhalb der Reichweite Zahhaks aufgezogen werden.
In der Überlieferung nahm Faranak ihr Kind und floh mit ihm zum Berg Alborz, dem großen sagenhaften Berg, als das Versteck bei der wundersamen Kuh nicht mehr sicher war. Dort vertraute sie den Jungen einem frommen Einsiedler oder heiligen Mann an, der auf dem Berg lebte, damit er in Sicherheit und im Verborgenen aufgezogen werde. Dort, auf dem Berg, fern der Reichweite des Tyrannen, wuchs Faridun heran, wurde genährt und unterrichtet, bis er erwachsen war. Die Flucht zum Berg Alborz bildet den Höhepunkt von Faranaks Rettung ihres Sohnes: die Überführung des Kindes an einen Ort wirklicher Sicherheit, an dem es jenseits der Macht des Tyrannen zum Mann heranwachsen konnte. Der sagenhafte Berg, in der Überlieferung ein Ort der Zuflucht und Heiligkeit, wurde zum Schutzort, an dem der künftige Befreier aufgezogen wurde. Die Flucht zum Berg Alborz vollendet somit die große Bewahrung, durch die Faranak den kindlichen Helden rettete. Sie trug ihn von einer Gefahr zur nächsten, bis er sicher war, und sorgte dafür, dass das zum Sturz des Tyrannen bestimmte Kind leben und seine Bestimmung erfüllen konnte. Durch diese hingebungsvolle und mutige Flucht und das vorausgegangene Verstecken und Beschützen bewahrte Faranak Faridun. Damit ermöglichte sie die Befreiung der Welt von Zahhaks Tyrannei.
Die Offenbarung seiner Bestimmung
Als Faridun auf dem Berg Alborz zum jungen Mann herangewachsen war, offenbarte Faranak ihm die Wahrheit über seine Herkunft und das Schicksal seines Vaters. Damit führte sie ihn auf den Weg zum Sturz des Tyrannen Zahhak.
In der Überlieferung fragte Faridun seine Mutter nach seinem wahren Vater und seiner Herkunft, als er erwachsen war. Faranak sagte ihm die Wahrheit: dass er von edler, königlicher Herkunft war, dass sein Vater Abtin vom Tyrannen Zahhak getötet worden war und dass die Grausamkeit des Schlangenkönigs die Welt unterdrückte. Als Faridun die Wahrheit über seine Herkunft und das Schicksal seines Vaters erfuhr, wurde er von dem Entschluss erfüllt, den Tyrannen zu stürzen und das Unrecht an seiner Familie und der Welt zu rächen. In der Überlieferung beriet Faranak ihren Sohn, nachdem sie ihm die Wahrheit gesagt hatte, auch mit der Weisheit und Vorsicht einer Mutter. Sie mahnte zur Geduld, während sie ihm offenbarte, was er wissen musste. Die Offenbarung seiner Bestimmung ist der letzte Teil von Faranaks großer Rolle in der Erzählung. Nachdem sie ihren Sohn durch Säuglingszeit und Kindheit bewahrt hatte, führte sie ihn nun auf seinen Weg, indem sie ihm die Wahrheit über seine Identität und das Geschehene sagte. Diese Offenbarung verwandelt Faridun von einem im Verborgenen aufgezogenen jungen Mann in den Helden, der entschlossen ist, seine Bestimmung zu erfüllen: den Befreier, der Zahhak stürzen sollte. Die Offenbarung seiner Bestimmung durch Faranak bildet somit die Brücke zwischen ihrer Bewahrung des Kindes und seinen großen Taten als Mann. Es ist die letzte Gabe der Mutter an ihren Sohn: die Wahrheit, die ihn auf den Weg zur Befreiung der Welt führte.
Symbolik und Bedeutung
Faranak verkörpert vor allem mütterlichen Mut und Hingabe: die Liebe und Tapferkeit einer Mutter, die ihr Kind gegen jede Gefahr rettet. Als Frau, die den kleinen Faridun vor dem Tyrannen Zahhak bewahrte, ihn versteckte, nährte und mit ihm in Sicherheit floh, steht sie für die schützende Hingabe der Mutter: den Mut, der allen Gefahren trotzt, um das Kind zu retten.
Faranak verkörpert auch die entscheidende, oft unbesungene Rolle der Frau in der Heldenerzählung. Ohne ihren Mut und ihre Hingabe hätte der Held Faridun nie überleben können, um die Welt zu befreien. Die große Befreiung hängt im Kern vom Mut der Mutter ab, die das Kind rettete. Darin steht Faranak für die Wahrheit, dass die Taten der Helden auf dem oft verborgenen Mut derer beruhen, die sie bewahren und nähren. Als diejenige, die Faridun seine Bestimmung offenbarte, verkörpert sie außerdem die Rolle der Person, die den Helden auf seinen Weg führt: die Vermittlerin der Wahrheit, die seine Entschlossenheit hervorruft. In all dem ist Faranak eine bedeutungsvolle und anziehende Gestalt. Sie verkörpert mütterlichen Mut und Hingabe, die entscheidende Rolle der Frau in der Heldenerzählung und diejenige, die den Helden auf seinen Weg führt. Sie ist eine der großen und bewundernswerten Mütter des Epos: die mutige Frau, deren Liebe und Tapferkeit den Befreier bewahrten und damit die Befreiung der Welt von Zahhaks Tyrannei ermöglichten.
Faranak und die Kurden
Faranak gehört wie alle Gestalten des Shahnameh zum gemeinsamen epischen und mythologischen Erbe der iranischen Völker, einer Überlieferung, die die Kurden mit den Persern, den Luren und anderen Völkern der iranischen Kulturwelt teilen. Die große Geschichte von Zahhak und Faridun, in der Faranak als Mutter des Helden auftritt, gehört zum gemeinsamen Erbe dieser Völker.
Die Geschichte von Zahhak und Faridun, zu der Faranak gehört, hat in der kurdischen Überlieferung besonderen Widerhall. Der Sturz des Tyrannen Zahhak durch den Aufstand des Volkes, verbunden mit dem Schmied Kawa und gefeiert zu Newroz, ist den Kurden besonders lieb. Faranak gehört als Mutter, die den Helden Faridun und damit den künftigen Vollstrecker dieser Befreiung bewahrte, zu dieser geschätzten Geschichte. Sachgerecht und ehrlich lassen sich Faranak selbst und das breitere Epos, in dem sie auftritt, jedoch als Teil des gemeinsamen iranischen Erbes verstehen, nicht als ausschließlich kurdische Gestalt. Denn die Gestalten und Geschichten des Shahnameh sind das gemeinsame Erbe aller iranischen Völker. Als iranisches Volk teilen die Kurden dieses breite Erbe, zu dem Faranak gehört. Zugleich hat die größere Geschichte von Zahhaks Sturz durch ihre Verbindung mit Newroz einen besonderen Platz in der kurdischen Überlieferung. Wenn wir Faranak vorstellen, stellen wir somit eine Gestalt des gemeinsamen iranischen Erbes vor, dessen Erben die Kurden als iranisches Volk neben ihren Nachbarn sind.
Debatten und Missverständnisse
Was war die wundersame Kuh Barmayeh? In der Überlieferung war Barmayeh, manchmal Pormayeh genannt, eine wundersame Kuh, deren Milch den kleinen Faridun in seinem Versteck nährte. Sie wird mit einem Fell in vielen Farben beschrieben. Dieser Kuh auf der Wiese vertraute Faranak ihr Kind eine Zeit lang an, damit es in Sicherheit genährt werde. Als der Tyrann Zahhak später das Versteck entdeckte, tötete er die wundersame Kuh in seinem Zorn. Faranak war jedoch bereits mit dem Kind geflohen. Die wundersame Kuh ist eines der wunderbaren Elemente der Geschichte von Fariduns Bewahrung. Zu ihrer Erinnerung ließ Faridun seine berühmte Keule später in Gestalt eines Stier- oder Kuhkopfes schmieden.
Wie wichtig ist Faranak für Fariduns Geschichte? Sie ist für die Erzählung unverzichtbar. Ohne ihren Mut und ihre Hingabe hätte der Held Faridun nie überleben können, um den Tyrannen zu stürzen. Sie rettete den Säugling vor der Suche des Tyrannen, versteckte ihn, ließ ihn nähren, floh mit ihm in Sicherheit und zog ihn auf, bis er erwachsen war. Sie war es auch, die ihm seine Bestimmung offenbarte. Die gesamte große Befreiung der Welt von Zahhak beruht im Fundament auf Faranaks Mut bei der Bewahrung des Kindes: einer entscheidenden Rolle, die oft weniger gefeiert wird als die eigenen Taten des Helden.
Ist Faranak eine ausdrücklich kurdische Gestalt? Nein. Wie alle Gestalten des Shahnameh gehört sie zum gemeinsamen epischen Erbe der iranischen Völker, einer Überlieferung, die die Kurden mit den Persern, den Luren und anderen Völkern der iranischen Kulturwelt teilen. Sie ist keine ausschließlich kurdische Gestalt. Die größere Geschichte von Zahhaks Sturz, zu der sie als Mutter des Helden gehört, hat durch ihre Verbindung mit Newroz jedoch einen besonderen Platz in der kurdischen Überlieferung. Als iranisches Volk teilen die Kurden dieses breite Erbe, zu dem Faranak gehört, neben ihren Nachbarn.
Verwandte Themen
Faridun: der heldenhafte Sohn, den Faranak rettete und aufzog
Zahhak: der Tyrann, vor dem Faranak ihr Kind rettete
Kawa der Schmied: der das Volk für Faridun gegen Zahhak zum Aufstand bewegte
Jamshid: der alte König des Geschlechts, aus dem Abtin stammte
Arnavaz und Shahrnaz: die von Faranaks Sohn Faridun befreiten Prinzessinnen
Iraj: ein Enkel Faranaks, Fariduns Sohn
Newroz: das Fest, das mit Zahhaks Sturz verbunden ist
Das Shahnameh: das persische Buch der Könige, das große Epos Irans
Häufig gestellte Fragen
Wer ist Faranak im Shahnameh?
Faranak ist eine Adlige des Shahnameh, Abtins Gemahlin und Mutter des großen Helden Faridun, des Befreiers, der den Schlangentyrannen Zahhak stürzen sollte. Sie bleibt vor allem durch ihren Mut und ihre Hingabe bei der Rettung ihres kleinen Sohnes vor dem Tyrannen in Erinnerung, der das Kind töten wollte, das zu seinem Sturz bestimmt war. Sie versteckte den Säugling, ließ ihn durch die wundersame Kuh Barmayeh nähren, floh mit ihm zum Berg Alborz und zog ihn auf. Später offenbarte sie ihm seine Bestimmung.
Wie rettete Faranak Faridun?
Faranak rettete Faridun durch eine Folge hingebungsvoller und mutiger Taten. Nachdem Zahhaks Handlanger ihren Gemahl Abtin getötet hatten, versteckte sie den Säugling und brachte ihn auf eine Wiese. Dort vertraute sie ihn dem Hüter der wundersamen Kuh Barmayeh an, deren Milch ihn nährte. Als die Suche des Tyrannen näher rückte, floh sie mit dem Kind in die Sicherheit des Berges Alborz. Dort vertraute sie ihn einem frommen Einsiedler an, damit er im Verborgenen und außerhalb der Reichweite Zahhaks aufgezogen werde.
Was war die Kuh Barmayeh?
Barmayeh, manchmal Pormayeh genannt, war eine wundersame Kuh der Überlieferung, deren Milch den kleinen Faridun in seinem Versteck nährte. Sie wird mit einem Fell in vielen Farben beschrieben. Faranak vertraute ihr Kind eine Zeit lang dem Hüter dieser Kuh an, damit es in Sicherheit genährt werde. Als Zahhak später das Versteck entdeckte, tötete er die Kuh in seinem Zorn. Faranak war jedoch bereits mit dem Kind geflohen. Zur Erinnerung an die Kuh ließ Faridun seine Keule später in Gestalt eines Stierkopfes schmieden.
Warum ist Faranak wichtig?
Faranak ist wichtig, weil der Held Faridun ohne ihren Mut und ihre Hingabe niemals hätte überleben können, um den Tyrannen Zahhak zu stürzen und die Welt zu befreien. Sie rettete den Säugling vor der Suche des Tyrannen, bewahrte und nährte ihn, floh mit ihm in Sicherheit, zog ihn auf und offenbarte ihm seine Bestimmung. Die gesamte große Befreiung der Welt beruht im Fundament auf ihrem Mut bei der Bewahrung des Kindes: einer entscheidenden Rolle im Epos.
Was erzählte Faranak Faridun über seine Vergangenheit?
Als Faridun erwachsen war und nach seiner Herkunft fragte, offenbarte Faranak ihm die Wahrheit: dass er von edler, königlicher Herkunft war, dass sein Vater Abtin vom Tyrannen Zahhak getötet worden war und dass die Grausamkeit des Schlangenkönigs die Welt unterdrückte. Diese Offenbarung erfüllte Faridun mit dem Entschluss, den Tyrannen zu stürzen. Nachdem Faranak ihm die Wahrheit gesagt hatte, beriet sie ihn auch mit der Weisheit einer Mutter und mahnte ihn zur Geduld, während sie ihn auf seinen Weg führte.
Ist Faranak eine kurdische Gestalt?
Faranak gehört zum gemeinsamen epischen Erbe der iranischen Völker, einer Überlieferung, die die Kurden mit den Persern, den Luren und anderen Völkern der iranischen Kulturwelt teilen. Sie ist keine ausschließlich kurdische Gestalt. Die größere Geschichte von Zahhaks Sturz, zu der sie als Mutter des Helden gehört, hat durch ihre Verbindung mit Newroz jedoch einen besonderen Platz in der kurdischen Überlieferung. Als iranisches Volk teilen die Kurden dieses breite Erbe, zu dem Faranak gehört, neben ihren Nachbarn.
Quellen und weiterführende Literatur
Feredun – Encyclopaedia Iranica
Zahhak: eine Ätiologie des Bösen – The Markaz Review
Verzeichnis der Frauen im Shahnameh – Wikipedia