كتب كمال رواياته بالتركية، رابطاً تشوكوروفا وذاكرة الأسرة الكردية والأداء الشفهي والعمل الصحفي بقضايا السلطة والكرامة.

ممر تحفه الأشجار بمحاذاة المياه في أضنة، ولافتة بلدية تسميه مسار ياشار كمال للمشي والجري
مسار ياشار كمال البلدي في أضنة، تصوير Zeynel Cebeci في٢ يناير٢٠١٥. مكان يحمل اسم الكاتب، وليس صورة له أو مشهداً من رواية. [6] Photo: Zeynel Cebeci, 2 January 2015, CC BY-SA 4.0.

الأسرة والتاريخ

اسمه Kemal Sadık Gökçeli، وتنحدر أسرته الكردية من Ernis قرب بحيرة وان، واستقرت في Hemite المعروفة اليوم باسم Gökçedam. يذكر TEİS أنه تحدث الكردية في البيت والتركية في القرية. ويعتمد أكتوبر١٩٢٣، بينما يسجل ناشره١٩٢٦ مع الإشارة إلى١٩٢٣ في سير أخرى. [1] [2] توفي بإسطنبول في٢٨ فبراير٢٠١٥. [2]

كتب وأمكنة

جمع Ağıtlar(١٩٤٣) مراثي؛ وصدرت قصص Sarı Sıcak عام١٩٥٢ ورواية İnce Memed عام١٩٥٥. عمل في Cumhuriyet بين١٩٥١ و١٩٦٣. [2] ترجم Edouard Roditi الرواية بعنوان Memed, My Hawk؛ بطلها قروي يتحول إلى خارج على السلطة في جبال طوروس. [3] تتناول ثلاثية Dağın Öte Yüzü(١٩٦٠،١٩٦٣،١٩٦٨) العمل الموسمي والمعتقد؛ أما Deniz Küstü وKuşlar da Gitti(١٩٧٨) فتتجهان إلى إسطنبول. [1]

صوته عن الحكاية

في خطاب جائزة السلام لتجارة الكتب الألمانية،١٩ أكتوبر١٩٩٧، استعاد تجواله بين القرى وجمعه مراثي النساء. وصف استجابة الجمهور بأنها تعيد تشكيل الأداء، خلافاً لتلاوة نص ثابت محفوظ. [4] شهادته تشرح جانباً من صناعته الأدبية دون تخمين دوافع اختياره لغة الكتابة.

دفاع عام وقضية موثقة

سجلت CPJ حكماً مع وقف التنفيذ مدته٢٠ شهراً في٧ مارس١٩٩٦ بسبب مقالات في Turkey and Freedom of Expression تنتقد الرقابة واضطهاد الكرد. وفصلت القضية عن براءة ديسمبر١٩٩٥ المتعلقة بالنشر في Der Spiegel. [5] كرمت لجنة جائزة١٩٩٧ كتابته ودفاعه عن المضطهدين سياسياً وإثنياً. [4]

المصادر وقراءات إضافية

  1. Günil Özlem Ayaydın Cebe, Yaşar Kemal, Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, 5 September 2019, updated 13 November 2020; biography and bibliography.
  2. Yapı Kredi Yayınları, Yaşar Kemal: publisher biography and book catalogue; birth-date variants, early publications, journalism and death.
  3. Penguin / Vintage Classics, Memed, My Hawk, translated by Edouard Roditi; edition published 1 December 2016, ISBN 9781784701086.
  4. German Book Trade Peace Prize, Yaşar Kemal, 1997: jury citation, ceremony and Kemal’s acceptance speech, 19 October 1997.
  5. Committee to Protect Journalists, Attacks on the Press in 1996: Turkey, February 1997; opening overview and 7 March entry, reproduced by Refworld.
  6. Zeynel Cebeci, Yaşar Kemal walking and running route, Adana, 2 January 2015; own photograph, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.