Sherko Bekas (1940–2013) fue una voz central de la poesía kurda moderna, desde poemas breves hasta respuestas extensas a la violencia colectiva.

Sherko Bekas de perfil, con pelo hacia atrás, perilla gris, camisa oscura y chaqueta clara
Sherko Bekas, 19 de mayo de 2012. Fotografía atribuida a Pirehelokan, Wikimedia Commons. © Pirehelokan · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons.

Lengua y familia

Nació el 2 de mayo de 1940 en Suleimaniya, hijo del poeta Fayak Bekas. Arc documenta su trabajo en Voice of Kurdistan y su salida bajo presión política en 1986. [1] Recordaba mudanzas por el trabajo docente de su padre, su pérdida en la infancia y los relatos kurdos maternos como fuente de apego a la lengua. [2]

Forma y libertad

Vinculaba el manifiesto literario de 1970 con un ambiente de libertad. [2] Unionsverlag describe el breve y concentrado “poema cartel”: un objeto o incidente pequeño adquiere, mediante giro inesperado, un significado mayor. [3] Tierra, naturaleza y libertad permanecieron como temas abordados con formas nuevas. Distinguía convicción política y escritura ordenada por un partido. [2] En 2012, ante Mhamad, defendió la apertura temática y la responsabilidad artística frente a autoridades que destruyen vidas. [4]

Butterfly Valley

El poema extenso responde a Anfal y Halabja. English PEN describe el deseo del exiliado de llorar en su tierra y su diálogo con poetas kurdos anteriores. Imágenes naturales aparecen junto a destrucción. Choman Hardi lo tradujo al inglés para Arc en 2018. [5]

Trabajo cultural y recuerdo

Regresó después del exilio sueco de 1987–92. [1] PEN lo incluye entre sus premiados Tucholsky. [7] Fue ministro de Cultura en 1992 y fundó Sardam en 1998. [6] También tradujo a Hemingway y Lorca al kurdo. [3] Murió en Estocolmo el 4 de agosto de 2013 y fue enterrado en el parque Azadi de Suleimaniya. [6]

Fuentes y lecturas complementarias

  1. Arc Publications, Sherko Bekas, publisher’s author biography and publication record.
  2. Rudaw, Ünlü Kürt şairi Şêrko Bêkes’le yapılan son röportaj, interview published 19 August 2014.
  3. Unionsverlag, Sherko Bekas, publisher’s biography: poetic forms and translations.
  4. Aras Ahmed Mhamad, On Poetry: Sherko Bekas, interview and translation, The Kurdistan Tribune, 5 August 2013; interview conducted in 2012.
  5. English PEN, Butterfly Valley, PEN Translates Bookshelf: Sherko Bekas, translated by Choman Hardi, Arc Publications, 2018.
  6. Rudaw, Sulaimani to honor its renowned poet Sherko Bekas with mosaic statue, 13 June 2017.
  7. Svenska PEN, Tucholskypriset: official recipient list.