من هي سارة عمر؟
سارة عمر، واسمها بالكردية سارا عومهر، كاتبة وشاعرة وناشطة حقوق إنسان كردية دنماركية، وُلدت في21 آب1986 في السليمانية بكردستان العراق. وهي أول روائية من إقليم كردستان العراق تحظى باعتراف دولي، وأصبحت روايتها الأولى Dødevaskeren ، أو «غاسلة الموتى» (2017)، ظاهرة أدبية في الدنمارك؛ إذ بيعت منها أكثر من100,000 نسخة، ووصفتها وسائل الإعلام الدنماركية بأنها «حركة أنا أيضًا للنساء المسلمات».
تكتب بالدنماركية عن العنف المرتبط بالشرف وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية والزواج القسري والانتهاكات الأبوية بحق النساء في المجتمعات الكردية المسلمة المحافظة. وقد أكسبها عملها بعض أرفع الجوائز الأدبية والحقوقية في الدنمارك، وكذلك تهديدات خطيرة بالقتل وضعتها تحت حماية الشرطة في كوبنهاغن.
أبرز النقاط
وُلدت في21 آب1986 في السليمانية بكردستان العراق؛ وتحمل الجنسية الدنماركية منذ2001.
روايتها الأولى Dødevaskeren، أو «غاسلة الموتى» (2017)، بيعت منها أكثر من100,000 نسخة في الدنمارك، وفازت بجائزة كتاب القراء لعام2018.
فاز الجزء التالي Skyggedanseren، أو «راقصة الظل» (2019)، بجائزة دي گيلنه لاوربير، إحدى أرفع الجوائز الأدبية الدنماركية، عام2020.
تكتب بالدنماركية عن العنف المرتبط بالشرف وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية والزواج القسري والانتهاكات الأبوية بحق النساء.
تعيش تحت حماية الشرطة؛ وهي سفيرة لكرامة، وجمعية النساء الدنماركيات، وعبر الحدود، ومنظمة GAPF.
حقائق موجزة
الاسم الكامل: سارة عمر
الاسم الأصلي: سارا عومهر، بالكردية
المولد: 21 آب1986
مكان الميلاد: السليمانية، كردستان العراق
الجنسية: الدنمارك، منذ2001
الخلفية: كردية؛ نشأت خلال الحرب الإيرانية العراقية وإبادة الأنفال
المهنة: روائية وشاعرة وكاتبة عمود وناشطة حقوق إنسان
العصر: معاصرة،2004–الحاضر
التعليم: بكالوريوس العلوم في العلوم السياسية
تشتهر بـ: Dødevaskeren، أو «غاسلة الموتى» (2017)؛ وكسر المحرمات المتعلقة بالعنف ضد النساء
أبرز الأعمال: Dødevaskeren، أو «غاسلة الموتى» (2017)، وSkyggedanseren، أو «راقصة الظل» (2019)
الناشر: پوليتيكنس فورلاگ
الجوائز الكبرى: جائزة كتاب القراء (2018)، وجائزة حرية التعبير (2018)، وجائزة حقوق الإنسان من المعهد الدنماركي لحقوق الإنسان (2019)، ودي گيلنه لاوربير (2020)
لغات الترجمة: السويدية والنرويجية والصربية والمقدونية والفرنسية
المحتويات
الحياة المبكرة والأصول
وُلدت سارة عمر في21 آب1986 في مدينة السليمانية بإقليم كردستان العراق. ونشأت خلال الحرب الإيرانية العراقية (1980–1988)، التي امتدت تداعياتها مباشرة إلى حرب الخليج في1990–1991. وكانت طفلة صغيرة تعيش في المنطقة المحيطة بحلبجة أثناء الهجوم الكيميائي في16 آذار1988، إحدى أسوأ فظائع حملة صدام حسين للأنفال ضد الكرد، وقُتل كثير من أقاربها في إبادة الأنفال الأوسع في أواخر عقد1980. وأصبحت الحروب التي شكلت طفولتها خلفية لرواياتها لاحقًا.
فرت من كردستان العراق في أوائل مراهقتها، ووصلت إلى الدنمارك عام2001 وهي في الخامسة عشرة. وأكملت تعليمها الثانوي هناك قبل دخول الجامعة. وبدأت بدراسة القانون، ثم انتقلت إلى العلوم السياسية وأكملت درجة بكالوريوس العلوم.
السياق التاريخي
نشأت سارة عمر عند تقاطع ثلاث مآسٍ متلاقية: الحرب الإيرانية العراقية، وحملات صدام حسين بالأسلحة الكيميائية ضد المدنيين الكرد، والاضطهاد المنهجي للكرد في المنطقة الأوسع. وتشكل حلبجة وإبادة الأنفال الأساس الأخلاقي لكتابتها.
بلغت سن النضج في الدنمارك خلال مرحلة هيمنت فيها على الخطاب العام الدنماركي نقاشات الهجرة والإسلام وحرية التعبير، ولا سيما عقب أزمة الرسوم الكاريكاتورية للنبي محمد في2005–2006. ودخلت رواياتها مباشرة في قلب تلك النقاشات، حيث يكون السؤال عمن يُسمح له بانتقاد الممارسات الدينية والثقافية شديد الحساسية.
أبرز الإنجازات والمساهمات
المؤلّفات الأدبية
نشرت دار پوليتيكنس فورلاگ رواية سارة عمر الأولى Dødevaskeren ، أو «غاسلة الموتى»، في30 تشرين الثاني2017. وتروي حكاية فرميسك، الاسم الذي يعني «دمعة» بالكردية، وهي فتاة كردية تحملها رحلتها من مولدها في السليمانية عام1986 إلى سرير مستشفى في الدنمارك عام2016، حيث تلتقي طالبة طب كردية شابة عالقة بين أب متسلط وطموحاتها الخاصة. وبيعت أكثر من100,000 نسخة من الرواية في الدنمارك، وهو رقم استثنائي لرواية أولى في بلد يقل سكانه عن ستة ملايين. ووصفها النقاد الدنماركيون بأنها «حركة أنا أيضًا للنساء المسلمات».
صدر الجزء التالي، Skyggedanseren ، أو «راقصة الظل»، في26 تشرين الثاني2019، مواصلًا حكاية فرميسك. ونشرت پوليتيكنس فورلاگ الروايتين، وتُرجمتا إلى السويدية والنرويجية والصربية والمقدونية والفرنسية. وفي كانون الأول2020، اختارت المجلة الفرنسية لو پوان رواية Dødevaskeren واحدة من أهم ثلاثين كتابًا نُشر في فرنسا ذلك العام.
في بدايات مسيرتها، نشرت عمر مقالة «الشاب الذي تعصف به الصراعات في مجتمع لا يبالي» مع ذا ڤويسز عام2006، وقصيدة في المجلة الأدبية كريتيكر عام2014، وقصيدة «صمت الطفولة» في مختارات نادي القلم الدنماركي كلمات هاربة (2016).
الموضوعات والنشاط الحقوقي
تكتب عمر بالدنماركية عن موضوعات تقول إنها اضطرت إلى كسر المحرمات لإدخالها إلى المطبوعات: العنف المرتبط بالشرف، وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، والزواج القسري، وزنا المحارم، والاعتداء الجنسي، والضبط الاجتماعي، والانتهاكات الأبوية بحق النساء في المجتمعات الكردية المسلمة المحافظة. ومنذ2004، كتبت أيضًا مقالات نقدية في وسائل إعلام الشرق الأوسط عن حقوق النساء والأطفال وذوي الإعاقة والمثليين، مستخدمة لسنوات طويلة اسمًا مستعارًا ذكوريًا لتجنب الانتقام.
لم ينفصل عملها الأدبي عن نشاطها الحقوقي. فهي سفيرة لمنظمة كرامة، المعهد الدنماركي لمناهضة التعذيب، وجمعية النساء الدنماركيات، ومنظمة الشباب عبر الحدود، والمنظمة السويدية GAPF، التي تناهض العنف المرتبط بالشرف. وظهرت في حملات لمنظمة العفو الدولية ولدانر، الشبكة الدنماركية لملاجئ النساء.
بعد نشر Dødevaskeren، تلقت عمر تهديدات خطيرة بالقتل، وتعيش الآن تحت حماية الشرطة، وهي حقيقة تحدثت عنها علنًا في وسائل الإعلام الدنماركية والدولية. وتصف نفسها بأنها «مسلمة لاأدرية»، وقالت إن رسالتها عالمية: تتناول العنف ضد النساء في أي مجتمع يتسامح معه، وليس الإسلام عقيدةً.
الجوائز والتقدير
تشمل جوائز سارة عمر:
منحة إريك هوفماير للسفر (2015)
يترينگسفريهدسپريسن—جائزة حرية التعبير (2018)
أوريتس ڤيكتور—ڤيكتور العام، تمنحها إكسترا بلاديت (2018)
جائزة آرتبيت (2018)
ليسيرنيس بوگپريس—جائزة كتاب القراء (2018) عن Dødevaskeren
جوائز إيل للأناقة: امرأة العام (2019)
الجائزة الأدبية لمؤسسة مارتن أندرسن نيكسو (2019)
جائزة حقوق الإنسان من المعهد الدنماركي لحقوق الإنسان (2019)
دي گيلنه لاوربير—الغار الذهبي (2020) عن Skyggedanseren
افتتحت مهرجان بوگفوروم الأدبي الدنماركي في كوبنهاغن عام2019، وألقت خطاب الافتتاح في مهرجان CPH:DOX عام2020. وهي عضو في لجنة الخبراء الاستشارية لمجموعة الاتصال للفنون والعولمة.
الخط الزمني والأحداث الرئيسية
1986— مولدها في21 آب في السليمانية بكردستان العراق.
1988— تعيش في منطقة حلبجة أثناء الهجوم الكيميائي في16 آذار.
أواخر عقد1980— إبادة الأنفال؛ ومقتل كثير من أقاربها.
أواخر عقد1990— فرارها من كردستان العراق لاجئةً.
2001— وصولها إلى الدنمارك في سن15؛ واستئناف التعليم ثم دخول الجامعة لاحقًا.
2004— بدء كتابة مقالات نقدية في وسائل إعلام الشرق الأوسط، غالبًا باسم مستعار ذكوري.
2014— نشر قصيدة في المجلة الأدبية السويدية كريتيكر.
2016— المشاركة بقصيدة «صمت الطفولة» في مختارات نادي القلم الدنماركي «كلمات هاربة».
2017— پوليتيكنس فورلاگ تنشر روايتها الأولى Dødevaskeren في30 تشرين الثاني.
2018— الفوز بجائزة كتاب القراء، وجائزة حرية التعبير، وڤيكتور العام، وجائزة آرتبيت.
2019— الفوز بجائزة المعهد الدنماركي لحقوق الإنسان، وامرأة العام من جوائز إيل للأناقة، وجائزة مؤسسة مارتن أندرسن نيكسو. ونشر الجزء التالي Skyggedanseren في26 تشرين الثاني. وافتتاح بوگفوروم كوبنهاغن.
2020— رواية Skyggedanseren تفوز بدي گيلنه لاوربير. وإلقاء خطاب الافتتاح في CPH:DOX. ولو پوان تختار Dødevaskeren واحدة من أهم30 كتابًا في فرنسا لذلك العام.
نقاشات وتصورات خاطئة
أثار عمل سارة عمر ردود فعل حادة من مختلف الاتجاهات السياسية والدينية. واحتُفي بها صوتًا شجاعًا في حقوق النساء، وأدانها بعضهم بوصفها معادية للإسلام. وترفض الطرفين المتطرفين، وتصف نفسها بأنها «مسلمة لاأدرية» يستهدف عملها العنف ضد النساء حيثما يحدث، لا الإسلام عقيدةً.
أدت التهديدات التي تلقتها إلى عيشها تحت حماية الشرطة في الدنمارك منذ فترة قصيرة بعد نشر Dødevaskeren. ويكشف قرارها ترجمة كتبها بنفسها إلى الكردية والعربية على نفقتها، لتجاوز الرقابة في الشرق الأوسط، صعوبة الوصول إلى القراء الذين ألهموا عملها مباشرة أكثر من غيرهم.
تُوصف أحيانًا خطأً بأنها دنماركية نرويجية. وهي في الحقيقة كردية دنماركية: تُرجمت رواياتها إلى النرويجية، إلى جانب السويدية والصربية والمقدونية والفرنسية، لكن جنسيتها دنماركية وقد عاشت في الدنمارك منذ2001.
الإرث والأثر الثقافي
سارة عمر أول روائية من إقليم كردستان العراق تحظى باعتراف دولي. وقد أدخلت رواياتها صوت امرأة كردية إلى قلب الثقافة الأدبية الإسكندنافية، ومنحت كثيرًا من النساء، ولا سيما المسلمات والكرديات في بلدان الشمال الأوروبي، مفردات لتجارب كان الحديث عنها علنًا متعذرًا من قبل. ووصفت عمر نفسها كيف أن كتبها «أطلقت حركة شديدة الهدوء بين النساء، ولا سيما ذوات الخلفية المسلمة في إسكندنافيا».
ينتمي عملها إلى تقليد أوسع من الأدب الكردي في المنفى الأوروبي، إلى جانب كتّاب مثل محمد أوزون في السويد وبختيار علي في ألمانيا، لكنها تتميز بالكتابة بالكامل بالدنماركية، وبوصول روايتها الأولى إلى مستوى الكتب الأكثر مبيعًا، وبالمباشرة التي تتناول بها العنف القائم على النوع الاجتماعي.
أشخاص وأماكن وموضوعات ذات صلة
محمد أوزون—روائي كردي عاش في المنفى السويدي
بختيار علي—روائي كردي بارز يكتب بالسورانية
هجوم حلبجة الكيميائي—فظيعة عام1988 في منطقة طفولتها
حملة الأنفال—إبادة صدام حسين للكرد
السليمانية—مسقط رأسها
پوليتيكنس فورلاگ—ناشرها الدنماركي
الكرد في الدنمارك—مجتمع الشتات الذي بلغت فيه سن النضج
الأسئلة الشائعة
من هي سارة عمر؟
سارة عمر، المولودة في21 آب1986، كاتبة وشاعرة وناشطة حقوق إنسان كردية دنماركية. وأصبحت روايتها الأولى Dødevaskeren، أو «غاسلة الموتى» (2017)، من أكثر الروايات الدنماركية قراءة في السنوات الأخيرة، وفازت بفضلها ببعض أرفع الجوائز الأدبية والحقوقية في الدنمارك.
بماذا تشتهر سارة عمر أكثر؟
تشتهر أكثر برواية Dødevaskeren (2017) والجزء التالي Skyggedanseren (2019)، وهما روايتان كسرتا محرمات الأدب الدنماركي بشأن العنف المرتبط بالشرف وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية والانتهاكات بحق النساء في المجتمعات الكردية المسلمة المحافظة.
هل سارة عمر كردية؟
نعم. وُلدت سارة عمر في إقليم كردستان العراق وتعرّف نفسها بأنها كردية. وتحمل الجنسية الدنماركية منذ2001، ورواياتها متجذرة بوضوح في الهوية والجغرافيا والتاريخ الكردي.
بأي لغة تكتب سارة عمر؟
تكتب رواياتها بالدنماركية. وقد شرعت في ترجمة كتبها بنفسها إلى الكردية والعربية على نفقتها، لإتاحتها لقراء الشرق الأوسط دون رقابة.
لماذا تعيش سارة عمر تحت حماية الشرطة؟
تلقت تهديدات خطيرة بالقتل منذ نشر Dødevaskeren عام2017، ردًا على تصويرها الصريح للعنف المرتبط بالشرف وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية والانتهاكات التي تنسبها إلى تأويلات دينية رجعية.
المراجع وقراءات إضافية
وكالة فرانس برس/ذا آراب ويكلي—كاتبة دنماركية كردية المولد تتحدث عن الانتهاكات بحق النساء
قمة كوبنهاغن للديمقراطية—الملف التعريفي للمتحدثة سارة عمر (2021)
المعهد الدنماركي لحقوق الإنسان—تكريم سارة عمر بجائزة حقوق الإنسان