La fiction turcophone de Kemal associe Çukurova, mémoire familiale kurde, narration orale et reportage aux questions du pouvoir et de la dignité.

Allée bordée d’arbres au bord de l’eau à Adana, avec un panneau municipal nommant le parcours Yaşar Kemal
Le parcours municipal portant le nom de Yaşar Kemal à Adana, photographié par Zeynel Cebeci le 2 janvier 2015. Un lieu nommé en son honneur, pas un portrait ni une scène de roman. [6] Photo: Zeynel Cebeci, 2 January 2015, CC BY-SA 4.0.

Famille et naissance

La famille kurde de Kemal Sadık Gökçeli venait d’Ernis, près du lac de Van, et s’installa à Hemite, aujourd’hui Gökçedam. TEİS indique le kurde à la maison et le turc au village. Cette étude retient octobre 1923 ; son éditeur donne 1926 tout en signalant 1923 ailleurs. [1] [2] Il mourut à Istanbul le 28 février 2015. [2]

Livres et géographie

Ağıtlar(1943) recueille des lamentations ; Sarı Sıcak(1952) rassemble des nouvelles et İnce Memed(1955) est un roman. Il travailla à Cumhuriyet de 1951 à 1963. [2] La traduction d’Edouard Roditi, Memed, My Hawk, suit un villageois opprimé devenu hors-la-loi dans le Taurus. [3] La trilogie Dağın Öte Yüzü(1960,1963,1968) traite du travail saisonnier et des croyances ; Deniz Küstü et Kuşlar da Gitti(1978) explorent Istanbul. [1]

Sa parole sur le récit

Recevant le Prix de la paix des libraires allemands le 19 octobre 1997, Kemal évoqua ses voyages villageois et sa collecte de lamentations féminines. Les réactions du public recréaient la performance ; le conteur ne récitait pas seulement un texte fixe appris par cœur. [4] Ce témoignage éclaire sa pratique sans inventer une explication unique du choix de sa langue littéraire.

Engagement public

Le CPJ documenta une peine de 20 mois avec sursis prononcée le 7 mars 1996 pour des essais dans Turkey and Freedom of Expression, critiques de la censure et de l’oppression des Kurdes. Il distingue cette affaire de l’acquittement de décembre 1995 concernant Der Spiegel. [5] Le jury de 1997 honora son œuvre et sa défense des personnes persécutées pour raisons politiques ou ethniques. [4]

Sources et lectures complémentaires

  1. Günil Özlem Ayaydın Cebe, Yaşar Kemal, Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, 5 September 2019, updated 13 November 2020; biography and bibliography.
  2. Yapı Kredi Yayınları, Yaşar Kemal: publisher biography and book catalogue; birth-date variants, early publications, journalism and death.
  3. Penguin / Vintage Classics, Memed, My Hawk, translated by Edouard Roditi; edition published 1 December 2016, ISBN 9781784701086.
  4. German Book Trade Peace Prize, Yaşar Kemal, 1997: jury citation, ceremony and Kemal’s acceptance speech, 19 October 1997.
  5. Committee to Protect Journalists, Attacks on the Press in 1996: Turkey, February 1997; opening overview and 7 March entry, reproduced by Refworld.
  6. Zeynel Cebeci, Yaşar Kemal walking and running route, Adana, 2 January 2015; own photograph, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.